Wikia

Touhou Wiki

Touhou Soccer Moushuuden: Lily's Scenario: Match 01

7,297pages on
this wiki
Talk0



リリーの章

リリーチーム

VS

香霖堂

Lilys' Scenario

Team Lily

VS

Kourindou

情報 Briefing

Yuyuko

あの褌は身体能力だけならとんでもない物を持っ
ているわ。
パスをつないで何とか追いつかれないように
がんばって。

That fundoshi man has outrageous athletic
ability. Pass around him and treat it
as if you won't be able to catch up to
him.

Yuyuko

ボールが渡る前にチェックしてゴール前では
私にボールを集めて。

Check before you pass the ball, and
when you're in front of the goal, try to
concentrate the passes towards me.

キックオフ Kickoff

Lily White

けなしの春は…

Our tiny spring...

Lily Black

褌ごときに渡さない……!!

We won't give it up to that
fundoshi-wearing man...!!

前半35分時 35 Minutes Remaining of First Half

Cirno

リリーやっと見つけたっ!
……ってあれ?
サッカーやってるの?
あたいも混ぜろ~!

We've finally found the Lilys! ...Huh?
You're playing soccer? I'll join in too
then!!

Rinnosuke

雪ん娘ちゃんかい…
僕の褌ストライクゾーンは
3歳から1677万歳までなんだよ!

The little ice fairy, eh? ...My fundoshi
is appropriate for all ages between
3 and 16,770,000 years old!

Cirno

このヘンタイ野郎~~~!!
氷付けにしてやるんだから!!

You sick pervert!! I'll freeze you into
a block of ice!!

Letty

チルノ一人には任せていられないわね…
ディフェンスを手伝うわ!

Cirno can't really be relied on by herself...
I'll help out with the defense!!

前半30分時 30 Minutes Remaining of First Half

China

褌……。いやいやいや、一瞬でも似合うかも
なんて思ってないですよ?
とりあえずリリーさんにはお世話になったし……
お手伝いします!

A fundoshi... No no no, I didn't even think
for a second that it might look good on
me! Anyway, the Lilys have helped me before,
so I'll return the favor!

China

でもさらしくらいなら……いや、痛そうかな?

But maybe a sarashi... Then again, it'll
be kinda painful.

Rinnosuke

ややっ! ポコペンまで参入かい!?

Hey hey! Even the good-for-nothings
are joining in?

China

も、問題発言です!
取り消しを要求します!

T-that's saying too much!
I demand you take it back!

Rinnosuke

取り消せないと言ったら?

And if I don't?

China

この飛竜の拳が答えです!

I'll respond with a Flying Dragon Fist!

China

と、思ったらキーパーの登録でした…
がっくり

That's what I thought, but I'm appearing as a
goalkeeper... How heartbreaking.

前半25分時 25 Minutes Remaining of First Half

Rumia

褌~さらし~。
……あまり興味はないけど、リリーが困ってるし。
えーい、変態覚悟~!

Fundoshiii, sarashiii! ...I don't really
care, but it looks like the Lilys
are troubled by it. Grr, prepare
yourself, pervert!!

Mystia

助けてくれたときのお礼がまだだったしね。
リリーなら食べられる心配もないし…
今度は私が力を貸すよ!

I never thanked the Lilys for saving me
back then. And I don't need to worry about
being eaten by them... This time, I'll
lend you two my power!!

Rinnosuke

飛んで火に入る夏の鳥とはこのことか!
僕の褌ファイヤーで焼き鳥の一丁上がりだよ!

Out of the frying pan and into the fire,
birdie! My Fundoshi Fire will roast you into
grilled chicken!

前半20分時 20 Minutes Remaining of First Half

Alice

褌にさらしねぇ。
変態の考える事は良く分からないわ。

Fundoshi and sarashi? The mind of a
pervert truly is unfathomable.

Alice

でも……リリー、貴方に力を貸すのは
吝かではないわよ。
借りを借りのままにしておくのは
性に合わないしね。

However... I'm ready to lend you my
power, Lilys. It's not in my nature to
leave debts unpaid.

Rinnosuke

そんな君は友達のいないアリス君じゃないか!
どうだい? 僕と褌友達になるっていうのは?

If it isn't the friendless Alice! How
would you like to be my fundoshi friend?

Alice

うるさい!全力で却下させてもらうわ!!
そして、二度と邪教を広められないようにして
あげるわ。

Shut up! I wholeheartedly refuse! And I
won't let you spread your filth a
second time!!

