Wikia

Touhou Wiki

Touhou Soccer Moushuuden: Alice's Scenario: Match 02

7,297pages on
this wiki
Talk0



アリスの章

アリス・イン・ザ・アンダーランド
VS
裏切りの姉妹

Alice's Scenario

Alice in the Underland
VS
Traitorous Sisters

情報 Briefing

Alice

ユキとマイのコンビプレイは昔からかなり
手強かったわ。
おそらくは今も変わっていないでしょうね…
二人のワンツーに注意よ!

Yuki and Mai's combination plays were
strong in the old days. It seems like
that hasn't changed... Be careful of
their one-twos!

Alice

もし昔のままだとしたらコンビを使用しなくても
十分に強いはず…
単体が相手でも油断しちゃだめよ!

If it's just like before, they're still a
force to be reckoned with separately...
Don't underestimate them even when
they're by themselves!!

キックオフ Kickoff

Alice

ふぅ、修復中だった上海人形がようやく完成したわ。

Whew, Shanghai Doll's finally fully
repaired now.

Alice

これで上空からのボールカットも可能になるわね

I can use her to intercept balls in the
air now.

Alice

これからもよろしくね上海

Let's work hard, Shanghai.

Shanghai Doll

シャンハーイ!!

Shang-hai!!

Alice

さぁ、あのチビっこコンビに目に物をみせて
あげるのよ!

Now, let's show that kiddy combo what
we're made of!

スタジアム Stadium

Yuki

きゅ~。

Gyaah...

Mai

・・・・・やっぱり。

...I knew it.

Yuki

なんで私たちの動きを
ことごとく読んでくるの~?

How were you able to read our every move?

Alice

二人とも、しっかりと魔法の勉強はしてるみたいね。

It seems you two have been studying
magic diligently.

Mai

ありすは向こう…

Alice, over there...

Alice

マイ…ありがと。

Mai... Thank you.

Yuki

ちょ、マイ!!
なんで行き先教えちゃうのよ!!

Wha... Mai!? Why did you tell her where to
go!?

Mai

台風には台風をぶつけて中和させるのが一番。

The best way to counter a typhoon is
to throw another one at it.

Yuki

そ、そっか~。さすがマイね!頭いい~。
…あれ?
じゃあ私たちなんのために戦ったんだろ?

I, I see... I should've known, Mai! You're
really smart. ...Huh? Then what were
we fighting for just now?

Alice

じゃあね、二人とも。
ちゃんと魔法の練習忘れないようにね。

Goodbye, you two. Remember to keep
studying hard.

Yuki

そ、そんなことお前に言われなくたってわかって
るよーだ!!

Y, you don't have to tell us that, we
know already!!

Mai

・・・・バイバイ。

...Bye bye.

魔界 Makai

Alice

やっぱ魔界なんて来るもんじゃないわね。
はやいとこ目的の物を~…

It seems I'm definitely inside Makai now.
I should try to find my goal as
soon as possible...

Shinki

待ちなさいあなた!!!

You over there, stop!!

Yumeko

神綺様、危険ですからお下がりください!
・・・あら。

Lady Shinki, it's dangerous, so please stay
back!! ...Oh my.

Alice

あっ……。

Ah...

Shinki

貴方ね、
よくも私のユキちゃんとマイちゃんを~!
魔界の神としてほっておけないわ!!
夢子ちゃん!二人の敵討ちよ!

Why you, how dare you do that to my little
Yuki and Mai! The Goddess of Makai won't
stand for this! Yumeko! Let's get revenge!

Yumeko

い、いえ。神綺様…
こいつは私が軽く始末しておきますので、どうか
お下がりください。

U, um. Lady Shinki... Please stay back
and let me handle her.

Alice

……そうね、貴方とは戦いたくないわ。
見逃してもらえないかしら?

...Yes. I don't want to fight you. Would
it be possible for you to overlook this?

Shinki

……二人をあんな目に遭わせておいてよくも抜け
抜けと~。

...Why you two, looking at each other
and not at meeeeee!

Yumeko

あぁ、すっかり頭に血が上っていらっしゃって…
今対峙しているのが何なのかわかっていらっしゃ
らない…

Ahh, all the blood has gone to her head
now... Unless you confront her now,
nothing will change...

Alice

ま、丁度よかったわよ。

Well, as you wish, then.

Shinki

サッカーでやられた恨みはサッカーで返す!!
これが魔界流の敵討ち法案よ!!
今作った!!

Grudges born from losing at soccer will
be repaid by soccer!! This is a new bill
in Makai-style revenge! Make it a law now!

Yumeko

ああ…
魔界法律書にまた(無駄に)新たな一ページが…

Ahh... Yet another (pointless) new page
in the lawbook of Makai...

Alice

ふふ、変わらないわね…

Hehe, things haven't changed, I see...

Shinki

覚悟ーーーー!!!!

Prepare yoursellllllf!!




Around Wikia's network

Random Wiki