Wikia

Touhou Wiki

Touhou Soccer Moushuuden: Alice's Scenario: Match 03

7,297pages on
this wiki
Talk0



アリスの章

アリス・イン・ザ・アンダーランド
VS
魔界神チーム

Alice's Scenario

Alice in the Underland
VS
Team Makai Goddess

情報 Briefing

Alice

神綺はあんなでも実力はあるわ、必殺シュート
には注意ね。
でもまぁ、それ以外は適当に放置しても構わない
かもね…

Shinki isn't very bright, but she's still
powerful. Be careful of her special shot.
Otherwise... It might be best to leave
her to her own devices...

Alice

むしろGKの夢子が曲者ね。
中途半端なシュートは夢子には逆効果。
恐ろしい反撃がまっているわ。
とにかく、シュートは全て私に任せて。

It's the goalie Yumeko that we need to be
careful of. Random shots against her will
have the opposite effect and become a harsh
counterattack. Leave the shooting to me.

キックオフ Kickoff

Alice

魔界の神を名乗る割には結構弱いのよね…
面倒だけど撃破して進むわ!

She may call herself the Goddess of Makai,
but she's kind of weak... It'll be annoying, but I'll
win and continue on!!

スタジアム Stadium

Shinki

ななな、なんで私の動きを知っているの~?
魔界神とはいえ、有名税はこんなところにまで侵
食しているというの?

H-h-h-how did you know all the stuff I
was gonna do!? Is this the price of fame
for being the Goddess of Makai?

Yumeko

いえ、神綺様が有名なのは主にその御髪かと…

No, I believe what's most famous about
you is your hair...

Alice

ふぅ、勝っちゃった……。
ますます憂鬱になるわね。

Whew, I won... But I'm still getting more
depressed.

Shinki

そういえばあなた、どこかで見たような顔だけども。
名前を聞かせて貰えるかしら?

You know, you look kinda familiar.
May I know your name?

Alice

名前?
……悪いけど名乗るほどの名前じゃないわ。

My name? ...Sorry, but it's not a name I'm
proud of.

Alice

それよりここら辺で暴れてる自動人形が居るんでしょう?
そいつらの居場所を教えてもらえない?

More importantly, there's supposed to be
an autonomous doll making a ruckus around
here, right? Can you tell me where it is?

Shinki

暴れてる?
ああ、ありすちゃん達の事ね。
別に暴れてるわけじゃないのよ。
ただ、ちょっとだけはしゃぎ過ぎてるだでね…

A ruckus? Ah, you must be talking
about little Alice's group. They're not
really making a ruckus. They're just being
a bit too exuberant...

Alice

あり……す……?

Al...ice...?

Shinki

そう、私の大事な可愛い娘よ。
この前、自立人形を拾ってきたとかで一緒に遊ん
でるみたいなんだけど…

Yes, my cute and precious daughter. I
think she's been playing with an
autonomous doll that was thrown away
recently...

Yumeko

あの人形…毒の塊だから危ないと言ったんですけどね。
おかげでただ遊んでいるだけでそこら辺に迷惑か
けまくりで…

That doll... I told Alice that it's a
dangerous lump of poison. Thanks to that,
just playing together has been
a nuisance to everything around them...

Alice

そう……。
その子何処に居るのかしら?

I see... Where is that child now?

Shinki

あっちの方だけど。
ちょっと、まさかありすちゃんに酷いことする気
じゃないでしょうね!?

Over there, I believe. Wait, you aren't
planning on doing anything mean to my little
Alice, are you!?

Alice

別にそんなつもりは無いわよ。
私が興味があるのは自立人形の方。
もう一人の子供には興味は無いわ。

Not at all. I'm only interested in that
autonomous doll. I couldn't care less
about the other kid.

Yumeko

ええ、成長したあなたにはもう接点は無いものね。

Mm, she's not related to your grown-up
self anymore, huh?

Shinki

??????
え?え?

??????
Huh? Huh?

Alice

それじゃあね。
…不孝者を許してやってね…

Anyway, goodbye.
...Forgive me for being so unfilial.

Yumeko

・・・・・・・・・・

......

Shinki

え?え?え?

Huh? Huh? Huh!?

魔界某所 Somewhere in Makai

PC-98 Alice

あれ~また逃げちゃった。
この遊び面白くないのかな?

Ah... It ran away again. This isn't as
fun as I thought it would be.

Medicine

ありすは加減が下手糞よ。
スーさんみたいにジワジワやるのが一番よ。

Your control's really poor, Alice.
It's important to be more like Ms. Lily
and do it bit by bit.

PC-98 Alice

お~、さっすがメディね。
じわじわに慣れてるね~。

Ohh, you're really smart, Meddy!
I'll practice doing it bit by bit!

Windows Alice

……貴方達ね、ここで暴れてる連中ってのは。

...So you two are the ones causing a fuss?

PC-98 Alice

ん?あなた誰よ?
暴れるなんてお行儀の悪い事、私達してないわよ

Huh? Who are you?
And how rude, we're not causing a fuss.

Medicine

あー人形!
貴方人形使いね?
嫌みったらしくて人形を物の様に遣う奴。

Ah, a doll! You must be a puppeteer,
huh? Someone who hates dolls so much that
they use them as objects.

Windows Alice

へぇ……そういう貴方は人形ね?
毒を甘露となるまで詰め込んで意思を稼動させる
…盲点というか裏技ね。

Huh... So you're a doll? Using the packed
sweetness of poison for the purpose of
operation... That's a trick I never
thought of.

Windows Alice

魔界なんて来たく無かったけど、これはなかなか
の収穫だわ。

I was wary of coming to Makai at first,
but this makes it all worthwhile.

Medicine

そんな簡単に仲間を増やせるなら苦労はしないよ。
毒を詰めるなんて何度も試したけど、誰も動いて
くれなかった…

Don't think I'll be your friend so easily.
Every time I try this poison I gathered,
no one moves again...

Windows Alice

ええ、あなたにはそれ以外の何か特別な物がある
という事ね。
調べてみるしかないわね…

Yes, this means you have something special
within you. This needs to be investigated...

PC-98 Alice

……あなた、嫌な人。
近寄らないで!
メディ!!

...I don't like you. Don't get
close to her, Meddy!!

Medicine

うん、スーさん今日は張り切っちゃうよ!

Yeah, Ms. Lily's ready to go today!

Windows Alice

って、あんた達もサッカーなの?
ほんと・・・ブン屋・・・

Huh, even you two play soccer?
Really now, papergirl...

Medicine

ありすと私とスーさんのコンビは無敵よ!!!

The combination of Ms. Lily and Alice
is invincible!!




Around Wikia's network

Random Wiki