Wikia

Touhou Wiki

Sengoku Gensokyo: Translation Part 2

Talk0
7,236pages on
this wiki

*E008


Reimu Hakurei 「ねえ魔理沙、ちょっと気になったんだけど」 "Hey Marisa, something's bothering me."
Marisa Kirisame 「あ? どうした」 "Ah? Wuzzat?"
  霊夢が地図を広げて魔理沙に見せる。 Reimu opened up the map for Marisa to see.
Reimu Hakurei

「うちって、買い物とかは里まで降りて済ませてるん

 だけど」
"I usually handle all my shopping at the village."
Marisa Kirisame

「ああ、私もそうだな。
尤も里に置いてあるような物

 は、魔法の実験にはあまり使えないんだが」
"Yeah, me too.
Though the stuff they sell at the village can't really be used for my magic experiments."
Reimu Hakurei

「で、地図を見ると『人間の里』って場所があるんだ

 けど、位置的にもここがその里よね」
"But there's a 'Human Village' marked on this map, and the position is roughly the same as the actual village."
Marisa Kirisame

「そうだろうな。
第一、そんな規模の大きい人間の里

 なんて一つしかない」
"Hey, you're right.
Though there's no way the Human Village's as big as the map's suggestin'."
Reimu Hakurei

「今どうなってるのか知らないけど、地図に載ってる

 って事は誰かの支配地域になるって事よね?」
"I'm not sure what's going on with it now, but if it's marked here, then it should be a territory that someone's controlling, right?"
Marisa Kirisame

「んー、まだそういう話は聞かないが……
まあ紫の事  だから、里にも声を掛けてるだろうな。
あの半獣人

 の事だから、参加するとも思えないが」
"Hm, I haven't heard anything 'bout that...
Well, knowin' Yukari, she probably went to the village too.
Though I can't imagine that half-beast joinin' in."
Reimu Hakurei

「仮にそうなった場合、里に行けなくなるような気が

 するんだけど」
"If we assume they're part of this whole 'game', then we probably can't go to the village anymore."
  言われてみると確かにその通り、敵対する勢力の支配下にある土地にホイホイと出かける訳にはいかないだろう。
……普通は。
It was indeed as she said, it wouldn't be possible to just show up at an enemy-controlled territory as if nothing's wrong.
...Normally, that is.
Marisa Kirisame

「でもなあ、私も森にある自分の家に帰ったりしてる  し、それ程気にする事でもないと思うが。
何か言わ

 れたらその時考えようぜ」
"Well, I've been goin' back to my house at the forest just fine, so I wouldn't worry too much.
Just worry 'bout it if someone actually makes a fuss."
Reimu Hakurei

「……それもそうね。
んじゃあちょっと買出しに行っ

 てくるわ。
留守番よろしくね」
"...I suppose so.
I'll be going to the village for a bit to do some shopping then.
Take care of the shrine for me till I get back."
Marisa Kirisame 「次は赤味噌がいいぜ」 "Get some dark-brown miso this time."
Reimu Hakurei

「あんたが食べ過ぎるから里まで行かなきゃなんない

 んでしょうが!」
"It's because you eat too much that I have to go to the village so often, you know!"
  そう言うと霊夢は、肩をいからせながら空へと消えていった。
その様子を縁側から見上げながら、魔理沙がふと考えを巡らせる。
Reimu left in a huff, disappearing as a twinkle in the sky.
Marisa fell into deep thought as she watched her figure fade away.
Marisa Kirisame

「……魔法の森は誰の地域になるんだろうか。
やっぱ  あいつかな……?
 私も森在住だからな、小言の一

 つでも言われそうな気がするが」
"...Who's controllin' the Forest of Magic?
It's probably her, huh...?
She'll probably get on my case for not joinin' her since I live there."
Marisa Kirisame 「……まあいいや、何か言われたらその時考えよう」 "...Ah well, I'll handle it when the time comes."

*E009


Mystia Lorelei

「あ~、やっぱり暗い所は落ち着くわ~♪

 一日が全部夜だったらいいのにねえ」
"Ahh~, darkness is really so relaxing~♪
I wish the whole day was always dark."
Rumia 「真っ黒くろすけー」 "I'm a darkness helper~"
  闇を操る能力を持つルーミアが生み出した闇の中は、日の光をも遮断する為、さながら妖怪の避暑地のようになっていた。
その黒い球体の中で、ルーミアとミスティアの二人が光と熱を凌いでいる。
Rumia's ability to manipulate darkness allowed her to generate darkness to block out the sun, and become a relaxation spot for youkai.
Rumia and Mystia were enduring the light and heat in that fashion.
Mystia Lorelei 「……ねえ、ちょっと気になったんだけど」 "...Hey, there's something I wanted to ask."
Rumia 「ん、なにー?」 "Hm? What is it?"
Mystia Lorelei

