Wikia

Touhou Wiki

Shuusou Gyoku: Extra Stage

7,297pages on
this wiki
Talk0


Extra

VIVIT

今回はちゃんとおつかいですね。

This time I'll be able to get my errands done.

Master
(Erich)

・・そういうわけで期限は今日中だ
よろしく頼んだぞ。

... well, make sure you finish today, then.
I'm counting on you.

VIVIT

了解しました~

Understood~

Master
(Erich)

気をつけてな

Take care.

VIVIT

いっていきま~す

I'll be back soon~

VIVIT

って、どこへいけばいいの?

Hm, where should I go?

♪ シルクロードアリス

BGM: Silk Road Alice

VIVIT

とんでもないとこまで来てしまった
かも・・・
今日中に帰れるのかしらん

Hm, it seems I've really come quite
far ...
Can I get back before night?

???
(Marisa)

撃つと動く!!

Shoot and I'll move!

VIVIT

!!?

!!?

Marisa Kirisame ENTERS

Marisa

初めまして、空飛ぶ機械ネズミさん
こんな辺鄙な所まで
なんの用かしら?

Nice to meet you, miss flying mechanical mouse.
I wonder what business you've got
in a place like this?

VIVIT

おつかい頼まれて来たです!
・・・それにネズミじゃないです!

I came to run errands!
... wait, I'm not a mouse!

Marisa

じゃ、ネコだな。
なにを取りに来たんだい?
機械ネコ。いやネコ型ロボッ・・・

Okay, you're a cat.
What have you come to take away?
You mechanical cat. Er, no, you cat-shaped robot ...

VIVIT

私をあんな、力の使い方の
分かっていない低脳ロボと
一緒にしないで下さい!!

Don't group me together with a brainless
robot like that who doesn't understand how
to use their own power!!

VIVIT

私は、ご主人様に頼まれて、
あるモノを探しに来ただけです

I've just come looking for a certain something
for my master.

Marisa

あるモノ?
こんな場所に?

Something?
In a place like this?

VIVIT

そうです。
・・・聖杯を探しに来ました

That's right.
... I've come to find the Holy Grail.

Marisa

・・・(汗)
お前の主人は
なにをやらかすつもりなんだ

... *sweatdrop*
Just what is your master
Planning to do, anyway?

Marisa

そもそも、そんなもんこんな東に
あるわけないだろ?
頭使えよ、頭。

Besides, what would something like
that be doing in the Orient?
You've got to use your head.

VIVIT

私の頭脳回路は全身にありますが、
主に胸部に集中しております。

My cognitive circuits are spread throughout my body,
But they're mostly concentrated in my heart.

Marisa

・・・やる気まんまんのようだな?
久しぶりの魔法だ。
気ぃ入れて「逝き」な。

... guess you're ready to go, huh?
Here's some magic I haven't tried in a while.
If you like it, then off you'll "go".

VIVIT

そうですね無いならすぐに
他の場所に「行かない」と・・・

Well, if it's not here, I guess
I'll have to "go" someplace else ...

♪ 魔女達の舞踏会 ~ Magus

BGM: Maiden's Ball ~ Magus

Marisa Kirisame DEFEATED

Marisa

なんだよ~、強いじゃないか。
今日の所はこれくらいに・・・
(ボガッ)

Whaddya know? You're pretty strong.
Well, I think that's enough for today ...

  • thud*

???
(Reimu)

また、神社散らかして!
遊ぶんならよそでやってって
いつもいってるでしょ!!

You messed up the shrine again!
I've told you time and time again,
If you're going to play, play outside!

VIVIT

あ、あの?

E-excuse me ...

Reimu Hakurei ENTERS

Reimu

あなたも!!

And you!!

VIVIT

わ、私はこれで・・・(汗)

Er, well, I'll just ... *sweatdrop*

Reimu

ちょい待ち!!

Just a minute!!

Reimu

なんか用事があるんでしょ?
うちの神社で叶わない願いは
無いんだから。何でもいってよ。

You came here for a reason, right?
We can grant any wish at this shrine.
Anything at all, so speak up.

VIVIT

え?

Huh?

Marisa

そんなこと聞いたことないがな・・
(ボガッ)

Huh, I've never heard of anything like th-

  • thud*

VIVIT

私、手に入れなければいけないモノ
があるんです
それも、今日中に。

There's a certain something I absolutely
have to find.
And I have to find it today.

Reimu

わかったわ。
なんとかしましょう。

I understand.
We'd better do something about that.

VIVIT

ほんとですか~。

Oh, really!?

Reimu

じゃ、かかってらっしゃい。

Well, come on.

VIVIT

へ?

Huh?

Reimu

そういうもんでしょ?
大人の世界って(違)

It's that, isn't it?
The world of adulthood (wrong)

VIVIT

・・・いいですけど
負けませんよ、私。

... very well, I suppose,
but I won't lose.

Reimu

ふっふっふ~ 今日は
お払い棒2本持ってきたから
攻撃力2倍よ~、うふふ~

Ha ha ha~ Today I
came with two sealing rods,
so I'm twice as powerful, ho ho ho~

Marisa

そういうもんなのか?

Really?

Reimu

そんなわけないでしょ。

Of course not.

VIVIT

つべこべいわんと、
こっちからいきますよ!!

Well, if you've got no complaints,
Then here I come!!

Reimu

なんか、戦闘意欲ありありだけど。
魔理沙がなんか
やらかしたのかしらん(汗)

Hm, looks like you're ready to go.
I wonder if that's
Marisa's fault *sweatdrop*

Marisa

(私のせいか?)

(My fault?)

Reimu

いくよ!!

Let's go!!

♪ 二色蓮花蝶 ~ Ancients

BGM: Dichromatic Butterfly ~ Ancients

Reimu Hakurei DEFEATED

Reimu

つっ、強い~

Wow, you're strong ...

VIVIT

じゃ、捜し物聴いてもらえます?

Well, will you listen to my request now?

Reimu

しょうがないわね。
・・・なに探してるの。

Guess I've got no choice.
... what are you looking for?

VIVIT

「聖杯」が欲しいのです!
今日中に

I have to find the "Holy Grail"!
And I have to find it today.

Reimu

・・・なにそれ。

... what's that.

VIVIT

磔刑後のキリストの血を
受けたといわれる
アレのことですよ。

You know, that special artifact that's
said to have held the blood of the Christ
after his crucifixion.

Reimu

・・・誰それ。

... who's that?

VIVIT

しくしくしく~

*sob sob sob*



Around Wikia's network

Random Wiki