Wikia

Touhou Wiki

Touhou Soccer Moushuuden: Alice's Scenario: Match 05

7,297pages on
this wiki
Talk0



アリスの章

アリス・イン・ザ・アンダーランド
VS
ありすチーム

Alice's Scenario

Alice in the Underland
VS
Team Alice

情報 Briefing

Windows Alice

今のアリスは五色の魔法を使いこなす強力な選手よ。
たった一人だからと言って油断は禁物よ!

That Alice is now a strong player who can
use five-colored magic. She may be alone,
but she is absolutely not to be
underestimated!!

Windows Alice

魔法はあらゆる状況に対応してくるから、
基本的には近づかないことよ。

Magic will let her deal with all sorts of
situations, so basically, we must keep
her out of the match altogether.

Medicine

私が、ポイズンブレスでありすを止める!!!

I'll stop Alice with my Poison Breath!!

キックオフ Kickoff

Windows Alice

自立人形さん、あなたの力借りるわよ!

Ms. Autonomous Doll, lend me your strength!

Medicine

私の力……?

My strength...?

Windows Alice

ゴール前までは繋ぐわ、
あとは私の人形遣いの技とあわせなさい。

Link up with me all the way to the
front of the goal, then work
with my puppeteering techniques.

ドールズ・ウォー・ポイズン Dolls War Poison

Medicine

だめよ、ポイズン・ドールはありすがいないと
使えないよ!

It's no good! I can't do Poison Doll without
Alice!!

Windows Alice

人形遣いの腕なら、私の方が7倍は上よ!

My puppeteering skills are seven times
greater than hers!!

Medicine

この力……
ありすと一緒????

This power... It's the same as Alice's!?

Windows Alice

真の人形の使い方、よく見ておきなさい!
ポイズン・ドールはここにて完成するのよ!

Take a good look at the true way to control
dolls! I'll enhance your Poison Doll to
perfection right now!!

点が入ると After scoring

PC-98 Alice

な、なにが完成版ポイズン・ドールよ!
わたしの魔法の力はこんなものじゃないわ!

A-a perfected Poison Doll? So what!? My
magic power is so much stronger!!

スタジアム Stadium

PC-98 Alice

う~ん……。

Uhh...

Medicine

眠っちゃった。
スーさん一杯焼けちゃったね。

She fell asleep.
Ms. Lily's all burnt out too.

Windows Alice

ふぅ……私もまだまだ未熟ってところかしらね。
それよりも、貴方その子に遣われてるわけじゃなさそうね。
どうして一緒に居るのかしら?

Whew... I'm still far too inexperienced myself.
Anyway, that girl isn't controlling you,
right? Why are you staying with her?

Medicine

ありすはスーさんの次に友達だから。その目は何?
私は貴方に遣われる気は無いよ、この人形使いめ!

Alice is my next best friend after
Ms. Lily, that's why. Why are you
looking at me like that? I don't
want to be controlled by you,
you cruel puppeteer!

Windows Alice

そうね。
私も……偶然に出来上がった自立人形なんかに興味は無いわ。
自立人形は…私がこの手で…

That's fine. I... also don't want an
autonomous doll I found by chance. Instead...
with my own two hands, I will...

Medicine

あ……似てる。

Ah... You're very much alike.

Windows Alice

え?

Eh?

Medicine

あなた…ありすの何?

You... How are you related to Alice?

Windows Alice

ただの……通りすがりの人形遣いよ。

I'm... just a puppeteer who happened to
be passing by.

Medicine

……。

......

Windows Alice

それじゃね。
お友達を大切にしなさいな。

Anyway, goodbye. Be sure to keep
your friends close.

Medicine

スーさんアイツ……ありすに似てるよ?
何でだろうね?

Ms. Lily... Isn't she really similar to
Alice? I wonder why?

幻想郷 Gensokyo

Alice

ふぅ、結局収穫なしか~

Hm... In the end, I didn't manage to
bring anything back...

Alice

・・・・・・・・・・・・・・・

......

Alice

意外と悪い気分じゃないのよね~。

Yet somehow, it doesn't feel bad at all.

Alice

・・・・・・・・・・・・・・・・・

......

Alice

あれ?でも何か忘れているような…

Ehh? I feel like I'm forgetting
something...

Aya

あ、いたいた。
アリスさーん!!
どうでしたか魔界は?

Ah, there you are, Ms. Alice!
So, how was Makai?

Alice

あんたのおかげでサッカーばっかりやることにな
ったわよ。
たいした情報網ね。

Thanks to you, everyone there is also
playing soccer. Your information network
is impressive.

Aya

ということは…
サッカーに関するネタが満載って事ですね!?
ぜひぜひ、お聞かせ願えないでしょうか!?

That means... You have a lot of
soccer-related stories, right!? You'll
surely tell me all about them, right!?

Alice

そうね…いいわよ、これから私の家に来なさい。
たっぷり聞かせてあげる。

Mm... Alright. Come to my house.
I'll tell you everything that happened.

Aya

はいはい、願ってもないです~

Of course, you don't need to ask twice!

Alice

そうよ…忘れていたわ…
私の本来の目的をね!!!!!!

Oh, right... I completely forgot...
about my real goal!!!!

その後、アリス亭でなんやかんやとコンビプレイ
の練習に付き合わされた文だったが…

Afterwards, Alice tried to work out all
sorts of combination plays with Aya...

最初からアリスと文のプレイスタイルが合うはず
もなく、様々な監禁トラップを潜り抜けられ
文に逃走されてしまうのだった…

But Alice and Aya's playing styles were
incompatible to begin with, and Aya
avoided Alice's various booby traps and
managed to escape...

そしてアリスは今日も、
隅っこで膝を抱える・・・・・・・・

So today, like every other day, Alice
is sitting in the corner and
hugging her knees desolately...

アリスの章    完 Alice's Scenario    End




Around Wikia's network

Random Wiki