「あのさ、これってすっごい真っ暗で、自分の手も見

 えない位なんだけどさ」
"Well, this darkness is so strong, I can't even see my hand through it."
  光を通さないという事は、光の反射がない為に物を視認する事が出来ない。
ミスティアも、ルーミアの暗闇のボールの中にいる限りは、気配と声で彼女を感じ取る事は出来ても、姿までは見る事が出来なかった。
Because light couldn't get through the darkness, it could not reflect off objects, and thus objects could not be seen.
While Mystia was inside the darkness, she could hear and sense, but not see Rumia or herself.
Rumia 「そうだねー」 "Yeah~."
Mystia Lorelei 「あんたは自分の体や私が見えるの?」 "Can you see me? Or yourself even?"
Rumia 「ううん、全然なーんにも見えない。
真っ暗だよー」
"Nope, I can't see a thing.
Cuz it's all dark~."
Mystia Lorelei

「でもさ、この前会った時は、真っ暗なまんま飛んで

 たよね」
"But when we met, you were flying around all dark like this."
Rumia 「うん、飛んでた」 "Yeah, I was flying."
Mystia Lorelei 「何にも見えないんじゃ危なくない?」 "If you can't see anything, wouldn't it be dangerous?"
Rumia 「うーん」 "Yeah."
  ルーミアが何事か考えている風だったが、当然その姿は見えないので、声の調子で図るしかない。 It seemed like Rumia should be thinking further, but her figure obviously couldn't be seen, and her tone didn't seem to indicate that she was deep in thought.
Rumia

「どうかなー、他の妖怪とか人間とか鳥さんとか、み  んな怖がって避けてるみたいだから、危ないって事

 はないかなー」
"Then again~, I think all the other youkai and humans and birds are all scared of me and avoid me, so maybe it's not that dangerous~."
Rumia

「あ、でも、木なんかにぶつかって痛い時はあるよ。

 木は動かないからねーアハハハハ」
"Oh yeah, sometimes I hit a tree and it's really painful.
Trees can't move after all, ahahaha."
Mystia Lorelei 「……もしかして、
この娘バカなんじゃ」
"...This girl seems like an idiot..."
Rumia 「え、何か言った?」 "Ehh? Did you say something?"
Mystia Lorelei 「ううん、何にも」 "No I didn't."
  ルーミアの言葉に一抹の不安を感じつつも、彼女の能力は大変有用なものだったので、まあいいか……
と深くは考えないミスティアであった。
Rumia's words were generally a little unsettling, but since her power was extremely useful, it wasn't a big deal to Mystia.

*E010


Reimu Hakurei 「……
っと、これでよし」
"......There, that's done with."
  人里から仕入れてきた食材を、それぞれの収納場所に収めて、霊夢は軽く一息吐いた。
一通り溜め込んだので当分は大丈夫だろうが、季節柄痛みやすいのであまり長持ちはしないだろう。
After returning from the village, Reimu stored way all the food and ingredients she bought with a little sigh.
Normally she would stock up for the future, but the current season meant food spoiled quickly.
  こういう時、少しだけ冬の寒さが懐かしくなる。
最も、冬になったらなったで夏の暑さが懐かしくなるのだが。
It was at times like these where she wished for coolness of winter to come again.
Of course, when it's winter, she'd then wish for the exact opposite.
Reimu Hakurei 「でも、これだけあっても無くなるの早いのよねえ」 "Well, all these will be used up quickly anyway."
Marisa Kirisame 「大食いなんだな。
少しは私を見習った方がいいぜ」
"That's cuz ya eat a lot.
Ya should learn a bit from me."
Reimu Hakurei 「そりゃ毎日二人分消費してりゃね」 "I would imagine it's more because I have to prepare helpings for two people every day."
Marisa Kirisame 「二人分も食べるのか、健啖家だな」 "Geez, ya eat two helpings? A real glutton, aren't ya?"
Reimu Hakurei 「…………」 "........."
  霊夢に無言で睨みつけられ、魔理沙は我関せずという顔でそっぽを向いた。 Reimu shot a deadly glare at Marisa, who had an innocent look on her face.
Marisa Kirisame

「そんな顔するなよ、私はお前の魔法を評価してるん

 だから。
もっと嬉しそうな顔をしたらどうだ」
"C'mon, look a li'l happier. I really value your magic after all.
Ya should be happy ya have an admirer!"
Reimu Hakurei

