Wikia

Touhou Wiki

Scarlet Weather Rhapsody: Reisen's Scenario

7,297pages on
this wiki
Talk0

Stage 1

紅魔館の主

快晴

Master of the Scarlet Devil Mansion

Sunny

BGM: 日常坐臥

BGM: Usual Days

Remilia Scarlet ENTERS

Reisen

お久しぶりです

Long time no see.

レミリア・スカーレット
Remilia Scarlet


Vampire of the Heavy Fog

Remilia Scarlet

Remilia

おや?
私を呼ぶから誰かと思えば、いつぞやの

Oh?
I was wondering who had called on me, but it's just the one from back then.

Reisen

この間は異変を調査していたみたいでしたので
何か進展が有ったのかと

A while ago you were investigating the disaster.
I was wondering if perhaps you had found anything.

Remilia

異変の調査?
ああ、確かにしていたねぇ
もうすっかり忘れてたよ

A disaster investigation?
Oh, there was indeed something like that.
I'd completely forgotten about it.

Reisen

結局、異変は巫女が解決したみたいです
詳細はよく判らないのですが……

In the end, it looks like the shrine maiden resolved the matter.
However, I'm not very knowledgeable of the details...

Remilia

敵は雲の上にいたんでしょ?

The enemy was above the clouds, right?

Reisen

そうです
聞きましたか?

Yes, that's right.
Have you heard about it?

Remilia

聞かなくても判っていたよ
で、何? 私に報告?

I'd know even if I didn't hear about it.
So, what this? You're reporting to me?

Reisen

いえ、霊夢が異変を解決して
確かに天気は落ち着きました
でも、私の心配はまだ解決されてないんですよ

No, Reimu certainly did resolve the
issues with the strange weather.
However, my concern has not been resolved.

Remilia

何かしら?

What could that be?

Reisen

地震の事です
神社近辺はもう落ち着いて来ちゃったみたいですが
竹林に曲がった竹が生えてきたりして……
大地の心配は未だ晴れないのです
神社とは別の貴方なら何か気付いていないのかと
思いまして

It's the earthquakes.
Around the shrine it seems the land has calmed down,
however in the bamboo forest twisted bamboo is growing...
The issues with the earth have not been cleared up.
I thought maybe a person not associated with the shrine such as you
might know something.

Remilia

さあね
何か気付いても教えないよ

Maybe so.
If I did know something I wouldn't let you know.

Reisen

意地悪

How mean.

BGM: 亡き王女の為のセプテット

BGM: Septette for the Dead Princess

  • If Player loses

Remilia

地震ねぇ
ま、起きたら起きたでいいんじゃん?
空を飛んでいれば

Earthquake, huh?
If one happens we'll just fly to the sky.
Nothing to worry about.

Remilia Scarlet DEFEATED

Remilia

特に何にも変化には気付かなかったわ

I haven't noticed anything out of the ordinary.

Reisen

そう、なら良いんだけど……
私はどうもあの天人が信用できなくてね

I see, well that's fine but...
I'm suspicious of that Celestial.

Remilia

でも、地震が起きても平気だよ
精々、窓ガラスだけ心配すれば良い

Well, even if an earthquake occurs it'll be fine.
At most there's only the windows' glass to worry about.

Reisen

被害というか、何か企んでいたら嫌だな……ってね

More than damage, I'm worried she's plotting something unpleasant... you know.

Stage 2

残雪見舞い申し上げます

快晴

A Visit to the Lingering Snow

Sunny

BGM: 放縦不羈

BGM: Free and Easy

Reisen

……まだ、雪が消えていないとは

...The snow still hasn't disappeared, yet.

Yuyuko Saigyouji ENTERS

Yuyuko

ああもう、グチャグチャねぇ

Oh really, it's so annoying.

西行寺 幽々子
Yuyuko Saigyouji


Snowy Ghost

Yuyuko Saigyouji

Yuyuko

そろそろ、夏の雪見も店じまいかなぁ

It's almost time for the summer snow viewing to come to an end.

Reisen

意外と溶けないもんですね
これだけの雪

It's surprising that the snow hasn't melted yet,
since it's this thin.

Yuyuko

何かしら?
涼みに来たの?

What's this?
Have you come to cool off?

Reisen

この状態で訊くのも何ですが……
何かおかしな事って起きていませんか?

To ask why I came under these circumstances...
Did something unusual happen?

Yuyuko

起きてない
ナマズの幽霊が暴れたとかそんな事は

Nothing has happened.
Like catfish ghosts acting violently or-

Reisen

はい?
ま、まぁ起きていないのならいいんですけど

Huh?
Well, it's good that nothing happened, I guess.

Yuyuko

地震の事を心配しているのかしら?

Are you worried about the earthquakes?

Reisen

え? ええ
そうなんですよ

Eh? Yes.
That's right.

Yuyuko

ならば、私を倒してからいきなさい

Then, you'll have to defeat me first.

Reisen

済みませんが意味が判りません

I'm sorry, but I don't understand what you mean.

