Wikia

Touhou Wiki

Touhou Soccer Moushuuden: Aya's Scenario: Prologue

7,297pages on
this wiki
Talk0



氷結湖 Frozen Lake
Aya

いやー、今日も快晴で新聞ネタを探すには
絶好の日和ですね~。
ネーター、ネーター。

Wow, today's weather is perfect for looking for
scoops for my newspaper!
Scoooops, scoooops.

Wriggle

待てこらー!
今日こそお仕置きだー。

Hold it right there!
We'll make you pay this time!

Mystia

前の大会じゃ一人だけさっさと逃げ出してー!!
私達を見捨てた恨み、思い知れー。

How dare you run off on your own during the last tournament!
You're going to find out how mad we are at you for abandoning us!

Cirno

何よ!あんた達がもっとしっかりしてたら
勝てた試合だったんだからねー!!

What? If you guys had played better,
we would've won that match!

Wriggle

責任転嫁してきた!!?
バカだ⑨だと思ってたけど、ここまでとはね…

Trying to shift the blame, are you?!
You're even more of an idiot than I thought to go that far!

Aya

おや、事件の匂いです!
どうやら……チルノさんが追い掛けられてるよう
ですね。
幻想郷のイジメ問題?

Oho, I smell a scandal!
It seems that... Ms. Cirno is being
pursued.
Maybe there's a bullying problem in Gensokyo?

Wriggle

追い詰めた!
さ~大会での恨み、今こそ晴らさせてもらうぞ。

We've got you now!
Now, time to work out our frustration from the tournament.

Cirno

う……何をー!
やれるもんならやってみろ、たかが一寸の魂の虫
と石で二羽連続で落とされる鳥くらい
あたいの敵じゃないわ!!

W... What...?
If you're going to do something, go ahead! A spinning bug
and a bird that's killed in two stones
are no problem for me!

Aya

う~んこの場合は……
チルノさんに手を貸した方が面白そうですね。
その方がバランスも良さそうですし。

Hmm.... in that case...
Maybe lending a hand to Ms. Cirno will be interesting.
That way, it'll be more even.

Mystia

あ、パパラッチ!!?

Ah, the paparazzi?!

Wriggle

あ、そっぽ向かれた権力の犬!?

Ah, the reporter who turns her head away from authority!?

Aya

私って…いくつ呼び名があるんでしょうかね…

How many... names like that do I have...?

Cirno

なんなのよあんた!!あんたもあたいをいじめに
来たの!?

What do you want?! Are you here to pick on
me too?!

Aya

いえいえ、その逆ですよ。
あの二人相手にあなた一人では分が悪いじゃない
ですか。
ここは一つ、私が助太刀してさしあげようかと。

On the contrary.
I think that playing against those two
by yourself is rather unfair.
So for now, I shall assist you.

Cirno

ほ、ほんと!?
じゃ…じゃあ、あたいの足を引っ張らないように
がんばる事ね!!

R-Really?!
We-Well, do you best not get in my
way, OK?!

Aya

ええ、もちろ~ん。

Yep, you got it.

Wriggle

あの鴉…何かたくらんでる…

That crow... she's planning something...

Mystia

託卵でもするのかしら?

So she's 'hatching a scheme'?

Wriggle

やめてみすちー!!
わたし、寒さに弱いんだからね!!

Stop it, Mysty!
I'm weak against the cold, and lame jokes
make me shiver!




Around Wikia's network

Random Wiki