「勝手に食べに来てるあんたが言う台詞か……
って、

 魔法って何よ」
"For someone who ups and comes here without permission to eat, you really...
And what do you mean by 'magic'?"
Marisa Kirisame 「料理ってのは、魔法なんだぜ?」 "Cooking's a type of magic, doncha think?"
  魔理沙の展開する持論に、意味が分からないという表情を浮かべる霊夢。
過程をすっ飛ばして結論から言われても、何の事だかよく分からない訳で。
Marisa's opinion left Reimu staring at her blankly.
Even after taking some time to process it, it still wasn't comprehensible in the slightest.
Marisa Kirisame

「白菜とか大根とか、そのまま齧ったりするか?
 い

 や、する奴もいるかもしれないが」
"No one eats raw cabbage or radish outta the box, right?
Hm, I better take that back, there might be some weirdos 'round here."
Reimu Hakurei 「……まあ、調理くらいはするわよね」 "...Well, it is usually cooked first, yes."
Marisa Kirisame

「魔法ってのは、そのままじゃ何の効果も無い森の茸  とかを、私の匙加減一つで色んなマジックにする物

 だ」
"Magic is somethin' that comes about when I transform an ordinary forest mushroom into some real powerful sorcery!"
Marisa Kirisame

「料理だって同じさ。
何の変哲も無い食材が、人の手  によって千差万別、様々な味や形に生まれ変わるん

 だ」
"It's the same as cooking.
A buncha normal ingredients, through the many skills we use, changes the taste and form drastically!"
Marisa Kirisame

「出来上がった料理は、食べた者を幸せにしたり、健  康にしたりする。
これを魔法と呼ばずして何と呼ぼ

 う」
"And this end product brings happiness and good health to those who eat it.
If that ain't magic, then what is?"
  ……なるほど。その場の思いつきかとも思ったが、魔理沙なりに考えあっての言葉だったようだ。しかし、上手い事言うものだ……
と霊夢は少しだけ感心した。
Aha. It sounded like something Marisa thought of on the spot, but she showed that she actually had basis behind her reasoning. And very well said, at that...
Even Reimu felt enlightened at her explanation.
Reimu Hakurei

「あんたにしては面白い事を言うじゃない。で、あん

 たの魔法は誰かを幸せにしてるの?」
"That's a pretty interesting viewpoint.
But since when does your magic make anyone happy?"
Marisa Kirisame

「……痛い事を言うな。
さあて、どうだろうなあ……
 魔法っていうのは終着点の無い、それこそ人間の寿

 命じゃ到底足りない位の茨の道だからな」
"...Don't hit where it hurts, yo.
Besides... Magic can't ever be fully understood, and it's a long road that a human's lifespan won't last for."
  魔法使いには、生まれもってのものと、人間が自ら望んでなるものと、二種類ある。
魔法使いとなった時点で人間ではなくなり、そういう意味では魔理沙はまだ生粋の魔法使いとは呼べなかった。
There are two types of magicians; those who were born magicians, and humans who choose to become one.
One who becomes a magician is no longer human, which is why Marisa couldn't be called a genuine magician yet.
Reimu Hakurei

「それじゃあ、魔理沙もいつかは人間やめちゃうのか

 しら」
"So, are you going to stop being a human someday?"
  霊夢の疑問は、話の流れからしてもごく自然なものであったのだが、魔理沙は一瞬酷く驚いたような顔をし、だがすぐに平静を取り戻してゆっくりと喋り始めた。 Reimu's question seemed to be natural based on the flow of the conversation, but Marisa's expression grew heavy for a split second after she heard it.
Then, right after, she was back to normal and continued speaking.
Marisa Kirisame

「どうだろうな。
確かに、世の中には知りたい事や面  白そうな事が山とあって、その全てを味わうには人

 の身じゃ到底時間が足りないんだろうが……」
"I dunno.
There's definitely a lot of interestin' things I wanna experience or know about in this world, and I can't do 'em all in the time a human has..."
Marisa Kirisame

「でも私は、人間として、限られた時間の中で成しえ  る事に意味があると思ってる。
人の一生は閃光の様

 に、
ドカーンってな」
"But still, I think accomplishin' things as a human with limited time has more meanin' to it.
Since a human's life goes by, just like a flash."
Reimu Hakurei 「あんたの弾幕と一緒ね」 "And just like your danmaku."
Marisa Kirisame

「派手でいいだろ?
 第一、お前に勝つまで人間やめ

 る訳にはいかないぜ」
"It's good for my danmaku to be flashy.
And I definitely ain't gonna stop bein' a human till I beat you."
Reimu Hakurei 「良かったわね、人間のまま生きられるわよ」 "That's good, you'll be a human forever then."
Marisa Kirisame 「言ってくれるな」 "Them's fightin' words, ya know."
  生粋の魔法使いと、人間の身から魔法使いになった者と、敢えて人間であり続ける魔法使いと。
そのどれもが生き方であり、そして選択するのも己自身である。
The pure-born magicians, humans who become magicians, magic users who continues to remain human.
There are many ways for those to live their lives, and the freedom of choice as to which one they find best.
  そこに良し悪しは無く、だが今はただ人間のまま生きて、そして……
魔理沙はそれでいいと考えていた。
In Marisa's opinion, none of those choices were inherently good or bad...
And that living on as a human was just fine for her.

