Ad blocker interference detected!
Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers
Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.
Return to Ten Desires: Translation
The translation for the scenario as of the demo.
Stage 1: Cherry Blossoms in the Nocturne Netherworld
Marisa: The netherworld at night is eerie as ever...
Yuyuko: Oh, do we have visitors?
Yuyuko: Hold on a moment, I'm still preparing tea.
Marisa: Hold up! No need to waste your time on me, ze.
Marisa: I just wanna hear if you know anything about these crazy spirits.
Yuyuko: Spirits? Do you mean me?
Yuyuko: If you want to check up on me, you'll have to beat me first!
Marisa: Alright, now tell me like you promised. What are all these spirits running around?
Yuyuko: These are young divine spirits. Spirits born of human desires.
Yuyuko: Spirits are simply spirits. There's no relation to ghosts here.
Marisa: Desires? Huh, thought it might be somethin' like that. Sorry for the bother.
Yuyuko: So, where will you go now?
Yuyuko: Perhaps to the graveyard behind the temple?
Stage 2: The Path to Myouren Temple
Marisa: Man, this here temple's totally aimed at youkai.
Marisa: I know there was a youkai around sweeping earlier...
Kyouko: Goooood morning!
Kyouko: Goooood morning!
Marisa: Oh, uh, mornin'.
Kyouko: Come on, speak up!
Marisa: You're noisy for it being so early.
Kyouko: Heheheh. You resent the fact I even exist, don't you?
Kyouko: As you can probably tell, I'm a yamabiko.
Kyouko: Any youkai who reject the merit of a hearty yell will soon face extinction!
Marisa: Once again I've been falsely accused of being a youkai. I don't mean today, ze.
Kyouko: "I don't mean today, ze!"
Marisa: Do you yamabiko just parrot things back?
Kyouko: Well, yes, but there's no need to tease me about it.
Kyouko: So where are you going?
Marisa: She mentioned the graveyard behind the temple...
Marisa: Feels a little awkward messing around near graves, ze.
Stage 3: Myouren Temple Graveyard
Marisa: Hm, you're that...
Kogasa: Ah, you came at a good time!
Kogasa: I saw this girl I've never seen before keeping watch.
Kogasa: But as much as I hit her, she always made me time out...
Kogasa: So hey, do something about her! Pleeease!
Marisa: Ha, even a youkai's at a loss? Very interesting.
Marisa: I'll wipe you two out together!
Marisa: Where's this girl Kogasa mentioned at?
Marisa: Hm, I feel a warm breeze...
Yoshika: Dooon't come any closeeer!
Yoshika: This isn't a good place for the likes of you to go into!
Marisa: Is that so? Then who can come in?
Yoshika: Um... anybody?
Marisa: What are you trying to protect?
Yoshika: Um... something...
Marisa: You're a terrible conversationalist. Brain rot, I suppose?
Yoshika: Even if I rot, I'm a Kyonshi! Right! I remembered!
Yoshika: We were revived to protect the mausoleum!
Marisa: Kyonshi, eh? Ah, so you really are rotten.
Yoshika: I can't let you enter! Though I can't quite remember why...
Yoshika: But if you want to become one of us, feel free!
Yoshika: Curse yooooou! I've been done iiiiin!
Marisa: Ah, geez...
Marisa: Fighting a zombie in a graveyard? What kind of B-movie is this?
Yoshika: Is this a movie? Am I a zombie?
Marisa: So do you know anything about these divine spirits?
Yoshika: Divine spirits? What're those? Are they nutritious?
Marisa: (I was a fool to think I could make conversation with a corpse...)
Marisa: Well, you rest in peace, now. Amen.
Yoshika: Make sure to wake me up tonight at ten.
Marisa: Not gonna do that!
Stage 4: Accelerating Tastes - Cave to the Dream Palace Mausoleum
Marisa: Ooh, a meaningful-looking door? Down here?
Marisa: Can't not give this an opening, eh?
Seiga: Welcome! Were you led here as well?
Marisa: Yeah, by weird spirits and dead dudes.
