Wikia

Touhou Wiki

Touhou Soccer Moushuuden: Character Dialogue: Komachi

7,297pages on
this wiki
Talk0


Recruitment

After-Match Recruitment

Introduction

げ、やば。見つかっちゃった。
ね、そこの人達。私がここでサボってたって事・・・
映姫様には内緒にしといてくんないかい?
え?交換条件?・・・内容次第だね・・・

Gah, this is bad, I've been found out.
Hey, guys. Yeah, I'm slacking off here...
Can you keep this a secret from Lady Shikieiki?
Eh? Something in exchange? ...Well, that depends on what you want...

Accept

あれ?なんか割りに合わなくないかなぁ?

Huh? Isn't this deal kinda unfair?

Deny

そんじゃ、恩に着るよ~

I'm in your debt, then.

Purchases & Dismissals

Purchase

あれ?なんか割りに合わなくないかなぁ?

Huh? Isn't this deal kinda unfair?

Dismiss

さてと、寝ておくか…

Now then, time for a nap...

Match Dialogue

Border of Death

う~~~~っと、休んだ休んだ。
さーってっと、んじゃやりますか!!

Whew, I'm all rested up.
Okay then, time to do this!!

Face-Off

Dribbling

そのボールが渡し賃だよ!

I'm ferrying this ball!

VS Dribbles

さて、仕事しますかね!

Time to get to work!

Failure

きゃん!

Kyan!

Special Techniques

ヒガンルトゥール

Higan Retour

Komachi

彼岸に贈るは花葬の華。
帰れるかどうか…
この鎌で試してみるかい?!

What's buried under the flower petals is sent to Higan.
How does one return...
Would you like to test this scythe to see?!

宵越しの銭

Pocket Change

Komachi

それしきの駄賃じゃ
三途の川は渡せないね!!

You won't make it across the Sanzu River
with that small an amount!!

サボタージュ(アナウンサー)

Sabotage (Announcer)

Komachi

小町君、試合中に
余裕でサボっているー!!

Komachi's slacking off
even in the middle of a match!



Around Wikia's network

Random Wiki