Rinnosuke

コンビプレイもできない君にできるのかな?

You think that you can do that, when you
can't even do a combination play?

前半10分時 10 Minutes Remaining of First Half

Youmu

幽々子様、リリーさん、ご無事ですか!?
おのれ変態! お前は白楼剣で迷いを断つには
煩悩が大きすぎる!
しからばこの楼観剣の錆となれ!!

Lady Yuyuko, Ms. Lilys, are you all right?
You pervert! I would cut your confusion
with Hakurouken, but your lust is too great!
So I shall tarnish my Roukanken instead!!

Reisen

あー相変わらずいっちゃってるね。
無垢なリリーにゃちときついでしょ。
狂気ならこっちが本家本元。
この瞳に耐えられるかしら?

Ahh, he's as crazy as ever. The Lilys
are too pure to be able to handle him.
I'm the originator of insanity. Do you
think you can withstand my eyes?

Rinnosuke

僕にはナマクラな剣も瞳も効かないよ。
だって、僕の褌はいかなる攻撃をも弾くのさ!

Those eyes and such blunt swords won't
have any effect on me. My fundoshi will
break any and all kinds of attacks!!

後半開始前 Before Second Half Starts

Aya

スクープです!
あの怪奇変態褌男が生きてました!!

It's a scoop! The strange, perverted
fundoshi man is still alive!!

Aya

でもこのまま放置しておくと幻想郷の為にならな
いですね。
リリーさん!助太刀します!!!!

But leaving things like this won't be good
for Gensokyo, huh? Ms. Lilys!
I'll help you out!!

Rinnosuke

おっと、新聞は公平中立に頼むよ…
まるで褌を悪人みたいに書かないでくれよ

Whoa there, I do hope the newspaper will
be fair and balanced... Don't try to
potray fundoshi as evil.

Reimu

あー霖之助!
この変態まだ生きてたのね。
リリーを助けるついでに駆逐しておくわ!!

Ah, Rinnosuke! So the pervert managed to
survive, I see. I'll help the Lilys by
exterminating you!!

Rinnosuke

むむ…
これは、これは…

Hmhm... I say now...

Marisa

香霖か。
……ここでアイツの息の根を止めておけば、香霖
堂の売り物は私のものか?。

It's Kourin... If I end his life here,
then everything in Kourindou becomes
mine, right?

Marisa

とりあえずリリーには借りもあるし、助太刀する
ぜ!

Well, I still owe the Lilys a favor
anyways, so I'll throw my hat in the ring!

Rinnosuke

君達二人まで僕を邪魔するのかい?
借金は払わないし、備品は壊すし、僕の野望の
邪魔はするし…

Even you two are trying to stop me?
Not paying your bills, destroying my
furniture, and now interfering with my
ambitions...

Rinnosuke

後半は本気でいかせてもらうよ!

I'll get serious in the second half then!!

Sakuya

まったく……その熱意には脱帽ですわね。
でも貴方の変態趣味に付き合うほど酔狂ではあり
ませんわ。
リリー、いつぞやの礼…させてもらいますわ!!

My goodness... I have to take my hat off
to your zeal. But I have no intention of
complying with your whims. Lilys...
I shall show you my gratitude now!

Rinnosuke

おっと、パーフェクトメイドまで登場だよ。
これで君達はフルメンバーってことだね。

Whoa, the perfect maid has arrived. You
all have a full team now, eh?

Reimu

全力で叩き潰すわ!

We'll go all out and crush you!

Marisa

今度こそ復活できないようにメラゾーマでも
かけてもいいぜ。

This time, I'm gonna use Merazoma on ya
until ya can't resurrect anymore.

Sakuya

宇宙まで飛ばして考えるのをやめてもらおう
かしら?

Would you give up your plans if we
launched you into space?

リーサルツイン Lethal Twin

Lily White

なけなしだけど、溜めてきた春の力…

Though it may be tiny,
the accumulated power of spring...

Lily Black

爆発させる……!!

Can explode...!!

後半30分時 30 Minutes Remaining of Second Half

Mima

おやおや、相変わらず生きが良いねぇ。
動機は不純だが、それでも強い事には変わりない
さね。

Oh-ho, you're as good as ever at surviving,
I see. As impure as your motives are,
there's no doubt about your strength.

Rinnosuke

君は悪霊の魅魔くんじゃないか…
僕の秘密アイテムで成仏させて欲しいのかい?

You're the evil spirit, Mima...
Do you need my secret item to rest in peace?

Mima

残念ながら、もう成仏はできないよ!

