Wikia

Touhou Wiki

Subterranean Animism: Reimu and Yukari's Extra

Talk0
7,236pages on
this wiki


Extra Stage

Th11StageEXtitle
地獄のラブリービジター The Lovely Visitor from Hell

守矢神社

Moriya Shrine

BGM: ラストリモート BGM: Last Remote
Sanae Kochiya ENTERS
Sanae

あら、この寒い中参拝に来たのですか?

うふふ私もここでの挨拶の仕方を学びました

この幻想郷では常識に囚われてはいけないのですね!

Oh, did you come to visit the shrine in this cold weather?

Hoho, I know how to give you a proper greeting this time.

You can't let yourself be trapped by common sense in Gensokyo, right?

Sanae Kochiya DEFEATED
Reimu

何処に居るのかしら、あの馬鹿

Hm, where is that idiot, anyway?

Yukari

(神様を馬鹿呼ばわりしていいの?
 いいわよね)

(Is it okay to call gods idiots?
Well, I guess it is.)

Reimu

あの地獄鴉の言う事が本当なら、今回の一連の騒動は神奈子の仕業に決まっているわ

地底進出でも企んでいたのかしら?

If what that hell raven said is true, all the fighting I've been through is Kanako's doing.

Is she trying to take over the underground, too?

Koishi Komeiji ENTERS
Koishi

あ、丁度良いところに巫女を見つけたわ

ここの神様が何処に行ったのか知らない?

Oh, what a perfect time to find a shrine maiden.

Do you know where the god of this shrine went?

Reimu

おん?私も捜していた所よ

Huh? I was just looking for them, too.

Koishi

え? 神社の巫女さんが神様を捜しているなんて滑稽だわ

本当は隠してるんでしょ?

Heh? The shrine's maiden is looking for its god? That's funny.

You must be hiding them, right?

Reimu

あんた、誰?

Who are you?

閉じた恋の瞳古明地 こいし The Closed Eyes of Love

Koishi Komeiji

Koishi

私は古明地こいし
しがない参拝客よ

わざわざ地底から出てきたってのに神様が見つからないなんて……

I'm Koishi Komeiji,
A normal shrine visitor.

I came all the way here from the underground, but I can't find this shrine's god ...

Reimu

こめいじ……?どっかで聞いた事があるような

Komeiji ... ? I think I've heard that name before.

Yukari

(ほら、地霊殿で聞いたんじゃ無い?)

(You heard it in the Palace of the Earth Spirits, remember?)

Koishi

貴方、地霊殿を知っているの!?

You know about the Palace!?

Reimu

最近行ったわ

I went there a little bit ago.

Koishi

もしかして……貴方

お姉ちゃんが言ってた地上の人間?

Hey, are you ...

The human my sister was talking about?

Reimu

嫌な予感がするよー!もりもりと

I've got a bad feeling about this!

Koishi

お姉ちゃんが中々腕が立つけど凶暴で頭の中が空っぽの巫女にやられたって

My sister said she got beaten by a strong, vicious, empty-headed shrine maiden.

Reimu

さとりの妹さんねあんたももしや……考えてる事を……

Hey, if you're Satori's sister, does that mean ... you can ...

Koishi

心の事?

私は閉ざしちゃったわ覚りの瞳

人の心なんて見ても落ち込むだけで良い事なんて何一つ無いもん

Read your mind?

I've already closed my eye of enlightment. (jp: satori)

Reading people's minds is depressing, there's nothing good about it.

Reimu

それは良かった

じゃ、神奈子も諏訪子も見つからないし私はここら辺で

Oh, thank goodness.

Well, I can't find Kanako or Suwako, so I think I'll be-

BGM: ハルトマンの妖怪少女 BGM: Hartmann's Youkai Girl
Koishi

ちょっと待ってよ!

山の神は見つからなかったけど、良い人間を見つけたわ

私はおくうに神の力を与えた強い者を捜していたの

でも、おくうを倒した貴方はもっと強い筈!

お姉ちゃんすら敵わなかった貴方の力是非見せて欲しいわー!

Hey, just a minute!

