Fandom

Touhou Wiki

Subterranean Animism: Reimu and Suika's Extra

7,297pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.




Extra Stage

Th11StageEXtitle

地獄のラブリービジター

The Lovely Visitor from Hell

守矢神社

Moriya Shrine

BGM: ラストリモート

BGM: Last Remote

Sanae Kochiya ENTERS

Sanae

あら、この寒い中参拝に来たのですか?

うふふ私もここでの挨拶の仕方を学びました

この幻想郷では常識に囚われてはいけないのですね!

Oh, did you come to visit the shrine in this cold weather?

Hoho, I know how to give you a proper greeting this time.

You can't let yourself be trapped by common sense in Gensokyo, right?

Sanae Kochiya DEFEATED

Reimu

何処に居るのかしら、あの馬鹿

あの地獄鴉の言う事が本当なら、今回の一連の騒動は神奈子の仕業に決まっているわ

Where is that idiot, I wonder?

If what that hell raven said is true, all the fighting I've been through is Kanako's work.

Suika

(うぃーっす
 今日はどこで遊ぶのさ)

(Heeey!
Where are we off playing today?)

Reimu

ここは地上なのに何でこの珠で鬼と通信してるんだろ?

Why is an oni talking to me through my orbs when I'm still above ground?

Koishi Komeiji ENTERS

Koishi

あ、丁度良いところに巫女を見つけたわ

ここの神様が何処に行ったのか知らない?

Oh, what a good time to find a shrine maiden.

Do you know where the god of this shrine went?

Reimu

おん?私も捜していた所よ

Wah? I'm looking for her, too.

Koishi

え? 神社の巫女さんが神様を捜しているなんて滑稽だわ

本当は隠してるんでしょ?

Heh? The shrine's maiden is looking for its god? That's funny.

She must be hiding, right?

Suika

(あれ?
 その声、その姿……)

(古明地んとこのこいしちゃんじゃ?
 なんでこんな山の上に?)

(Huh?
That voice, that person ... )

(You're Koishi-chan from the Komeiji place, right?
What're you doing on top of a mountain like this?)

閉じた故意の瞳

古明地 こいし

The Closed Eyes of Love

Koishi Komeiji

Koishi

あれ?どっかで会った事あったっけ?

Hmm? Have we met before?

Reimu

あれ?会ったっけ?

Huh? You know her?

Suika

(ほら、地霊殿に最悪の主がいたじゃん?
 その妹だよ)

(Hey, remember the scary lady in the Palace of the Earth Spirits?
This is her little sister.)

Reimu

え?さとりの妹?

Eh? Satori's sister?

Koishi

ふーん、もしかして貴方!お姉ちゃんとおくうを倒したという人間?

Hmmm, are you the human who beat my sister and Okuu?

Reimu

そんな事もあったねぇ

Something like that, yes.

Koishi

山の神様には会えなかったけどこんな所でそんな人と会えるなんて

なんてついているのかしら!

もしかして、ここの神社の巫女さんなの?

I wasn't able to find the god of the mountain, but I can't believe I met someone like you up here.

What a long trip it must have been!

Or maybe you're this shrine's shrine maiden?

Reimu

違う違うこんな辺鄙な所で寂れた神社がうちの訳が無い

No, no, there's no way I'd live in a place way out in the sticks like this.

Koishi

そうなのまあ何でも良いわ

お姉ちゃんを負かせた貴方の力私が確かめるわ

Really? Well, it doesn't matter.

If you beat my sister, I'd better test your power for myself.

Reimu

何処行っても似たような奴ばかり
何で戦う羽目になるのかなぁ

Man, everyone's the same wherever I go.
Why do I have to keep fighting these people?

Suika

(霊夢、こいしは姉の弱点を補った
 力を持ってるよ)

(Reimu, Koishi has a power that compensates for
her sister's weak point.)

Reimu

さとりの弱点?

Satori's weak point?

Suika

(さとりの弱点は心を読めてしまう事さ
 こいしは心の眼を自ら閉ざしたんだ)

(Satori's mind reading is her weak point.
Koishi decided to close her third eye by herself.)

Koishi

何を独り言してるの?

私は姉と違って心は読めないのよ
ちゃんと聞こえる言葉でお願い

What are you talking to yourself about?

I can't read minds like my sister.
Please talk to me with words I can hear.

Reimu

心が読める事が弱点で、それを補う為に眼を閉じた?

それじゃあ、ただの妹妖怪じゃないの楽勝ね!

Her mind reading was a weakness, so she closed her third eye?

Well, then, she's just a regular youkai! This'll be an easy win.

BGM: ハルトマンの妖怪少女

BGM: Hartmann's Youkai Girl

Koishi

何だか判らないけど準備できた?

