Wikia

Touhou Wiki

Subterranean Animism: Reimu and Aya's Extra

Talk0
7,217pages on
this wiki



Extra Stage

Th11StageEXtitle
Benny1Added by Benny1

地獄のラブリービジター

The Lovely Visitor from Hell

守矢神社

Moriya Shrine

BGM: ラストリモート

BGM: Last Remote

Sanae Kochiya ENTERS

Sanae

あら、この寒い中参拝に来たのですか?

うふふ私もここでの挨拶の仕方を学びました

この幻想郷では常識に囚われてはいけないのですね!

Oh, did you come to visit the shrine in this cold weather?

Hoho, I know how to give you a proper greeting this time.

You can't let yourself be trapped by common sense in Gensokyo, right?

Sanae Kochiya DEFEATED

Reimu

何処に居るのかしら、あの馬鹿

文の言う事が本当なら、今回の一連の騒動は神奈子の仕業に決まっているわ

Hm, where did that idiot go?

If what Aya said is true, all this fighting I had to go through was Kanako's fault.

Aya

(くんくん))

(sniff sniff)

Reimu

ああ記事にしたいなら別にしても良いけどー

Uh, if you want to write an article, go ahead and do it.

Aya

(しますします。記事の焦点は、
 何故山の神が地底に干渉したのか)

(I am! It's focused on why
the gods of the mountain interfered with the underground.)

Reimu

そうそう、やれば出来るじゃないの

That's right, good luck.

Koishi Komeiji ENTERS

Koishi

あ、丁度良いところに巫女を見つけたわ

ここの神様が何処に行ったのか知らない?

Oh, what a good time to find a shrine maiden.

Do you know where the god of this shrine went?

Reimu

おん?私も捜していた所よ

Wah? I'm looking for her, too.

Koishi

え? 神社の巫女さんが神様を捜しているなんて滑稽だわ

本当は隠してるんでしょ?

Heh? The shrine's maiden is looking for its god? That's funny.

She must be hiding, right?

Aya

(誰でしょう……天狗が山にこの様な妖怪の
 進入を許すとは思えないんですが)

(Who is she? ... I can't imagine the tengu would
let a youkai like her onto the mountain.)

Koishi

あれー?神社まで誰にも会わなかったよ?

Hmmm? Wasn't there anyone in the shrine?

Aya

(さっきも全く気配を感じなかったです
 貴方はいったい……)

(I can't feel a thing coming from her, either.
Who on earth ... )

閉じた故意の瞳

古明地 こいし

The Closed Eyes of Love

Koishi Komeiji

Koishi

私は古明地こいし
遙々地底世界から山の上まで訪ねて来ちゃった

I'm Koishi Komeiji.
I came all the way from the underground world to visit.

Reimu

地底からだって?

地底と地上の行き来が簡単に成り過ぎてる気もするなー

The underground?

I think maybe it's too easy to go back and forth between the two now ...

Aya

(何にしても、勝手に山に進入されては
 困ります)

(今ここで追い返しましょう)

(In any case, it's not good for people to be able
to just come onto the mountain anytime they please.)

(Let's chase her away.)

Reimu

というか何で私を介してやってるのよ

ここは地上なんだからあんたが自分でやってよね

Why do I have to do it for you?

We're not underground anymore, so you can do it yourself.

Aya

(いやまぁ、遠隔操作もちょっと
 癖になってしまいまして)

(Ah, well, it looks like I've gotten used to
this sort of remote operation ... )

Koishi

で、神様は居るの?居ないの?

Well, is the god here or not?

Reimu

知らん

I don't know.

Koishi

あらー困ったわねぇ折角来たのに何の手土産も無しで帰れないわ

貴方、私と遊んで行かない?

Oh, what a pain. I don't want to go home without a souvenir after coming all this way.

Will you play with me?

Reimu

へ?

Huh?

Koishi

少しは暇潰しにでもなるかなと思って言ってみたんだけど……駄目?

I thought it would be nice to kill some time ... won't you?

Aya

(望むところ!
 いざ尋常に勝負!)

(Just what we wanted!
Now, let's fight her the usual way!)

Koishi

あ、良いね!威勢が良いのは良いことよ

地上にも強い奴居るみたいだし……この間、お姉ちゃんが言ってたよ

Oh, perfect! I like people with authority.

I guess there are strong people up here, too ... My sister was talking about that recently.

Reimu

お姉ちゃん?

Your sister?

Koishi

めでたい色した人間にやられたってね

でも、めでたい色って何色かしら?

She said she was beaten by someone dressed in auspicious colors.

But, what kind of colors are those?

Reimu

ま、自信ないけどめでたい色って赤とか白とかかなー多分

Hmm, I'm not really sure, but maybe something like white and red ... perhaps.

Koishi

うふふじゃあ決まりね

Ohoho, then that's perfect.

BGM: ハルトマンの妖怪少女

BGM: Hartmann's Youkai Girl

Koishi

貴方、最近地底に降りてきた人間でしょ?