I couldn't find the gods of the mountain, but I found a good human.

I was looking for the strong person who gave Okuu the power of the gods.

But, if you beat Okuu, that must mean you're even stronger!

I definitely want to see the power of the person even my sister couldn't fight!

Koishi Komeiji DEFEATED
Koishi

さっすがぁ貴方、ただもんじゃないわね

You sure aren't just any ordinary person.

Yukari

(ほんと、ただもんじゃないわね))

(You really aren't, are you?)

Reimu

普通の人間のつもりだって

ところで、何で神様を捜していたの?

I told you, I'm just trying to be a normal human.

Anyway, why are you looking for the gods?

Koishi

ほら、お姉ちゃんのおくうは地獄鴉の癖にすんごく強くなったでしょ?

聞いたら、山の神に強くして貰ったってさ興味あるじゃない?

Well, they were able to make sis's Okuu really strong even though she's just a hell raven, right?

Anybody would want to find them and become strong if they heard that, right?

Suwako

おや、参拝客が二人も今日はごちそうね!

Well, now, two visitors today? Excellent!

Reimu

あ、いた。山の神様その2何処にいたのよ、捜してたのよ?

Ah, There you are. god of the mountain #2. Where have you been? I've been looking for you.

Suwako

ちょっと買い出しにね

She's just out on a shopping trip.

Koishi

あら、もしかして山の神様?ちょっとお願い良いかしら?

Oh, are you one of the gods of the mountain? Can I ask you something?

Suwako

霊夢、こいつ誰?

Reimu, who's this?

Reimu

地獄のこいし

She's Koishi, from Hell.

Suwako

へー小石ねぇ……妖怪かと思ったわで、何かしら?

Huh. Koishi, a little rock? ... I thought she was a youkai. Well, what is it?
[Koishi can mean "little rock" in Japanese - 小石]

Koishi

うん。私のペットにも何か神様の一つでも与えて欲しいわぁ

Mm. I was hoping I could get something from the gods for my pets.

Suwako

……どういう事?

... ... what do you mean?

Reimu

そうそう思い出した
あんた、地底世界に何かした?

Oh yeah, now I remember.
Were you up to something in the underground world?

Suwako

地底……?もしかして、山の産業革命計画の事かしら?

Underground ... ? Are you talking about our Mountain Industrial Revolution project?

Reimu

産業革命計画??

Industrial revolution project??

Suwako

この間、河童の工場を見学してね
外の世界に比べて相当遅れてたからねぇ

神奈子が、新しいエネルギー資源があれば、革命が起こる筈だって

ほら、神奈子は技術革命が好きだから

We've been inspecting the kappa's industrial facilities.
They're pretty backwards compared to the outside world.

Kanako said that if they could find a new energy source, it would create a revolution.

Kanako loves technological revolutions.

Yukari

(それで、核のエネルギーを得ようと
 地底に八咫烏を?)

(So, you sent the yatagarasu underground
in order to obtain atomic energy?)

Suwako

私は河童に核は危ないんじゃないの?って言ったんだけどね

それで?上手くいったのかしら?

I told her "wouldn't nuclear power be dangerous for the kappa?", but still....

So? How did it go?

Reimu

あんたらねぇ

何かするつもりならみんなに言ってから行動してよね!

その所為で灼熱の地獄まで行かされたんだから!

Hey, you guys...

Next time, tell everyone about it before you start!

I had to go all the way to the Hell of Blazing Fires because of you!

Yukari

(ふー……霊夢、ご苦労さん
 よく頑張りました)

(今回の事件は全容が見えたから
 もう休んで良いわ、温泉でも何でも)

(Hmm ... good work, Reimu.
You really did well.)

(I see how all of this happened now.
You can go home and rest, in the hot springs or whatever.)

Koishi

話まだー?

私のペットには恋い焦がれるような陰惨な力の神様が欲しいなー

Are you done talking?

I want to find a god with the gloomy power of love for my pets ...

Reimu

あんたにそんな神様の力くれてやるもんですか

You think anyone would give you that kind of power?



Around Wikia's network

Random Wiki