Seiga: It appears you took care of my delightful underling back there...
Marisa: Oh, that boss from earlier?
Marisa: I can't exactly praise you for abandoning a corpse.
Seiga: Abandoning? No, no, I didn't abandon her, you see...
Yoshika: You called?
Seiga: Once you die once, you never die again!
Yoshika: Whoargh... Who're you? What time is it?
Marisa: ...Still mornin'.
Seiga: You're an early riser! Good girl, good girl!
Seiga: Now then, shall you fight again? Against she who attracted the divine spirits to this mausoleum...
Marisa: Guess I gotta...
Marisa: If you wanna shoot the leader, shoot his horse first! Get ready for this!
Seiga: What a sight. You aren't just an ordinary human, are you?
Marisa: Yeah, I'mma ordinary magician.
Seiga: Oh, there's no need for modesty. One of the living holding their own against me is truly remarkable.
Marisa: Alright, I give. I'm a VERY ordinary magician.
Seiga: So, what is it you're after?
Marisa: Err... what was it, again?
Marisa: Oh yeah, I'm graverobbing! I mean, inspecting the ruins! Academic business and all!
Marisa: The gathering of divine spirits interests me. In an academic sense.
Seiga: Divine spirits, hm...
Seiga: I think they're just vulgar spirits praying to be turned truly divine by her power...
Stage 5: Blood of the One with Latent Power - Dream Palace Mausoleum
Marisa: What the? Where's the entrance to this thing?
Futo: Ah, so the day has finally come.
Futo: You who has come to celebrate in my resurrection! Who are you?!
Futo: My name is Mononobe no Futo.
Futo: My resurrection signifies that one who opposes that of the Crown Prince's has appeared.
Futo: Is that the case?
Marisa: That so? I dunno.
Futo: It must be so.
Futo: For I have been sleeping here to protect this mausoleum.
Marisa: I dunno, but I bet there's treasure sleeping in this mausoleum too.
Futo: You've given yourself away.
Futo: My resurrection was meant to protect against graverobbers like you!
Futo: I shall do you in with my fusion of Taoism and the Mononobe arts!
Futo: Oof... Are you perhaps training?
Marisa: Yeah, it's good for your health.
Futo: I see... I was resurrected, but cannot yet wield my power well.
Futo: In that case, I suppose I cannot help losing.
Marisa: (What a cheap excuse... Er, not that I got anything against it.)
Marisa: Well, in that case, I'm gonna go investigate in here.
Futo: No, hold on a moment.
Futo: Hm, there's something drifting around you...
Futo: Vulgar spirits?! Could this mean...
Futo: The Crown Prince is being resurrected!
Futo: I cannot stay! Pardon me!
Marisa: Hey, you leavin' me behind?!
Marisa: Oh, whatever. That's just telling me I can go in.
Hold Harmony Sacred - Divine Spirit Mausoleum
Marisa: It's roomier than I thought in here...
Marisa: Now let's see, is there anything valuable here?
Miko: There is indeed.
Miko: This place is filled to the brim with priceless artifacts.
Marisa: Whoa there, there you are!
Miko: Take a look around you.
Miko: The fleeting lights that shine like stars in the sky - they are all human desires.
Miko: If one can see these desires, they understand all of humanity. As they are in the past, present, and future.
Miko: If one wished, they could call this mausoleum Gensokyo's akashic records...
Marisa: Understanding by desire? Okay, I finally got it now.
Marisa: You gathered all the divine spirits, right?
Miko: Indeed. Well, if we're to be exact, that's not quite correct.
Miko: The desires, instinctively aware of my resurrection, gathered of their own accord.
Marisa: Well, that's sure convenient...
Miko: Having seen all ten of your desires, I see both your past and your future.
Miko: You wish to defeat me and examine this mausoleum, correct?
Marisa: Ooh, can I really?
Miko: You cannot handle these desires.
Miko: You require my ability to hear ten desires at once and understand them all!
Miko: Just try to defeat me! I shall expose all your desire!
Original credit to here