お姉ちゃんが言ってたよ『あの人間の力は活用できる』って

You're the human that came down to the underground, aren't you?

My sister was talking about you ... she said your power would be pretty useful.

Reimu

お姉ちゃんって誰よ?

Who's your sister?

Koishi

生け捕りすれば、余分な怨霊の掃除をやってくれるいいペットになる筈だってね!

If I can take you alive, you'll be a great pet who can do the cleaning work of tons of spirits!

Koishi Komeiji DEFEATED

Koishi

強ーい!生け捕りどころの騒ぎじゃないわ

貴方、本当に人間なの?

Wow, you're really strong! No way I can take you alive.

Are you really human?

Reimu

言うまでもなく人間

Of course I'm human.

Aya

(ちょっとちょっとそこの貴方!)

(Hey, just a minute, you!)

Koishi

私?

Me?

Aya

(凄いじゃないですか
 凄い力の持ち主じゃないですか)

(是非、今度貴方の取材をお願いしたいと
 思います)

(That was amazing.
Your power is really amazing.)

(I think I'd like to interview you some time,
if I may.)

Koishi

私を取材?

Interview me?

Aya

(出来れば貴方の家までお伺いしたいのですが
 如何でしょう?)

(I'd like to come visit you in your house.
Would you mind?)

Suwako

およよ?私の居ない間に何があったのかしら?

Oho? What happened while I was out?

Reimu

あ、やっと見つけたわ
私はあんたを捜してたのよ

Ah, I finally found you!
I've been looking for you, you know.

Suwako

私に用事?珍しいわね

You need something from me? Well, that's unusual.

Koishi

私の家まで取材ですか、旧都にある地霊殿まで来て頂ければ取材しても良いですよ?

Interview me at my house? If you can come all the way to the Palace of the Earth Spirits in the Ancient City, you're more than welcome to.

Aya

(旧都……うーん
 そこに私はちょっと行けないなー)

(The Ancient City ... hmmm,
I don't know if I can go there ... )

Suwako

地霊殿?霊夢、誰なの? この娘

Palace of the Earth Spirits? Reimu, who is this girl?

Reimu

知らない何か地底の住人みたいよ

I don't know. She's some person from the underground.

Suwako

そうそう地霊殿と言えば……この間お訪ねしたわ、神奈子と

Oh, that's right, we were visiting around the Palace of the Earth Spirits the other day, Kanako and I.

Reimu

何だって?

You were?

Suwako

河童達にエネルギー革命を起こそうと丁度良い高温高圧な炉を捜してね

ほら、地底世界には不要になった灼熱地獄跡が眠っているって言うから探しに行ったの

そこで灼熱地獄跡は地霊殿というお屋敷の真下にあるって聞いたわ

We were looking for a high temperature, high pressure furnace to revolutionize the kappa's energy production.

We heard that the Hell of Blazing Fires wasn't being used anymore, so we went to go look.

We heard it was right under a building called the Palace of the Earth Spirits.

Koishi

え? もしかして私の家に来ておくうに力を与えた山の神様って、貴方?

Hm? Are you the mountain god that came to my house and gave Okuu that power?

Suwako

正確には神奈子だけどね
貴方は地霊殿の人なのね

この間は無断で灼熱の地獄鴉をお借りして申し訳ないわ

でもそのお陰で無事に核融合炉は動き始めそうよ

Well, to be specific, it was Kanako.
Are you from the Palace of the Earth Spirits?

Sorry for borrowing that hell raven without your permission.

But, it looks like she's helped us create our nuclear furnace.

Koishi

いやー、おくうは強くなりましたし良い事ですわどんどんとやってくださいまし

Oh, it's okay, it's great that Okuu got really strong. Please do it as much as you like.

Reimu

何それ

何かよく判らないけど地下で何かの計画が動いていたって事?

What are you talking about?

I don't really understand what's going on, but are you planning something underground?

Aya

(そういえば、河童達が色めき立っていた
 けど……何か関係が)

(Come to think of it, the kappa have been really excited
lately ... maybe it's related.)

Koishi

山の神様といい、めでたい人間といい
いやぁ、地上にも強い奴が一杯いるのね

貴方も地底の地霊殿にいつでもどうぞ
手厚くお持てなし致しますわ

Wow, mountain gods, auspicious humans,
the above ground world is just full of strong people.

You're welcome to come to the Palace any time you want.
We'll welcome you whenever you come.

Reimu

地霊殿だって?あそこはさとりが居るからやだ

The Palace of the Earth Spirits? No thanks, that's where Satori lives.

Koishi

あら、お姉ちゃんが苦手なの?

Oh, you don't like my sister?

Reimu

だって、あいつは心を読むんでしょ?ってお姉ちゃんだって!?

Well, she can read minds, you know? Wait, your sister!?




Advertisement | Your ad here

Around Wikia's network

Random Wiki