Touhou Soccer Moushuuden: Cirno's Scenario: Prologue

	氷結湖	Frozen Lake
Cirno	てやー！ 氷符・アイシクルフォール－Easy－!!!	Hyah! Ice Sign "Icicle Fall -Easy-"!
Letty	・・・・・・・・・・・・・・・	......
Cirno	さすが！あたいったら最強ね！！！	Just as I thought! I'm the strongest!
Letty	…あの～、チルノ？	...Um, Cirno?
Cirno	なによ、レティ？	What is it, Letty?
Letty	えっと…… チルノは紅白や白黒や巨大蛙を倒すために 必殺技の練習をしてるのよね？	Well... You wanted to learn a special technique to defeat Ms. Red-and-white, Ms. Black-and-white, and the giant frogs, right?
Cirno	そうだよ。 今度こそ氷漬けにしてやって温め直して復活させてやるんだ！！	Right. This time I'm gonna freeze them, then warm them back to life!
Letty	そ、そう…がんばってるのね…	I see... Do your best then...
Cirno	このアイシクルフォール、 Easyの方がNormalより強そうな名前だし、 これで一発ね！！	Since this Icicle Fall Easy sounds like it's stronger than Normal, I'll fire this one off!
Letty	・・・・・・・・・・・・・・・・・	.......
Letty	この子…ここまで本物だったなんて… さすがに呆れてものも言えないわ…	This child... she's really the real thing... It's so shocking, words escape me.
Cirno	さぁレティ！！ 今度は合体技の練習よー！！	C'mon, Letty! Now we'll do a combination technique!
Letty	あー、うん。そうね…	Ah, okay. Right...
???	うっふっふ、ついに見つけたわ…私の研究材料…	Eheheh, I've finally found ya... my research subjects...
???	二人とも動くな！！！！	Freeze, you two!
Cirno & Letty	なにィ！！！！！？？	What!?
Chiyuri	これは小さくても必殺の武器だぜ、へんな真似はしないことだな。	This may be small, but it's a deadly weapon. Don't make any weird moves.
Cirno	な、な、な、なんなのよあんた。	W-W-W-What are you up to?
Chiyuri	さぁ、おとなしく私について来てもらおうか！！	Now, be good and come with me!
Letty	待って！どうしてもというのなら…このチルノだけを連れて行って！！	Wait! Please, whatever it takes... just take Cirno with you!
Chiyuri	なにィ！！！	What!?
Cirno	そんな！レティ、危険だよ、私のために一人だけ…	No! Letty, that's dangerous, letting me go alone for my sake...
Letty	大丈夫よ、あなたはいろんな意味で強い子だもの… 一人でもやっていけるわ。	It'll be alright, you're a strong child in many ways... You can do it, even alone.
Chiyuri	あ、あれ？なんで…	H, Huh? What's...
Cirno	だいじょうぶだよ、あんなやつあたい一人がついて行けば楽勝なんだから！！	I'll be fine! With just her against me, it'll be an easy victory!
Letty	ええ、がんばってねチルノ。	Yes, do your best, Cirno.
Chiyuri	こ、これは…私の理解力を超えている！？	T-this... exceeds even my powers of understanding!?
Yumemi	何をやっているのよ！！あれを理解しようとしても無駄よ！！	What are you doing! That kind of thing can't be understood!
Chiyuri	う～ん、ペースに乗せられてしまった…	Hmm, I'm got caught up in their pace...
Yumemi	でも、ちゆりを一瞬でおかしくしてしまうなんて…やはり私の目に狂いは無かったということね！！	But to be able to make Chiyuri feel weird even for a moment... I knew my eyes hadn't deceived me!
Cirno	何こいつら？	Who're these people?
Letty	あの……どちらさんでしょう？	Um... who might you be?
Yumemi	ああ、自己紹介が遅れたわね。 私は岡崎夢美、大学の教授よ。 こっちが助手のちゆり。 よろしくね。	Ahh, I haven't introduced myself. I'm Yumemi Okazaki, a university professor. This is my assistant, Chiyuri. Nice to meet you.
Chiyuri	よろしくだぜ。	Nice to meet ya.
Cirno	だいがく？レティ、だいがくってなに？	University? Letty, what's a university?
Letty	あなたにとって鼻血が出るほど無縁な場所よ	It's somewhere you most definitely do not belong.