*E011


  自分達の拠点の一箇所を霊夢達に攻め落とされた事で、リグル達『妖怪軍団』は上へ下への大騒ぎだった。 Wriggle's Youkai Army had lost one of their bases to Reimu's group. The loss had the members of the army in an uproar.
Mystia Lorelei

「ちょっとちょっとー!
 あんだけ息巻いてたくせに  あっさり負けちゃってるじゃないのー!
 どうすん

 のよー!?」
"Hey, hey!
You were supposed to be so angry at them, yet they ended up winning so easily!
What are we gonna do now!?"
Wriggle Nightbug

「うっ、うるさいなあ!
 まだまだ、負けた訳じゃな

 いでしょ!?」
"S-Shut up!
We haven't totally lost yet!"
Mystia Lorelei

「あんなに大口叩いてたくせに、てんで弱いじゃない

 の!」
"You talked really big, but in the end, you're still so weak!"
Wriggle Nightbug

「弱いのは私じゃなくて、あんたが連れてきた友達の

 妖怪でしょ!」
"It's not me who's weak, it's all those youkai friends you brought along that're the weak ones!"
Mystia Lorelei 「あ、言ったわねぇ~!」 "Ah, how could you say that!?"
Wriggle Nightbug 「何よ~!」 "So what~!?"
  所詮は寄せ集めの妖怪軍団、一度崩れると脆かった。
が、まだ負けた訳ではない。
In the end, the Youkai Army was a hastily-assembled mish-mash, and a single obstacle was enough to send them into collapse.
But they had not lost the game yet.
Wriggle Nightbug

「……やめよう、まだ完全に負けたんじゃないし、

 チャンスはあるわ」
"...Let's stop this, it's not over yet.
We still have a chance."
Mystia Lorelei 「って言っても、どうすんのよ~」 "Then like I said, what are we gonna do!?"
Wriggle Nightbug 「んー……」 "Uh..."
  いくら考えた所で、突然状況が変わる訳でもなく……
頭の中で渦巻いている思考の靄を掻き混ぜていた所、ふと隣でゴロゴロしていたルーミア……
が中にいる黒い球体が目に入った。
No matter how long they tried to think, the situation remained the same.
As possibilities swirled in her mind, her eyes happened to catch a ball of darkness lazing around.
Wriggle Nightbug 「ちょっとルーミア、あんたもなんか考えてよ」 "Hey Rumia, you try to think of something too."
  手を伸ばしても、球体の中に音も無く腕が飲み込まれるだけで、何の手応えも無かった。
……が、その時、一瞬の閃きが走った。
She reached her hand towards the ball of darkness, and it slipped inside soundlessly, but there was still no reaction.
...Right at that moment, she had a flash of inspiration.
Wriggle Nightbug 「ん……
そうか、そうよ!
 この手で行こう!」
"Hm... Yeah, that's right!
We can use that!"
Mystia Lorelei 「え、どうかしたの?」 "Ehh? What?"
Wriggle Nightbug

「ねえルーミア、どれくらいの広さまで真っ暗に出来

 るの?」
"Rumia, how far can you spread your darkness?"
Rumia

「えーと、頑張ればその辺の広場くらいなら出来る

 よ。
疲れるからやらないけど」
"Uhh, if I try really hard, I can cover this whole area, I think.
It makes me really tired though."
Wriggle Nightbug

「それじゃさ、今度から戦いになったら、辺り一面真

 っ暗にしてくれない?」
"Okay, then can you use your darkness to cover this area in battle from now on?"
Rumia 「えー?
 疲れるからやだなー」
"Ehh?
That'll be so tiring..."
Wriggle Nightbug 「そこを何とか、ねっ?」 "You can take it though, right?"
Rumia

「ん~……
広いと真っ暗には出来ないよ、月の隠れて

 る夜くらいかなあ」
"Hmm~...
If it's that wide though, I can't make it all dark. It'll be about as dark as the night without any moonlight."
Wriggle Nightbug

「それでいいよ、あんまり真っ暗だと私達にも見えな

 いし。
それでも人間達には十分でしょ」
"That's fine. We won't be able to see if it's too dark either.
But that would be enough to throw off humans."
Mystia Lorelei 「へー、考えたじゃない」 "Huh, you're using your head for once."
Wriggle Nightbug 「勝負を決めるのはここよ、こ・こ!」 "This is what decides battles!"
  頭を指し、賢さをアピールするリグル。
身体能力で人間に勝っている妖怪が策に走った時点で、結末は見えているのだが……
さて、どうなる事やら。
Wriggle pointed towards her head, expecting praise for her smarts.
Their plan to use their superior senses to beat the humans was a relatively sound one...
But just how well will it work?