良いこと教えてあげる
お姉ちゃんは絶対に私には勝てないの

何故なら、私は「読む事の出来ない無意識」で行動できるから

無意識に潜む弾幕それはお姉ちゃんも見た事ない弾幕よ!

I don't really understand, but are you ready?

Let me tell you something good.
My sister could never win against me.

Why? I can act against the subconscious that she can't read.

The danmaku that lurk in your subconscious are danmaku that my sister has never seen!

Koishi Komeiji DEFEATED

Koishi

凄い凄い!貴方、ただもんじゃないわね

Oh, wow! You're not just any normal person, are you?

Reimu

この程度、痛くはないけど痒いわ!

That didn't hurt, but it sure does itch!

Koishi

こりゃ、お姉ちゃんもおくうもお燐も敵わないわけだ

全く弾に当らないんですもの

I can see how my sister, Okuu, and Orin wouldn't stand a chance against you.

My bullets can never hit you.

Suika

(ぐーぐー……はっ
 終わったねぇ)

(zzzz ... zzzz ... oh,
hey, it's over?)

Reimu

終わったわよあんたが酒呑んで寝ている間にね

Yeah, it ended while you were passed out from drinking too much.

Koishi

ところで貴方何の為にその強い力を持っているの?

Anyway, why are you so strong?

Reimu

そりゃあんたあんたみたいな迷惑な妖怪を退治する為よ

Well, so I can take care of troublesome youkai like you, of course.

Koishi

勿体ないわー私ならもっと面白い事に使うのにー

That's boring! I'd use it to do something a lot more fun.

Reimu

まぁ確かに妖怪退治は面白くないけど

Well, youkai extermination can be pretty boring.

Koishi

私なら恋い焦がれるような殺戮とかー平和な人間から殺掠とかー

I'd start a love-stricken massacre! Or maybe pillage from a bunch of peaceful humans.

Suika

(まぁ妖怪だしね
 今度一緒に地上でそれをやろうかい?)

(Well, she's a youkai, after all.
Why don't we play together next time you're above ground?)

Koishi

わーい、貴方やさしいね
地上も楽しそうだわぁ

Wow, you're really nice!
It sure is fun up here.

Reimu

こらこら私の姿で変な約束しないの

そういう話は私のいない場所でしてよ

Hey, now! Don't make any weird promises for me!

And make sure I'm not around when you do that.

Suika

(ところで、霊夢?)

(By the way, Reimu?)

Reimu

何?

What?

Suika

(何でこの神社まで来たの?)

(Why did you come all the way out to this shrine?)

Reimu

あ、そうだ神奈子か諏訪子に聞きたい事があったんだ

Oh, right. There's something I wanted to ask Kanako and Suwako.

Sanae

二人とも留守ですよ

それで私はお留守番です

They're both out right now.

I'm watching the shrine while they're gone.

Reimu

あ、そうやっぱり居なかったのね

Mm, so they're gone ...

Sanae

何の用件でしょう?伝えておきましょうか?

What did you want to ask them? I can pass the message along.

Reimu

地底の鴉の話なんだけど……って言っても判るのかな?

It was about the crow from underground ... er, do you know what I'm talking about?

Sanae

判ります判ります地獄鴉の八咫烏の件ですね?

Of course I do. The hell crow with the yatagarasu, right?

Reimu

え?何で知ってるの?

Eh? How do you know about that?

Sanae

それは山の産業に革命を起こさせる為の神奈子様の秘策だと聞いております

クリーンなエネルギーが得られて成功すれば神社の信仰も集まると

Lady Kanako said it was her secret plan to revolutionize industry on the mountain.

She said if we could obtain clean energy, it would bring more believers to the shrine.

Reimu

何それ

What?

Sanae

この間、地獄鴉の餌付けも成功してまず
第一段階成功と言ったところみたいですよ

地獄鴉が思ったより大人しくて、何故か良く言うこと聞いてくれるって

もっと地上で暴れると思っていたので、何だか拍子抜けみたいですよ

The feeding of the crow was successful.
I guess you could say the first stage is complete.

She was a lot calmer than I imagined, and listened to what we had to say.

I thought she'd go wild above ground; this is kind of anticlimactic.

Reimu

もしかして私が地底に潜らされてやったことって?

河童の産業革命の手助けになっただけ?

You mean my whole ordeal underground ...

Was just to help out with your kappa industrial revolution?

Sanae

え? 地底に行ったんですか?何の為に?

Oh? You went underground? Why?

Reimu

もういいやめっぽう疲れたから温泉に入って寝る!

Oh, whatever. I'm seriously tired, so I'm going back to have a bath and go to bed!




Also on Fandom

Random Wiki