Fandom

Touhou Wiki

Touhou Soccer Moushuuden: Cirno's Scenario: Match 01

7,297pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

チルノの章

⑨チーム
VS
夢幻伝説団

Cirno's Chapter

Team ⑨
VS
Team Fantasy Legend

情報 Briefing
Cirno

あんなわけのわからない連中なら、
いつも通り楽勝ね!!

Those people don't make any sense,
so this'll be easy like always!

Cirno

今回はあたいが前に出て
がんがん点を取ってやるんだから!!

I'll playing up front this time so
I'll bang in lots of goals!

Letty

夢美は私が何とか止めるから、
他のみんなはチルノがゴール前まで行けるようにサポートしてあげて。

I'll stop Yumemi somehow,
so everyone else support Cirno and get her to the opponent's goal.

キックオフ Kickoff
Cirno

あの馬鹿を見返してあげるわ!

We'll beat that idiot!

Letty

チルノ、センタリングは必ずあげるわ。

Cirno, I'll be giving you some crosses.

スパイラルパスカット Spiral Intercept
Daiyousei

ここで回れば、きっと止められる!

If I spin here, I'll definitely stop it!

Letty

あなた、今キーパーじゃないのに回れるの!?

You're spinning even when you're not a goalkeeper?!

Cirno

あの子はあたいと同じくらい回れるんだぞ!!

That girl can spin as well as I can!

Daiyousei

キーパーの時に回るのは慣れていますから!!

I'm used to it from being a goalkeeper!

後半戦 Second Half
Letty

前半はいい感じだったわね。
後半も本気を出せば、きっと勝てるわ!

That was a good first half.
If we get serious in the second half, we'll definitely win!

Cirno

わかったわ!
ついにアイシクルフォールを解禁ね!

I know! It's time to unlock the Icicle Fall!

Letty

私が黒幕パスでセンタリングをあげるから、
き球を狙うのよ!

My string-pulling pass will cross it to you,
so aim for the floating ball!

Cirno

レティとの合体アイシクルフォール、
絶対に決めてやるんだから!

With this combined Icicle Fall with Letty,
we'll definitely score!

マイナス⑨ Minus ⑨
Cirno

よーーし、ここでアイシクルフォールよ!

Alright, it's time for Icicle Fall!

Letty

さぁ、発射台で撃つわよ!

Okay, I'll be your launchpad!

Cirno

まかせておけーーーー!!

Leave it to me!

Letty

ちゃんとNormalやHardで撃つのよ!

Make sure to shoot Normal or Hard!

スタジアム Stadium
Cirno

勝ったーー!!!!
みたかーこのばーか!
やっぱりあたいったら最強ね!!!

We won!
Did you see that, idiot!?
I knew it, I'm the strongest!

Letty

なんというか…
どっちもどっちというか…

It seems...
It's kind of the same on both sides...

Chiyuri

ああ、壮絶にして不毛な自爆合戦だったぜ…

Yeah, this was a sublimely unproductive self-defeating battle...

Letty

なんで二人ともこんなにピンピンしてるのかしら…

I wonder why are those two so lively...

Chiyuri

なぁ、ご主人…
馬鹿のデータが欲しかったのならさ、
御自分の…いやさ…えーと。

Hey, Professor...
If you wanted data on idiots,
You alone could... wait... erm.

Yumemi

何が言いたいのよ…
はは~ん、わかったわ。
馬鹿のデータがほしかったら
自分を調べてくれって言いたかったのね。

What are you trying to say...?
Aha, I know.
You were trying to say that if I want data on idiots,
I should investigate you, huh.

Chiyuri

………………

......

Yumemi

安心なさい、
いくらちゆりでも⑨とまでは呼べないわ。
仮にも大学を出てるん…
ぐはっ!!!!!!

Don't worry,
I'm never going to call you a ⑨. After all, you did come out from university and...
Gwah!

Letty

おお、伝説のパイプ椅子アタック!!

Ohh, the legendary folding chair attack!

Chiyuri

うふふふふふふふうふふ

Ohohohohohohohoho.

Cirno

よーし、この調子で次は霊夢だ。
待ってろよ霊夢ー!
この新技、マイナス⑨でぎったんぎったんにしてやる!!

Alright, with this, next up is Reimu.
Just you wait, Reimu!
I'll mess you up with my new technique, Minus ⑨!

Letty

そうね、たとえ何度やられても…
それこそ核爆発の中心にいたとしても次の瞬間には何事も無かったかのように復活する…

That's right, no matter how many times they're beaten...
Being able to resurrect even after being in the middle of a nuclear explosion...

Chiyuri

人はそれを…

People call that...

Letty

ギャグキャラと呼ぶ!!!!!!!!!!

A joke character!

Cirno

な・・・・・・・・・

Wha......

Cirno

なにィィィィィィィ!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Whaaaaaat!!!!??

認めたくないものだな、チルノゆえの⑨を

Cirno, still unable to accept her ⑨ness

End


Also on Fandom

Random Wiki