*E012


  妖怪軍団を撃破し、『夜盲の道』と『ほの冥い細道』を支配下に置いた霊夢率いる博麗神社。
ちょうど今、霊夢と魔理沙の二人が、今後の方針について話し合っていた。
The Youkai Army had been conquered, and the 'Night-Blind Road' and 'Faintly Dark Path' was under the control of the Hakurei Shrine.
Reimu and Marisa then had to decide what to do next.
Marisa Kirisame

「……で、次に隣接するのは二箇所、
『魔法の森』と

 『人間の里』だな」
"...So, there're two ways to go from here. The 'Forest of Magic' or the 'Human Village'."
Reimu Hakurei

「アリスからはもう宣戦布告されてるから、まずは

 そっちかしら」
"We're already at war with Alice, so maybe we should handle that first?"
Reimu Hakurei 「森か里か……
どうしようかしら」
"Village or forest...
Which one should we go for?
Marisa Kirisame

「まあ順当に考えるなら、どっちか片方だけを相手に  するのが正道かな。
別に両方同時に相手をしても構

 わんが」
"Whichever one we go for, we should concentrate on that one methinks.
Though I've got no problems with a war on two fronts."
Reimu Hakurei

「地図を見ると、森の方は三箇所も拠点があるのよ 

 ね。
里の方がすぐ終わりそうな気もするけど」
"According to the map, the forest has three bases that we have to take care of.
The village will probably be much quicker."
Marisa Kirisame

「私の考えとしては、今の時点でそれはお勧めしかね

 るな」
"Well, I gotta say, I can't recommend goin' after the village right now."
Reimu Hakurei 「どうして」 "Why?"
  霊夢の疑問に魔理沙が、地図を指差して答える。 Marisa pointed to the map to answer Reimu's inquiry.
Marisa Kirisame

「いいか、里に繋がってる所をよく見てみろ。
紅魔館  に通じる湖、
深く生い茂る迷いの竹林、
向日葵の咲

 き乱れる草原、
冥界へと続く桜花結界」
"Take a good look at the areas 'round the village.
The lake that leads to SDM, the thich Lost Bamboo Forest, the sunflower garden, and the border to the Netherworld."
Marisa Kirisame

「里を攻め取ったら、こいつらといっぺんに対峙する

 事になるぞ」
"Once we take control of the village, we're gonna hafta fend all of 'em off."
Reimu Hakurei

「あー……
言いたい事は分かったわ。
あいつの事だか

 ら、この全部に声を掛けてるでしょうね」
"Ah...
Yeah, I get it now.
They'll all probably come to pay us a visit eventually."
Marisa Kirisame 「そういう事だな。
まあどうするかはお前に任せる」
"Yep.
I'll leave the decision to you, though."
  そこまで言うと魔理沙は、頭の高さに後ろ手を組んで、興味を無くしたかのようにゴロンと寝転がった。
それを見て霊夢も、地図を手に寝転がる。
With that, Marisa put her hands behind her head and leaned back until she laid on the floor, as if she had totally lost interest.
Reimu soon put the map away and followed suit.
Reimu Hakurei 「ふう……
まだまだ先は長いわねえ」
"Whew...
There's still a long way to go, huh?"
Marisa Kirisame 「面倒臭くなったか?」 "Are ya getting sick of it already?"
Reimu Hakurei 「私は初めっから面倒臭いわよ」 "I've been sick of it from the start."
Marisa Kirisame

「そうか、じゃあ風呂に入らないとな。
準備してく 

 れ」
"Then what ya need is a hot bath.
Go and prepare one for us."
Reimu Hakurei

「あのねえ……
あんたの家、温泉あるんだからそれ使

 わせてよ」
"You...
You have a hot springs at your house, don't you? Use that instead."
Marisa Kirisame

「非常に残念なお知らせだが、あるのは温泉じゃなく

 て脈だ」
"I'm extremely sorry to say that ain't a hot springs, it's just a pulse."
Reimu Hakurei 「……あっそう」 "...Oh really."
  大地には龍脈が走り、生物の身体には脈が巡り、そして温泉にも脈が通っている。
熱を感じられる事が生きている証なのだと、茹だるような熱気に汗を浮かべながらふとそんな哲学的感傷に浸る霊夢だった。
Pulses run all through the ground, through the bodies of living beings, and even through hot springs.
That feeling of heat is proof of life, but to a philosophical Reimu, it was all starting to boil over.

