Wikia

Touhou Wiki

Touhou Soccer Moushuuden: Alice's Scenario: Match 04

7,297pages on
this wiki
Talk0



アリスの章

アリス・イン・ザ・アンダーランド
VS
人形遣いチーム

Alice's Scenario

Alice in the Underland
VS
Team Puppeteer

情報 Briefing

Windows Alice

ありすはまだ本来の力を出し切れていないはず…
そんなに警戒することは無いわ。
それよりも毒人形が問題ね…

That Alice doesn't seem to be able to use
her true power yet... Don't worry too much
about her. The bigger problem is that
poisonous doll...

Windows Alice

下手な動きは無駄にガッツを消耗してしまうわ。
最高の一撃を出し惜しみしないように出して
いきましょう。

If we act without thinking, we'll end up
losing guts needlessly. Let's go out and
make sure they can't use their
strongest attack.

Windows Alice

消耗戦になるわね… なんとか耐え抜いて!!
ガッツの回復優先ならオーソドックス陣形が
いいわ

This will be a battle of attrition... Do
your best and endure it! It might be a good
idea to use the Orthodox formation to
speed up guts recovery.

キックオフ Kickoff

Windows Alice

ふぅ、なんとか蓬莱人形の修復も間に合ったみたいね

Hm, it looks like Hourai Doll has been
repaired in time.

Windows Alice

ようやく人形達が揃ったみたいね。これで念願の
ワンツー必殺技が使えるわ。

All my dolls are finally assembled.
I can use my special One-two to my
heart's desire now.

Windows Alice

よろしくね、蓬莱。

I'm counting on you, Hourai.

Hourai Doll

ホラーイ!!

Houra-i!!

Windows Alice

さぁ、あの子供ありすにお仕置きして
あげなさい!

Now, let's give out some punishment to
that brat!!

スタジアム Stadium

PC-98 Alice

う~あなた何なのよ!

Ooh... Just who are you!?

Windows Alice

あなたは…変わらないままね…

You... haven't changed yet, huh...

Medicine

すーさんちょっと油断しすぎよ。

Ms. Lily, you were a little too unprepared.

PC-98 Alice

だいじょうぶだよメディ。
絶対に連れて行かせない!!!
……グリモワール!

It'll be okay, Meddy. I won't
let her take you away!!
......Grimoire!

Windows Alice

あのグリモワールは……確か……。
いけない、お止めなさい!!

That grimoire... It must be...
No, don't do it! Stop right now!

PC-98 Alice

もう許さない。
消えちゃえーーーーーーーーーーー!!

It's too late to beg for forgiveness.
Now disappear!!

Medicine

やっちゃえありす!
……あれ?

Do it, Alice!
......Huh?

Windows Alice

危ない!

Get away!!

Medicine

ああ、花が燃える……。
毒も燃える……。
私も燃える!

Ahh, the flowers are burning...
My poison is burning...
And I'm burning...!!

Windows Alice

くっ、制御できていない!
こんなもの魔法じゃないわ!

Ugh, she can't control it at all!
This can't be called magic!

Medicine

ありす!!やめて!やりすぎだよー!!

Alice!! Please stop!! This is too much!!

PC-98 Alice

あはは、燃えちゃえ!
そしてみんな消えちゃえ!!

Ahaha, burn, burn!! Then everyone
will disappear!!

Windows Alice

届いてないみたいね…魔道書は、未熟者が使える
ようにできてないのよ…そこの人形!
燃えたくなければ手伝いなさい!!

It's not reaching her... That magic
grimoire can't be controlled by amateurs...
Hey, the doll over there! If you don't want
to be reduced to ashes, help me out!

Medicine

燃えたくないわ。
でもありすを助けなきゃ。

I don't want to burn to ashes.
But I need to save Alice...

Windows Alice

くっ、助けるに決まってるでしょう!。
私にあの子が……
あの子が見捨てられるはずないじゃないの!!

Ugh, obviously we'll be saving her!!
I can't... I can't just leave that girl
alone!!

PC-98 Alice

いっくよーーーーーーーーーー!!!!

Come ooooooon!!!

Windows Alice

でも律儀にサッカーか…
ま、魔界の法律みたいだしね!!

But honestly, soccer at this time...? Well,
I guess that's the rule of Makai!




Around Wikia's network

Random Wiki