Too bad, I can't do that any longer!

Mima

リリーシスター!
借りた分の借りはしっかりと返させてもらうよ!

Lily sisters! I shall pay you two
back what I owe you!!

Lily Black

メンバーチェンジの時に投入できる……

Mima can be put in when substituting
players...

後半20分時 20 Minutes Remaining of Second Half

Flandre

わーみんな張り切ってるよ~!

Wow, everyone looks really fired up!!

Remilia

あらあら、醜い争いをしてるわね。
まぁ私も褌なんて身に着けるつもりは更々ないけ
れども。

Oh my, what an absolutely disgusting
quarrel, though I have no intention
whatsoever of wearing a fundoshi either.

Rinnosuke

君達はスカーレット姉妹じゃないか…
さぁ、褌姿で僕と一緒に後楽園で握手!!

If it isn't the Scarlet sisters...
Come with my fundoshi-clad self to stand
at the garden of paradise!!

Remilia

お断りするわ。

Declined.

Flandre

お姉様、そんなことより私達も一緒にサッカーを
やろう!!

Sister, instead of doing that,</br> let's play soccer with everyone!

Remilia

そうね……

Hmm...

Remilia

リリーにもあの時は助けてもらったし。
スカーレット家当主として、
借りは返さないとね。
さぁ、下賤の輩をなぎ払ってくれるわ!!

The Lilys did help us out before.
As the head of the Scarlets, it's a debt I
have not repaid. Very well, I'll pay
that lowly debt in full now!!

Flandre

よーし、それじゃ行くよー!
幻想戦隊 ファンタジーグリーン!!

All right! Let's goooo! Fantasy Rangers,
Fantasy Green!!

Remilia

フラン……それだけは止めて頂戴……。

Flan... Please stop that already...

Rinnosuke

ファンタジーファイブはフンドシファイブに改名
してから放送させてもらうよ!

I'll make you all famous if you change
your name from Fantasy Five to
Fundoshi Five!!

Lily White

メンバーチェンジの時にスカーレット姉妹を投入
できる……

The Scarlet sisters can be put in
when substituting players...

後半10分時 10 Minutes Remaining of Second Half

Yukari

ふふふ、頑張っているみたいね。

Hmhmhm, you all certainly have been working
hard.

Rinnosuke

そういう君は元・SGGKの紫ちゃんじゃないか

Oh, aren't you the original SGGK, Yukari?

Yukari

最近はフィールダーに転向したり、結界を破ら
れてばっかりと活躍が減っていたのは事実ね。

I've converted to an outfielder recently,
but it seems the barrier has been broken
through quite often. It seems weakened
by now.

Yukari

最後の10分なら、全力で結界を出しつづけら
れるわ。
空きがあったらよろしくね、リリーちゃん。

For these last 10 minutes, I'll use all
my strength to keep the barrier going.
Put me in if you have space, Lilys.

スタジアム Stadium

Rinnosuke

ぐっ……またしても志半ばにして倒れる事になる
なんて……。

Ugh... Once again, my ambition has been
defeated...

Rinnosuke

だが、これで終わりだと思わない事だ。
僕が死んでも第二第三の褌が……。

But it's not over. Even if I die, a second,
then a third fundoshi-wearer will...

All

・・・・・・・・・・・・・・

......

Rinnosuke

あ、ごめんなさい。許してください。
無言で埋めないでクダサイ……
埋めないで……埋め……。

Ahh, I'm very sorry, please forgive me.
Please don't silently bury me.
Please don't... bur...y...

Yuyuko

ふぅ、産業廃棄物はちゃんと埋めないとね~。
……西行妖に変な影響が出ないと良いけれども。
…それもまた一興か。

Industrial waste needs to be disposed of
properly. ...I hope it doesn't have any
odd effects on the Saigyou Ayakashi.
...Though something interesting might happen.

Lily White

これで最後。

This is the last we need.

Lily Black

みんなの春が集まった。

Of the spring that everyone gathered.

Yuyuko

さぁ皆、お花見をしましょう!

Alright everyone, let's go flower-viewing!

All

おー!

Yeah!

リリーの章

Lilys' Scenario

End

サブシナリオオールクリアおめでとうございます
サブシナリオでの評価や覚えた技などは
走破モードに活かされます。
ぜひ走破モードの方も遊んでみてくださいね。

Congratulations on clearing all
sub-scenarios. The techniques learned
here can now be used in Travel Mode.
Please make sure to try Travel Mode.




Around Wikia's network

Random Wiki