*E013


  魔法の森。
殆ど日が差し込まない為に、昼なお暗く夜は漆黒、さらに化け物茸の出す胞子やら瘴気やらの為、人間も妖怪すらも余り近づく事の無い異郷。
The Forest of Magic.
A place where the sun did not shine, covered in darkness even at noon. And with the spores from monster mushrooms and miasma everywhere, it became a place which most human and youkai avoided.
  だが、この森は魔法使いにとっては良い環境らしく、霧雨魔理沙を始め居を構えるものもいない事は無い。
そんな中の一人に、魔法使いにして人形使いでもあるアリス・マーガトロイドがいた。
However, the forest was an excellent environment for magicians, and there was nowhere that Marisa Kirisame wouldn't live in.
There was one other resident; the magician and dollmaster, Alice Margatroid.
  森の中では珍しく、若干の光量を得られるやや開けた場所に、彼女の屋敷はあった。
その中で今日もアリスは、手製の人形達の手入れをしながら、優雅に一日を過ごしていた。
Alice's mansion stood in one of the few places in the forest where the sunlight could get through somewhat.
It was there that Alice and her handmade dolls were spending yet another fine day.
Alice Margatroid

「蓬莱、ちょっとあそこにある布を持ってきてくれな

 いかしら?
 ……そう、その水色の」
"Hourai, could you bring a bit of that cloth to me?
...Yes, the light blue one."
  アリスの指示を受け、蓬莱と呼ばれた人形が布を手にふわふわと戻ってくる。
綺麗に折り畳まれた布は、人形が持つにはやや大きく、皺を作らないように持ち上げながらフラフラとしていた。
The doll called Hourai tottered back with the cloth in hand, just as Alice had ordered.
The beautiful folded-up cloth was quite big for a doll to carry, and Hourai struggled to bring it over without wrinkling it.
Hourai Doll 「……………………」 "........."
Alice Margatroid

「ありがとう、蓬莱には大きかったかしら……
ごめん

 ね」
"Thank you... Was it too big for you? I'm sorry."
Hourai Doll 「……………………(プルプル)」 ".........*shake shake*"
  アリスが謝ると、蓬莱は首を小さく横に振った。
『謝らなくてもいい』という意思表示だろうか。
Hourai shook her head at Alice's apology.
Perhaps she was trying to say that Alice did not need to apologize.
  アリスの邸宅には、彼女の意思一つで自由に動きだすアリス謹製の人形が沢山鎮座しており、
その中でも特に、まるで生きているかのように振舞う二体の人形を、それぞれ上海・蓬莱と名付け可愛がっていた。
Alice's residence was home to several of her hand-made dolls that could move of their own will. Among those dolls were two special ones who were practically alive, and were given the cute names "Shanghai" and "Hourai".
  固有の命を宿している訳ではなく、擬似生命とでも言うべきか―――――
アリスの命令を受けて行動する、半自立型の人形達である。
が、アリスの理想とする完全自立型の人形にはまだまだ遠かった。
Though rather than being given life, they perhaps should be called quasi-living-beings.
They took Alice's orders still, after all.
Alice's dream of a fully autonomous doll was still far off in the distance.
  自らの意思で思考し、自らの意思で行動する……
そんな、無機物に命を与える錬金術を求めて、今日もアリスは試行錯誤を続けるのだった。
The ability to think and act based on one's own will...
That day, Alice was once again working her way towards that goal of giving life to inorganic substances.
Alice Margatroid

