Fandom

Touhou Wiki

Touhou Hisoutensoku/Reimu's Script

< Touhou Hisoutensoku

7,297pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Main Gameplay Story Characters Music Miscellaneous

Return to Touhou Hisoutensoku: Translation


Reimu wins herself

Reimu あんた誰? Who're you?

Reimu wins Marisa

Reimu 暑いし退屈ねぇ
後で河童の処にでも行く?
Sure is hot and boring.
Wanna go to the kappa's place afterwards?

[The kappa are preparing for a flea market in Story Mode.]

Reimu 動いても動かなくても暑いわ
こういう時は何をすればいいのかな
It's hot whether I move or not.
Wonder what I should do at a time like this?
Reimu そういえば、あの未確認飛行妖怪

結局、仏門に入門したみたいよ
お寺で寝泊まりだってさ

やっぱり地底は嫌みたいね
普通の妖怪は

Speaking of which, that unidentified flying youkai

got converted to Buddhism
and is now living at the temple.

I guess the normal youkai
really hate the underground.

Reimu wins Sakuya

Reimu 紅魔館はいつも涼しい気がする
何か秘密があるの?
It bothers me that the Scarlet Devil Mansion is always cool.
Is there a secret to that?
Reimu 今夜は紅魔館で夏のパーティね
夏がいくつあっても足りないわ
Tonight is a summer party at the mansion!
Can't get enough of those in the summer.

Reimu wins Alice

Reimu ちゃんと人形供養してる?
人の形をした物には色んな物が宿るわよ?
Thought of holding services for dolls?
You know, there are lots of things possessing the stuff that's been made into human form.
Reimu 髪の毛伸びる人形ってよくあるけど

アレも糸で操作してるの?
髪の毛一本一本

I've heard lots about hair-growing dolls.

Are those controlled by strings as well?
Hair by hair.

Reimu wins Patchouli

Reimu 暑いし、余り動かないと思ったんだけどね It's so hot, I've thought about not moving at all....

Reimu wins Youmu

Reimu 暑いわねぇ
幽霊の一つや二つ貸し出してくれないの?
It's so hot....
Mind lending me a ghost or two?
Reimu その辺の草刈りでもして行かない? Would you mind cutting the grass over there?
Reimu 今度、うちで肝試しするから是非来てよ
お化けに威かされ役で
Next time, you should come have a test of courage at my place.
You'll be frightened by the monsters there.

[Oriental Sacred Place, chapter 3]

Reimu wins Remilia

Reimu 聞いたわ、蝙蝠って鳥じゃなくて哺乳類だったのね I've heard that bats aren't birds but actually mammals!

Reimu wins Yuyuko

Reimu 幽霊の集まりやすい場所って
何だか暗くてジメジメした場所ばかりよねぇ
Usually ghosts collect easily
in dark and damp places.

Reimu wins Yukari

Reimu なんか退屈なんだけど…… I'm feeling a bit bored, but....
Reimu 最近平和だと思わない?

嵐の前のなんちゃらって感じ

Don't you think it's peaceful lately?

Feels like the calm before the storm.

Reimu wins Suika

Reimu 好きこのんで地底に住んでる奴らに
碌な奴がいないわね
I don't know any decent people who like to live underground.

Reimu wins Reisen

Reimu 今夜は兎鍋ね Tonight is rabbit stew!
Reimu 山に目薬の木って木があるみたいね
充血が酷いようなら探してみたら?
There seem to be trees called eye drop trees up on the mountain.
If your eyes get so horribly red, why don't you try finding them?

[Nikko maples are also called "eye drop trees" (meguzuri no ki) in Japanese]

Reimu wins Aya

Reimu なんで、新聞の写真にあんたの姿が
写ってる事があるの?
Why do you show up in the newspaper photos?
Reimu なんで、新聞の写真にあんたの姿が
写ってる事があるの?

もしかして、シャッターを切ってから
超高速で移動してるとか?

……それで自分が写るのかしら?

Why do you show up in the newspaper photos?

Can it be that you moved at ultra high speeds after you pressed the shutter?

...and so you managed to photograph yourself?

Reimu wins Iku

Reimu 最近夕立が酷いわ
あんたらが暴れるから雷が落ちるんじゃなくて?
The evening showers have been bad lately.
Do aggressive actions of ones and you cause lightning strikes?

Reimu wins Tenshi

Reimu 天界って暑そうね
日射しを避ける物が無いなんて
Heaven seems hot.
There's nothing to shade from the sun.
Reimu 天界って暑そうね
日射しを避ける物が無いなんて

あ、でも、山は昇るとどんどん寒くなるわね

山より上にある天界は暑いのかしら?
それとも寒いのかしら?

Heaven seems hot.
There's nothing to shade from the sun.

Ah, but the higher you climb the colder it gets.

Would heaven above the mountain be hot? Or would it be cold?

Reimu wins Sanae

Reimu さあ、どちらの色が巫女っぽいか
服の色で勝負よ!
Let's see whose color is more suitable as a shrine maiden!
It's a contest of the clothes!
Reimu なんか分社の方が人が集まるんだけど

みんな現金ね
御利益の有無で信仰するんだから

もっと妖怪を退治して欲しい場面が増えたら
うちも人が集まるかなぁ

Even if you get enough people to open a branch shrine,

everyone needs to donate.
Profit is an indication of faith,

so you want more situations where you can exterminate youkai.
I guess I need to get some more people too...

Reimu wins Cirno

Reimu 馬鹿ね
私に勝てるわけがない
How stupid.
There's no way you can win against me.

Reimu wins Meiling

Reimu 太極拳って健康法じゃないの? Isn't Tai chi chuan just a form of exercise?

Reimu wins Utsuho

Reimu いまいち核融合ってなんなのか判ってないんだけど
なんで、融合したら熱くなるのかしら?
I still don't understand this nuclear fusion.
Why does it become hot after fusion?
Reimu なんで、太陽にカラスが住んでいるのかしらね Why does a crow live in the sun?

Reimu wins Suwako

Reimu 蛙の冬眠って命がけらしいわね Frogs hibernating to live sure is amazing.

Reimu wins someone

Reimu 今年の夏は平和ねぇ
退屈なのは良い事よね、多分
This year's summer sure is peaceful.
It's good to be bored, probably.
Reimu いつも夏になると何か起きるもんだけどね Something usually happens during the summer, though.

Return to Touhou Hisoutensoku: Translation

Also on Fandom

Random Wiki