Fandom

Touhou Wiki

Touhou Soccer Moushuuden: Alice's Scenario: Match 01

7,297pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.




アリスの章

アリス・イン・ザ・アンダーランド
VS
霧雨恋色マジック

Alice's Scenario

Alice in the Underland
VS
Kirisame Love-colored Magics

情報 Briefing

Alice

とにかく魔理沙のオフェンス能力は飛びぬけてい
るわ。魔理沙にボールが渡る前になんとか奪い取るのよ。

Marisa's ability in attack can't be
beaten. Steal the ball before she can
get it.

Alice

それから、できるだけ私にコンビを合わせて!!

Other than that, try to do a combination
play with me if you can!!

キックオフ Kickoff

Alice

なんで、こうなるのかしら…
はぁ……

How did it turn out like this...
*sigh*...

Marisa

容赦しないぜ!

I ain't gonna show any mercy!!

スタジアム Stadium

Marisa

へぇ、なかなかやるじゃないか。
自分達の人形チームだって言うのに対したもんだ
ぜ。

Wow, not bad. 'Specially for a team of
you and your dolls.

Alice

ま、まぁ当然よね。

Y-yeah, of course.

Marisa

でも、あからさまに私との対決を避けてたの
はな~
それじゃ実力も計れやしないぜ

But you were obviously trying to avoid
takin' me head-on. I can't
really test your true power like that, y'know.

Alice

い、いや、あ、あのね、魔理沙
実力とかはどうでもよくってね…
本当は……私とコ……ンビを……。

Um, no, Marisa. I actually called you here
because I wanted to... do a...
c... combi...

Marisa

そんなんじゃいつまで経ってもコンビプレイなん
てできないぜ?

If you're always gonna be that indirect,
ya ain't ever gonna be able to do
combination plays, y'know?

Alice

はぐあっ!!!

Gwah!!!

Marisa

それじゃ、私は野暮用があるんでな。
またいつでも遊んでやるぜ~

Anyways, I got some small things to
take care of. Let's play again sometime!

Alice

……はぁ。
どうしてこう上手くいかないのかしら。

...*sigh*
Why couldn't I just come out and say it?

Lily White

・・・・・・・・・・・・・・・

......

Alice

あ、そういえば…あなたさっきの試合で協力して
くれたわよね。

Ah, that's right... You were helping me out
in that last match, weren't you?

Lily White

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

......

Alice

も、もしよかったら…
私と…コンビプレイ技を…

Um... I-if it's fine with you... Maybe we
can do a... combination technique...

Lily White

・・・・・・・・・・・・・・・

.......

Alice

え?試合中にワンツーをやってたって?
いや、それはただのワンツーであってコンビプレ
イとは別物で…

Eh? Just do One-twos? No, that's
a standard technique, a combination play
is different...

Lily White

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

......

Alice

だから・・・・・・・・・・・・・・・・

No, that's.......

Alice

だからさぁ・・・・・・・

Yeah, that's why........

Aya

相変わらず気持ちの悪い沈み方してますね~
人形使いさん

Depressed as ever, aren't we, Ms.
Puppeteer?

Alice

なにしに来たのよ、ブン屋…
あんたんとこの新聞は取らないって何度も言って
るでしょ?
それとも法的根拠に訴えに来たの?

What did you come here for, papergirl?
I've told you countless times that I
don't want your newspaper. Or have you
come with a lawsuit?

Aya

いくらなんでもそんな横暴はしませんってば。
それよりもアリスさん号外ですよ号外!

I'm not that vengeful, really. More
importantly, I have an extra here!

Alice

よそへ行ってよ…
どうせまたろくでもない記事なんでしょ?

Go somewhere else... It's just another
worthless article anyway, isn't it?

Aya

実はですね~…
アリスさんが長年求め続けていた完全自立型の人
形が見つかったんですよ。

Actually... I've found what you've been
seeking for so long: a fully autonomous
doll.

Alice

なにィ!!!!!

What!!??

Aya

どうです?朗報でしょ?
アリスさんなら間違いなく飛びついてくれると思
ってました。
ですが…ちょっと…その場所がねぇ…

Well? Good news, isn't it? I flew over
right away when I found out. But...
The place where it's located is a bit...