「うーん……それなりにはそれらしく動いてるんだけ  ど……
生きてる人形か。
そんなの本当に可能なのか

 しら……?」
"Hmm... Doing that will make it move at least, but... A living doll...
I wonder if it's really possible...?"
  過去に何度か目にした、自分の意思で活動する生を持った人形。
だが、いざこの手で作ろうと思うと上手くいかない。
夢の実現には、それこそ人の一生分の時間を費やしてもまだ足りなさそうだった。
She had aimed to create a doll which acted on its own will for a long time.
But even now, she wasn't able to make one as she liked.
Turning dreams into reality would certainly take more than a human's lifetime.
??? 「……………………(パタパタ)」 ".........*flit flit*"
  まだ見ぬ未来に想いを巡らせていた時、蓬莱とは別の人形が音を立てて飛び込んできた。 As thoughts of the unpredictable future were swirling around Alice's mind, a doll different from Hourai suddenly flew towards her.
Alice Margatroid 「ちょっと、どうしたの上海?
 そんなに慌てて」
"Mm? What's wrong, Shanghai?
What's the rush?"
  上海と呼ばれた人形は、その身体程はある大きさの手紙を抱え、アリスの前までやってきた。 The doll known as Shanghai was holding a letter as big as she was. She placed it right in front of Alice.
Shanghai Doll 「……………………(パタパタ)」 ".........*patter patter*"
Alice Margatroid 「あら、手紙……?
 誰からかしら」
"My, a letter...?
Who is it from?"
  手紙のどこを見ても、送り主の名前は無い。
訝しがりながらもアリスは、封を切り中の便箋を取り出して目を通した。
She looked all over the letter, but there was no sender marked.
Alice suspiciously tore open the letter, removed the piece of stationery paper inside, and began to read.
Alice Margatroid

「何々……
『第一回幻想郷陣取り合戦参加案内』?

 筆者は……
八雲紫。
あいつね」
"Let's see...
'Gensokyo's War Battle 1 Participation Information'?
Who's the author... Yukari Yakumo.
So it's her."
  リグルの元に送られてきた物とは、随分書式が違うようである。 The things written within the form were extremely different from the one that Wriggle had received.
Alice Margatroid

「こんなくだらない事考えて、あの妖怪も随分暇みた

 いねえ……
馬鹿馬鹿しい」
"That youkai must be really bored to think of such a trivial game... How silly."
  呆れながらも適当に斜め読みしていく。
およそ内容は理解したが、そんなものに付き合ってやる義理も無いし、手紙を丸めて捨てようとしていた……
最後の一文を読むまでは。
She continued scanning through the instructions.
She got the gist of the contents, but had no plans to actually join in, and was about to throw the piece of paper away... Until she read the last line.
Alice Margatroid 「こんなのに付き合ってる暇は……
暇、は…………」
"As if I have the time to join such a...
such, a..."
  アリスの目が一点に注がれる。
そして、少しずつ瞳に怒りの炎が灯されていく。
Alice's eyes fell squarely on that one point.
Her eyes soon started to burn with anger.
Alice Margatroid

「これは……
どういう事よ?
 このルールでいけばこ

 うなるでしょうに、なんで……」
"What...
What is the meaning of this?
Why would she put this kind of rule there...?"
  みるみる不機嫌になっていくマスターの様子に、上海と蓬莱が隣で不安そうな表情を浮かべた。
それに気づいたアリスが、平静を装い笑顔を向けたが、口の端が微妙に釣り上がっている。
Shanghai and Hourai looked worriedly at their master, whose mood was worsening by the second.
Alice eventually noticed their concern, and put on a calm smile... which didn't look very genuine at all.
Alice Margatroid

「……まあ、どうでもいいんだけど……
まるで天秤に  かけられたようで、ちょっと不愉快だわ……
そっち

 がその気なら、こっちだって!」
"...Well, whatever... This feels like I'm being placed between a rock and a hard place...
But if she's going to play like that, then I'll do the same!"
  そこまで言うとアリスは言葉を切り、おもむろに立ち上がると上海蓬莱をそのままに己の書斎へと戻っていった。
かわいそうに二体の人形は、ただおたおたとうろたえるだけだった……。
Alice then abruptly stopped talking, and shut herself into her study, leaving Shanghai and Hourai behind.
The two poor dolls could only look at each other in surprise...

*E014



Reimu Hakurei 「……………………」 "......"
Marisa Kirisame 「……………………」 "........."
  博麗神社。縁日で湯飲みを手にくつろぐ……
つもりだったが、どうにも落ち着かない。
その原因は明らかではあったが……。
It was another day to relax at the Hakurei Shrine, with teacup in hand. At least, it should be, but there was something uncomfortable in the air.
And the matter providing the discomfort was obvious...
Reimu Hakurei 「…………
ちょっと」
"......
Hey."
Marisa Kirisame 「何だよ」 "What?"
Reimu Hakurei 「いつまでこうしてるつもりよ」 "How long are we going to let this be?"
Marisa Kirisame 「私に言われても、
なんだ、
困る」
"It's not like I can do anything even if ya ask me...
It's just... a bit of a bother."
  木陰からずっと二人の方を、睨み付ける様に見つめる視線。
隠れているつもりなのだろうがバレバレだ。
声を掛けようにも、あまりに異様な雰囲気なのでどうしたものか戸惑っていた。
They could feel the glare aimed at them from behind a tree.
She was probably trying to hide, but it wasn't very succesful.
Calling out to her didn't seem like it would make anything better either.
Reimu Hakurei

