Fandom

Touhou Wiki

Touhou Soccer Moushuuden: Aya's Scenario: Match 04

7,297pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

文の章疾風文々丸。

VS
マヨヒガ連合

Aya's Scenario

Bunbumaru Gales
VS
Mayohiga United

情報 Briefing
Aya

藍と橙のコンビプレイは健在です。
地上でも空中でもこの二人には注意ですね。
GKはあの八雲紫です、半端なシュートは通用しないでしょう…

Ran and Chen's combination plays are superb.
We need to be careful of them both on the
ground and in the air. The GK is Yukari,
half-hearted shots won't be scoring...

Aya

ゴール前で私にあげてください。
八雲紫の結界は、私が必ず射ち破りますから!!

Please leave the offense to me.
I'll definitely pierce through Yukari Yakumo's barrier!

キックオフ Kickoff
Aya

あの隙間妖怪の結界を破るにはみんなの力が必要よ!

I'll need everyone's strength to break through that gap youkai's barrier!

Cirno

さっきの借りもあるし、
せんたーりんぐはあたいがあげるよ!

I'll cross to you
in return for earlier!

Keine

ディフェンスは任せろ。
隙間ほどではないが、式神程度の攻撃なら防げる

I'll hold the defense.
As long no gaps are involved, I can defend against the shikigamis' attacks.

Kana

役立ちそうな場所に配置してね。

Put me wherever I will be useful.

Daiyousei

ガッツのある限り回っておくね。

I'll spin as long as I have Guts.

疾風迅雷 Thunderclap Gale
Aya

あなたは最強だのSGGKだのと自負しているようですが、
上には上がいることを教えてあげます!

You can brag about how you're the strongest or a SGGK,
but I'll show you that there's always someone better!

Yukari

面白いわね、鴉風情に私の結界が破れると思っているの?

How interesting, you think a crow's wind can break my barrier?

Aya

今、初めて自分の為にボールを蹴る!!

For the first time, I will kick this ball for my own sake!

Yukari

来なさい!
霊夢や魔理沙ならいざ知らず、
あなたのへなちょこシュートなど、この結果で木っ端微塵にしてあげるわ!

Come!
Reimu or Marisa might have a chance,
but my barrier will break your amateurish shot into pieces!

後半戦 Second Half
Yukari

まさか本当に私の結界が破られるとはね。
手を抜いたつもりはなかったけれども……
ちょっと考えが甘かったようね。

She really did break through my barrier.
I wasn't even trying to hold back...
We've underestimated the situation.

Ran

博麗でもないのに、楽しませてくれますね。

Even though she's not Hakurei, this is still quite fun.

Yukari

藍、橙。
後半は私も本気でやらせて貰うわ。
八雲一家の力、見せてあげましょう。

Ran, Chen.
I'll be getting serious in the second half.
Let's show them the power of the Yakumo Clan.

Ran

はい、紫様。
橙、出し惜しみなしだよ。

Understood, Lady Yukari.
Chen, be prepared.

Chen

はーい!
久しぶりにみんなでアレやるんだね!
楽しみ~!

Yeah!
It's been so long since we've done that!
This will be fun!

Aya

はぁ、はぁ…
結界は…破れたみたいですね。

*gasp, gasp*
The barrier... seems to be broken.

Keine

流石だな、
鬼とも渡り合ったと言うのは伊達ではないらしい。

Amazing...
This talk about contending with the oni seems to be true.

Kana

気を抜くんじゃないわよ。
あの隙間妖怪、どうやら本気になったみたい。

Don't lose concentration yet.
That gap youkai seems to be getting serious.

Cirno

ふん、そんなの関係ないわ。
こっちは四人なんだから一人勝ってるわ!!
楽勝よ!!!

Hmph, that doesn't matter.
We have four people, so we beat them by one!
It'll be a piece of cake!

Kana

ま、一人として換算しちゃいけないのが交じってるけどね~

Well, most of us aren't entire people though...

Cirno

そっか、あたい以外はみんな半人前だったわね。
じゃあ2.5人だから…負けてる!?

Ah right, besides me, everyone else is half-person.
Then we have 2.5 people... we're gonna lose?!

Kana

う~ん、0.5にも満たないわね…

Hmm, I don't think 0.5 cuts it either...

Aya

・・・・・・・・
……こういうのも悪くはないですね。

......
...This kind of atmosphere isn't bad at all.

深・夢幻泡影 Enhanced: Phantasm, Foam and Shadow
Yukari

本当は疲れるから、こういう事はしたくないんだけどね

This actually tires me out, so I didn't really want to use this.

Ran

紫様が自ら動くのは数百年ぶりだ。
光栄に思え!

Lady Yukari only goes into action every few centuries.
You should be honored!

Aya

くっ…この妖力……
さすがですね!

Ugh... This bewitching power...
This is what I expected!

Yukari

八雲一家の恐ろしさ、味わいなさい!

Taste the terror of the Yakumo Clan!

Ran

いくよ、橙!

Let's go, Chen!

Chen

はい、藍さま!!

Yes, Lady Ran!

Yukari

全てを砕き、隙間に吹き飛べ!

Everything will be smashed, and blown into the gap!

Daiyousei

あんなので飛ばされるんですか~?

I'll be blown into that!?

スタジアム Stadium
Yukari

あ~あ、負けちゃったわね。

Ah-ah, we lost.

Chen

きゅ~、全力出したのに~。

Boo... and we went all out too!

Ran

久しぶりに本気だったんですけどね~。
・・・・・・・・・・・・・・・
さて、全力を出し切った感想はどうだい?

It's been a while since we were serious as well.
......
So, how was it, playing with all your strength?

Aya

ええ、そうですね。
楽しかったですよ!!本当に!!!

Ahh, yes.
It was fun! Really fun!

Ran

おぅそうか。
そりゃ何よりだね。

Ohh, I see.
That's the most important thing, isn't it?

Keine

友と共に汗を流す。
スポーツとは良い物だな。

Breaking a sweat together with friends.
Sport is a good thing.

Cirno

汗を流しすぎると溶けちゃうけどね~

But sweating too much will make you melt!

Kana

そりゃあんただけよ…

That's just you...

Aya

ええ、
そしてついでに良いネタまでいただきました。
本当に皆さんには感謝してます!!

Yes,
and now I have a great scoop as well.
Thank you all so much!

Ran

ほ、ほぅ…
……念のために聞くけど、どんなネタなんだい?

R, right...
Just to make sure, what kind of scoop would that be?

Aya

題して
『幻想郷の神隠し。八雲一家結界拉致監禁事件!』
どうです!?

I'll title it:
"Gensokyo Spirited Away - The Yakumo Clan's Border Abduction Scandal!"
How does that sound!?

Yukari

……。

......

Chen

……。

......

Ran

……………………………
ま、ブン屋の本分は抜けないって事か…

......
Well, we can't take that part away from her...

ブンブン丸の章

Bunbunmaru's Scenario

End


Also on Fandom

Random Wiki