Chiyuri	簡単に言うと、頭を良くする所だぜ。	To put it simply, it's a place for folks to get smarter.
Letty	頭を良くする？もしかしてこの子でも頭が良くなるのかしら？	Get smarter? Would you perhaps be trying to make this child smarter?
Yumemi	無理よ！！！！！	That's impossible!
Cirno	なにィ！！？	What!?
Yumemi	この私がここまではっきりきっぱり断言できることなんてそうは無いわ…	I've never been able to declare something so distinctly and clearly before...
Chiyuri	それほどそこの⑨は可能性に満ち溢れていないということだぜ。	So basically, that ⑨ doesn't have any real possibility of gettin' smarter.
Letty	ああ……さすがチルノね…本当に良かった…… 頭の良いチルノなんてチルノじゃないもの…あなたはそのままでいて…	Ahh... that's just like Cirno... What a relief... A smart Cirno wouldn't be Cirno anymore... Just stay the way you are...
Cirno	なんだかよくわからないけど、 あたいはもう最強なんだからこれ以上は最強にならないって事ね！	I don't really understand, but you mean I'm already the strongest, so I can't get any stronger, right!?
Yumemi	素晴らしいわ…その曲解っぷり… 近年ロボット選手権のルール並の曲解レベルね。	Amazing... such a misunderstanding... It's on the level of the misunderstanding of the recent robot champion rules. (Ed: No idea. It's probably not recent anymore, either.)
Chiyuri	もはやロボットじゃなかったり…	We aren't dealing with robots anymore...
Yumemi	料理漫画の料理がいつのまにかテーマから逸脱 してたり…とにかく、これは研究が必要ね！	Even cooking manga eventually deviates from the theme of cooking... In any case, this requires more research!
Cirno	けんきゅー？	Re-search?
Letty	何の研究かしら？	What would you be researching?
Yumemi	ずばり馬鹿よ！	Idiots, of course!
Cirno	なにィ！！	What!?
Yumemi	あ～もう本当に愛らしいわね。 貴方素晴らしい⑨っぷりよ！ 自信を持ってちょうだい。	Ahh, you're really so lovable. Indeed, you're wonderfully ⑨-like! Have some confidence in yourself.
Cirno	なにおーーー！！馬鹿って言ったほうが馬鹿なんだぞ馬鹿ー！	What the...! Only idiots call others idiot, idiot!
Yumemi	なっ！ 私が……この私が馬鹿ですって？ ……ふふ、馬鹿に馬鹿にされたくないわね、このお馬鹿⑨！	What! Me... I'm an idiot? ...Haha, the idiot doesn't want to be called an idiot, huh, you idiot ⑨!
Chiyuri	おおぅ…さすがだぜこの反応…	Ooh... I totally expected that reaction...
Yumemi	何よ！ ⑨に馬鹿って言って何が悪いの！？ 公式見解よ！！	So what! What's wrong with calling a ⑨ an idiot!? It's been officially established!
Cirno	きー！馬鹿馬鹿ばーか！！	Grrr! Idiot idiot iiidiot!
Yumemi	ぐ……オツムに来たわ。 ちゆり、今からこのお馬鹿⑨と試合を通じて平和的にデータ収集よ！！！	Ugh... I know. Chiyuri, let's collect data peacefully via a match with this idiot ⑨!
Chiyuri	試合と称してボール越しなら何をやっても許される、 真の殺戮を通して極限状態のデータ収集か…了解！！！	Under the pretense of a match, collecting data via a true hammering using any means possible... understood!!
Cirno	望むところだばかーー！！！この試合で…	As you wish, idiot! I'll use this match...
Yumemi	あなたに最高の…	To show you...
Cirno & Yumemi	恐怖のズンドコに落としてあげるわー！！！	The deepest depths of terror!
Letty	……ねぇ、貴方のご主人てもしかして？	...Hey, is your mistress, perhaps...?
Chiyuri	言うな……。結構…無茶苦茶苦労してるんだから。	Don't say it... It'll... bring up a whole buncha problems.

• Forward to Cirno's Scenario: Match 01

---

• Return to Touhou Soccer Moushuuden: Cirno's Scenario