「あんたの方見てるんだから、あんたに用なんじゃな

 いの」
"She's looking at you, she must have some business with you."
Marisa Kirisame 「いやいや、あれはどう見てもお前の方をだな」 "No no, she's definitely lookin' at ya."
Reimu Hakurei

「あーもう!
 ちょっと、そんな所に居ないでいい加

 減出てきたらどう!?」
"Ahh, geez!
Okay, I know you're behind that tree! Just come out already!"
  とうとう我慢も限度に達したか、霊夢が立ち上がり視線の元へと向かって声を荒げる。
しばしの静寂の後、木陰から一人の少女が姿を現した。
Her endurance for the facade had reached its limit, and she stood up and called out to the tree.
After a short period of silence, the girl emerged from behind the tree.
???

「……………………
フフッ、よくぞ私が居る事に気が

 付いたわね」
"............
Hehe, very observant of you to notice me hiding there."
Reimu Hakurei

「気付かない方がどうかしてるわよ……
で、何か用な

 の、アリス?」
"Observant? It was so obvious...
Anyway, what are you here for, Alice?"
  アリスと呼ばれた少女は表情こそ笑顔ではあったが、得体の知れない殺気のようなものとプレッシャーが全身から溢れるようだった。 A smile started to form on the lips of the girl known as Alice. Her entire body was overflowing with a murderous, pressurizing aura.
Alice Margatroid 「用も何も……」 "What I'm here for? That's very simple..."
Marisa Kirisame 「うおっ」 "Whoa!"
  アリスはキッと魔理沙に一瞥をくれると、懐に忍ばせていた一枚の紙を取り出して広げ、霊夢に突きつけた。 Alice took one deadly glance at Marisa, then turned back to Reimu and thrust her hand out at her. A single piece of paper laid on the palm of her hand.
Alice Margatroid

「霊夢、そして魔理沙!
 私達『魔法の森チーム』は

 貴方達に宣戦布告するわ!」
"Reimu! Marisa!
The 'Forest of Magic Team' hereby declares war on you!"
Marisa Kirisame 「な、なんだってー!」 "W-whaaaa!?"
  突拍子も無い声を上げる魔理沙を、一際厳しい目で睨むアリス。
怒りの矛先は、霊夢よりも寧ろ魔理沙の方に向けられていた。
Marisa yelped out in shock, earning yet another stare of ire from Alice.
Alice's anger seemed to be aimed more towards Marisa than Reimu.
Marisa Kirisame 「お、
おい、
一体さっきから何怒ってるんだよ」
"H-Hey, whaddaya so mad about?"
Alice Margatroid 「……それ、本気で言ってるのかしら?」 "...Are you seriously asking?"
Marisa Kirisame 「あー……
いや、その」
"Ah... Uh, well..."
Alice Margatroid

「貴方がそういうつもりなら、私も遠慮しないわ。

 底的にやっつけてあげるから覚悟なさい!」
"If that's how you're going to be, then that's even less reason for me to hold back.
Prepare to be completely wiped out!"
  言うだけ言うとアリスはそのまま踵を返し、神社から去っていった。
突如巻き起こった嵐の様な出来事に、呆気に取られる二人。
With those parting words, Alice turned on her heels and left the shrine.
The other two were left dumbfounded at the cyclone that had just entered and left the area.
Reimu Hakurei 「……やっぱりあんたじゃない、一体何やったの」 "...So it was you she was looking at, huh? Just what did you do?"
Marisa Kirisame 「やったって訳では無いんだが……」 "I didn't do anything..."
Reimu Hakurei

「あれだけ怒らせといて、何も無いって事は無いんで  しょ。
……とにかく、これでアリスと交戦状態って

 訳ね」
"You have to have done SOMETHING for her to get that angry.
...Anyway, I guess we'll be fighting Alice now."
Marisa Kirisame 「こっちから宣戦布告する手間が省けたな」 "At least we don't hafta go through the trouble of declarin' war ourselves."
Reimu Hakurei

「こうなったのもあんたのせいなんだから、ちゃんと

 責任取ってよね」
"This whole thing is basically your fault, so make sure you take full responsibility for it."
Marisa Kirisame 「……………………」 "............"
  案の定、小言以上の事を言われてしまった訳だが、「まあどうにかなるか」と相変わらず楽観的な魔理沙であった。 Reimu said a little more than she needed as usual, but Marisa took it with her usual optimism, seemingly thinking that everything would work out in the end.
  『魔法の森チーム』が結成されました。
を支配下に置きました。
『魔法の森チーム』と交戦状態になりました。
"Forest of Magic Team" has been formed.
Magic Forest placed under control.
"Forest of Magic Team" War has been declared.



Around Wikia's network

Random Wiki