Fandom

Touhou Wiki

Scarlet Weather Rhapsody/Youmu's Script

< Scarlet Weather Rhapsody

7,297pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Main Gameplay Story Characters Music Miscellaneous

Return to Scarlet Weather Rhapsody: Translation


Youmu wins Reimu

Youmu 神社には神霊がおわす筈だけど……
壊れても何も出てきませんでしたね
Shrines are supposed to have divine spirits within...
But nothing came out of yours even when it was destroyed, huh.

Youmu wins Marisa

Youmu 貴方には迷いが多すぎます
良い死に目に会えませんよ?
Your mind is too clouded.
You know you won't die a good death like this, do you?

Youmu wins Sakuya

Youmu 日本の刀は斬る事に特化しています
潰す為のナイフよりお洒落です
Japanese swords are specialized for killing.
They're much more fashionable than knives meant to be wasted.

Youmu wins Alice

Youmu 将を射んとせばまず馬を射よ
人形と貴方の間を斬っても糸は切れないのね……
To shoot a general, aim for his mount.
Even if I slash between you and the dolls, the strings won't break....

Youmu wins Patchouli

Youmu 集中すれば気の流れだって斬る事が出来る
貴方が幾ら陣を組もうと意味が無い
If I concentrate then I can even cut streams of energy.
It's meaningless no matter how many formations you set up.

Youmu wins herself

Youmu さて、今日のお稽古はおしまい Now then, today's training is done.

Youmu wins Remilia

Youmu 動きの速い者は眼を閉じた方が都合が良いって
幽々子様は言うけど

眼を瞑れば残像は映らないからかな?
Against agile movers you should shut your eyes, Lady Yuyuko said.

Is it because you can't see afterimages when your eyes are shut?

Youmu wins Yuyuko

Youmu お屋敷に雪が積もってますが……
それは放置で良いのでしょうか?
The manor is covered with snow....
Is it okay to leave it like that?
Youmu そういえば前に漬けていた漬け物なんですけど……

不思議な事に何日、何年漬けても大して変化が
無いのですよね

神社の漬け物は一日で美味しく漬かるというのに

Oh right, about the things I had pickled before....

Strangely, I leave them out for days or years but they don't ever change much.

And to think the food at the shrine becomes delicious after one day of pickling....

Youmu wins Yukari

Youmu あ、紫様
何かあちこちで変な事が起きてますが……もしかして
Ah, Lady Yukari.
Strange things are happening all over the place... Could it be?

Youmu wins Suika

Youmu 聞きましたよ?
鬼は器用で建築が得意だって

神社の再建をしてあげたらどうです?
I've heard about it, you know.
That the oni are skilled even in their construction.

How is the shrine coming along?

Youmu wins Reisen

Youmu 眼が赤い兎には、世の中が全て赤く見えるので
しょうか?
Does a red-eyed rabbit see everything in the world red?

Youmu wins Aya

Youmu 新聞記者って、そんなに被写体に干渉していいもん
なんですか?
Is it really okay for a newspaper reporter to interfere with their photo subjects like that?

Youmu wins Komachi

Youmu 何か幽霊が少なくなってるんですよ……
まさか貴方が仕事しているとは思えないし
The spirits are getting fewer....
But I wouldn't think that you're actually doing work anyhow.

Youmu wins Iku

Youmu 貴方は何の目的があって空を泳いでいるのですか?
まさか、減量?
For what reason are you swimming in the sky?
Could it be, dieting?

Youmu wins Tenshi

Youmu 天界、全然飽和状態じゃないじゃ無いですか
あれなら冥界の方がよっぽど混雑してますよ
Looks to me that Heaven isn't saturated at all.
The Netherworld is far more crowded if this is all there is.

Youmu wins someone

Youmu 刀も斬ってばかりだと血糊がついて
使い物にならなくなるのです
If a sword's been used to cut so much that it became tainted with clotted blood,
it becomes useless.
Youmu 何かすっきりしない時は取り敢えず斬ってみる事ね! If there is something I can't make clear, I try cutting it!


Return to Scarlet Weather Rhapsody: Translation

Also on Fandom

Random Wiki