Fandom

Touhou Wiki

Spelling discrepancies

7,297pages on
this wiki
Add New Page
Talk24 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.





This article covers the spelling discrepancies that exist among the official sources. Some unofficial spellings are included for reference.


Miscellaneous

Gensokyo Gensoukyo
In-game TH07 [1]
Other GoM [2]

Unofficial: Gensoukyou

^  Used in Phantasm.
^  Used on the back cover.


Hujinroku
In-game TH10 [3]

Unofficial: Fuujinroku

^  Used in the credits.


Characters

  • Italicized sources use the opposite name order from the column header. For example, "TH10" under "Aya Syameimaru" means that TH10 uses "Syameimaru Aya".
  • The upper-left cell specifies the character's debut.

Name order

Not counting unusual cases like Alice Margatroid and Huziwara no Mokou:

personal-family family-personal
In-game TH05
TH07
TH07.5
TH08
TH09 [4]
TH10.5
TH09 [5]
TH10
TH11
TH12
chara.txt TH08 TH09
TH10
TH11
TH12
Other PMiSS EaLND

^  TH09 uses personal-family for the character introductions, and family-personal for the character selection screen.

PC-98

TH04 Elliy
In-game TH05

Unofficial: Elly


TH04 Gengetu
In-game TH05

Unofficial: Gengetsu


TH04 Mugetu
In-game TH05

Unofficial: Mugetsu


TH01 SinGyoku
In-game TH01

Unofficial: Shingyoku


TH03 Tiyuri Kitashirakawa
In-game TH05

Unofficial: Chiyuri Kitashirakawa


TH04 Yuka
In-game TH05

Unofficial: Yuuka


Windows

TH09 Aya Syameimaru Aya Shameimaru
In-game TH10
TH10.5
TH09
chara.txt TH09
TH10
TH11
Other PMiSS TH09.5 [6]

^  Used on the front cover.


TH12 Byakuren Hiziri
In-game TH12
chara.txt TH12

Unofficial: Byakuren Hijiri


TH06 Flandre Scarlet Frandle Scarlet Frandre Scarlet
Other ZUN's diary PMiSS EaLND [7]


TH08 Huziwara no Mokou
In-game TH08
chara.txt TH08
Other PMiSS

Unofficial: Fujiwara no Mokou


TH06 Hoan Meirin Hong Meirin
In-game TH07.5
Other PMiSS EaLND [8]

Unofficial: Hong Meiling


TH07 Lily White Lilywhite
In-game TH07
Other EaLND [9] PMiSS


TH09 Komachi Onoduka Komachi Onozuka
In-game TH09
TH10.5
chara.txt TH09
Other PMiSS EaLND [10]


TH09 Medicin Melancory Medicine Melancholy
In-game TH09
chara.txt TH09
Other PMiSS


TH07 Marlin Prismriver Merlin Prismriver
In-game TH09
chara.txt TH09
Other EaLND [11]
PMiSS
ZUN's diary


TH12 Minamitsu Murasa Minamitu Murasa
In-game TH12
chara.txt TH12


TH10 Momizi Inubashiri
In-game TH10
chara.txt TH10

Unofficial: Momiji Inubashiri


TH10 Nitori Kawashiro Nitori Kawasiro
In-game TH10
chara.txt TH10
TH11


TH10 Sanae Kotiya
In-game TH10
TH11
chara.txt TH10
TH12 [12]

Unofficial: Sanae Kochiya

^  Lowercase "s" in first name.


TH09 Sikieiki Yamaxanadu
In-game TH09
Other PMiSS

Unofficial: Shikieiki Yamaxanadu


TH10 Shizuha Aki Sizuha Aki
In-game TH10
chara.txt TH10


TH12 Syou Toramaru
In-game TH12
chara.txt TH12

Unofficial: Shou Toramaru


TH13 Soga no Tojiko Soga no Toziko
In-game TH13
chara.txt TH13


TH10.5 Tenshi Hinanai
In-game TH10.5

Unofficial: Tenshi Hinanawi


TH08 Tei Inaba Tewi Inaba
In-game TH09 TH08
chara.txt TH09 TH08
Other PMiSS


TH11 Utsuho Reiuzi
In-game TH11
chara.txt TH11

Unofficial: Utsuho Reiuji


TH11 Yugi Hoshiguma
In-game TH11
chara.txt TH11

Unofficial: Yuugi Hoshiguma


TH04 Yuka Kazami
In-game TH09
chara.txt TH09
Other PMiSS

Unofficial: Yuuka Kazami


TH07 Yuyuko Saigyouji Yuyuko Saigyouzi
In-game TH07.5
TH10.5
TH13
chara.txt TH08

TH13

Other PMiSS


Eastern and Little Nature Deity

^ ^ ^ ^ ^  The aforementioned EaLND spellings are official revisions to the work's original spellings.

Original Revised
Lumia Rumia
Chilno Cirno
Hong Meyling Hong Meirin
Pachery Knowledge Patchouli Knowledge
Frandoll Scarlet Frandre Scarlet
Rhetty Whiterock Letty Whiterock
Tcheng Chen
LillyWhite Lily White
Merlan Prismriver Merlin Prismriver
Rilica Prismriver Lyrica Prismriver
Onoduka Komachi Onozuka Komachi

Non-game

AUS Hieda no Akyu
Other AUS

Unofficial: Hieda no Akyuu


EaLND Luna Child Lunarchild
Other EaLND PMiSS


EaLND Star Sapphire Starsaphire
Other EaLND PMiSS


EaLND Sunny Milk Sunnymilk
Other EaLND PMiSS



Also on Fandom

Random Wiki