BGM: 幽雅に咲かせ、墨染の桜 ~ Border of Life

BGM: Bloom Nobly, Cherry Blossoms of Sumizome ~ Border of Life

  • If Player loses

Yuyuko

地震はいつでも起こる事を覚悟しておいて
起こらないように鎮めておくのが
一番良いのです

Knowing that an earthquake may happen any time,
it is best to be calm as if earthquakes don't happen when preparing for an earthquake.

Yuyuko Saigyouji DEFEATED

Yuyuko

地震が心配なら神社に行ってみなさい
今日は新生神社の落成式だって言ってましたわ

If you're worried about the earthquakes go visit the shrine.
I've been told today is the completion ceremony of the new shrine.

Reisen

あ、神社がもう直ったんですね

Ah, so the shrine has been repaired already.

Yuyuko

でも、今頃神社はどうなってるのかなぁ

Hmm, but I wonder about what's going on the shrine right about now.

Reisen

??
ま、地震も心配だけど、新しくなった
神社の様子でも見に行ってきますか

??
Well, I'm worried about the earthquakes, but,
I'd like to go see what the new shrine is like.


Stage 3

不可思議な落成式

快晴

Unfathomable Completion Ceremony

Sunny

BGM: 天衣無縫

BGM: Flawless Clothing of the Celestials

Reisen

……あれ?
なんだ、あの亡霊に一杯食わされたわ
神社、直ってなんかないじゃないの

...Ehh?
What, that ghost played a trick on me.
The shrine isn't rebuilt at all!

Yukari

もう遅いね

You're late.

Reisen

!?

!?

Yukari Yakumo ENTERS

Yukari

神社の落成式は終わったわ

The shrine's completion ceremony has already ended.

Reisen

落成式って……落成したらやるもんじゃないの?

Completion ceremony, you say...isn't it not even completed yet?

八雲 紫
Yukari Yakumo


Phantasmal Sunshower

Yukari Yakumo

Yukari

細かい事は気にしない
で、何をしに来たの? いまさら

Oh, don't fret the little details.
So, what have you come for, this late?

Reisen

ちょっと調べ物があって……

There's something I'm looking into...

Yukari

何かしら?

What is it?

Reisen

地震で壊れたっていう神社の事なんだけど

I came to investigate the shrine that was wrecked by the earthquake.

Yukari

だーめ

De-nied.

Reisen

え?

Huh?

Yukari

調べさせないわ
私の神社

I won't let you investigate my shrine.

BGM: 夜が降りてくる

BGM: Night Falls

  • If Player loses

Yukari

天人が仕掛けた要石
それは鬼達が調査する事になっています
宇宙人の貴方が出る幕ではない

The keystone that the celestial set up is now being investigated by the oni.
You aliens have nothing to do here.

Yukari Yakumo DEFEATED

Reisen

何よ、調べても良いじゃないの
どうも神社の倒壊は腑に落ちないのよ

What, there's nothing wrong with investigating the shrine.
I can't understand how the shrine was destroyed.

Yukari

神社は貴方の出る幕ではない

The shrine isn't anything for you to investigate.

Reisen

でも、地震が……

But, the earthquakes...

Tenshi Hinanai ENTERS

Tenshi

あいたたた……

Ah, that hurt...

Reisen

あ、天人様……!?

A, a Celestial...!?

Tenshi

あーあ、神社が壊れちゃった

Aaah, the shrine has been wrecked.

Reisen


あ、聞いたわよ?
神社は貴方が壊したんだって?

?
Ah, I`ve heard about it.
You're the one who broke down the shrine.

Tenshi

まーね
でもそれも昔の話

Well, yes.
But that was last time.

Reisen

??? まあいいわ
貴方には聞きたい事が山ほどあるの

??? Well, whatever.
I have a lot of questions I would like to ask you.

Stage Final

瑕ついた神社

快晴

The Damaged Shrine

Sunny

BGM: 日常坐臥

BGM: Usual Days

Reisen

どうも、貴方が何をしたのか判っていないの
説明して貰えないでしょうか?

So, since I have no idea what you've done,
why don't you explain it to me?

Tenshi

今更そんな話、どうでも良いわ

Oh after all this has happened, who cares about it.

Reisen

どうもおかしいわね……
大体、何でそんなにボロボロなの?

I find that very strange...
First of all, why are you so beaten up?

Tenshi

くたびれてるからねぇ

I'm tired, okay.

Reisen

話にならないわ
まあいいわ、地震の事は自分で調べるから

This is going nowhere.
Well, fine then. I'll investigate the earthquakes by myself.

Tenshi

地震?
ああ、地震は大丈夫よ
大丈夫……

Earthquakes?
Oh, the earthquakes are fine.
Just fine...

Reisen

もっとシャキッと!

Snap out of it!

BGM: 有頂天変 ~ Wonderful Heaven

BGM: Catastrophe in Bhava-agra ~ Wonderful Heaven

Tenshi Hinanai COLLAPSES

Final Spell ~ Weather changes to Evening Sky

BGM: 幼心地の有頂天

BGM: Bhava-agra As Seen Through a Child's Mind

  • If Player loses

Tenshi

いつまでもくよくよしていちゃいけないわ
取り敢えず、天界に戻って次の策を練るか……

I can't always be down like this.
For the time being, I should return to heaven to polish my next scheme....

Tenshi Hinanai DEFEATED

Reisen Ending




Around Wikia's network

Random Wiki