- Return to the Touhou Soccer Moushuuden: Aya's Scenario
- Forward to Aya's Scenario: Match 01
氷結湖 | Frozen Lake | |
---|---|---|
Aya |
いやー、今日も快晴で新聞ネタを探すには |
Wow, today's weather is perfect for looking for |
Wriggle |
待てこらー! |
Hold it right there! |
Mystia |
前の大会じゃ一人だけさっさと逃げ出してー!! |
How dare you run off on your own during the last tournament! |
Cirno |
何よ!あんた達がもっとしっかりしてたら |
What? If you guys had played better, |
Wriggle |
責任転嫁してきた!!? |
Trying to shift the blame, are you?! |
Aya |
おや、事件の匂いです! |
Oho, I smell a scandal! |
Wriggle |
追い詰めた! |
We've got you now! |
Cirno |
う……何をー! |
W... What...? |
Aya |
う~んこの場合は…… |
Hmm.... in that case... |
Mystia |
あ、パパラッチ!!? |
Ah, the paparazzi?! |
Wriggle |
あ、そっぽ向かれた権力の犬!? |
Ah, the reporter who turns her head away from authority!? |
Aya |
私って…いくつ呼び名があるんでしょうかね… |
How many... names like that do I have...? |
Cirno |
なんなのよあんた!!あんたもあたいをいじめに |
What do you want?! Are you here to pick on |
Aya |
いえいえ、その逆ですよ。 |
On the contrary. |
Cirno |
ほ、ほんと!? |
R-Really?! |
Aya |
ええ、もちろ~ん。 |
Yep, you got it. |
Wriggle |
あの鴉…何かたくらんでる… |
That crow... she's planning something... |
Mystia |
託卵でもするのかしら? |
So she's 'hatching a scheme'? |
Wriggle |
やめてみすちー!! |
Stop it, Mysty! |
- Forward to Aya's Scenario: Match 01
- Return to the Touhou Soccer Moushuuden: Aya's Scenario