Alice

どこなのよ、どこにだって行ってやるわよ!!!

Where is it!? I'll go anywhere!!

Aya

…魔界でも…ですか?

Even... Makai?

Alice

・・・・・・・・・・・・

......

Aya

魔界で自立型人形と一人の少女が暴れまわってい
るみたいでして。
魔界と人形にご縁のあるアリスさんにお知らせし
た次第でして。

It seems that there's a young girl and an
autonomous doll wreaking havoc in Makai.
I thought I'd tell you first, since you're
connected to both Makai and dolls.

Alice

何を……知ってるのかしら?

What... You know about it?

Aya

そんな怖い目で睨まないでくださいよ。
そう大した事は知りませんってば。

Please don't look at me like that. I
don't know any other details on that matter.

Alice

しかし、厄介な所ね…
まぁ自立人形がいるんじゃ行くしかないんだけどね。

It's such a bothersome place though...
But if there's an autonomous doll there,
then I have no choice.

Aya

そう言ってくださると信じてましたよ!!
魔界の記事なんてそうは書けませんからね~、
助かりますよ。

I knew you would say that!
I wouldn't be able to write
articles about Makai otherwise. You have
my thanks!

Alice

いや、あんたは来なくていい。
というか来るな。

No, it's better if you don't go.
Or more directly, just don't go.

Aya

えーそんな~!

Ehh? No way!

Alice

魔界の事は私一人で何とかするわ。
ま、事の顛末は帰ったら教えてあげるからそれを
記事にしなさい。

I'll handle things in Makai by myself.
But, I will tell you the story when I
return, so you can write your article on that.

Aya

う~仕方が無いですね。
それで手を打ちましょう。
それじゃよろしくお願いしますね~。

Ooh... I suppose there's no other choice.
I'll accept your assistance then. I'll be
waiting for the juicy details!

Alice

まったく……
まさかもう一度戻ることになるなんてね…

Goodness... I never thought I would ever
go back...

魔界 Makai

Alice

はぁ……憂鬱になるわね。
コンビプレイの事もあるけど、
自立人形を手に入れないわけにはいかないしね。

*sigh*... I'm getting depressed again.
There's still that matter about combination
plays, but if there's an autonomous doll
around, I must have it.

Yuki

ストップ!
止まれー!

Stop! Hold it right there!

Alice

…あら、あなた達…

...Oh my, it's you two...

Mai

……あれ?
どこかで見たような顔。

...Hrm? You look familiar.

Alice

……気のせいじゃないかしら?

...It must be your imagination.

Yuki

今ただでさえ魔界はてんてこまいだって言うのに
これ以上おかしなやつを増やすわけにはいかない
わ。

Right now, there's a whirl of activity
going on in Makai. I can't let another
strange person be added to it.

Mai

・・・・・・・・・・
・・・・おかしくは・・・ないの?

.....I don't think... she's a stranger...

Alice

悪いけど、そのてんてこまいの原因に用があるのよ。
だから通してもらえないかしら?

Sorry, but I have business with that
'whirl of activity'. So won't you let me
through?

Yuki

お前……もしかして幻想郷の!?
幻想郷から来たやつは悪人だって言うのが魔界の
常識!!

You... Are you from Gensokyo!? It's common
knowledge in Makai that anyone
from Gensokyo is evil!!

Mai

まぁ、幻想郷から来たのは確かかな…

Well, she did come from there, but...

Yuki

サッカーで勝負よ!!!

Let's have a soccer match!!

Alice

え!?
魔界でもサッカーが流行してるの?
…ブン屋、なかなかやるわね。

Eh!? Soccer's even popular in Makai
now? ...That papergirl sure gets around.

Yuki

私たちのコンビプレイに太刀打ちできるかな?

Can you deal with our combination plays?

Mai

ん・・・・・・・・・

Hm......

Alice

く、魔界に来ただけでも憂鬱なのに…
この上コンビプレイまで見せつけようっての?
…受けてたとうじゃないの!!!!

Ugh, and I was already depressed just
coming to Makai... Now you're going to
show off your combination plays on top
of that? ...Fine, I accept your challenge!!




Also on Fandom

Random Wiki