Fandom

Touhou Wiki

Scarlet Weather Rhapsody/Tenshi's Script

< Scarlet Weather Rhapsody

7,297pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Main Gameplay Story Characters Music Miscellaneous

Return to Scarlet Weather Rhapsody: Translation


Tenshi wins Reimu

Tenshi 貴方は真っ直ぐすぎるね。曲全、つまり曲がっている
からこそ人生を全う出来ると心得よ
You are too straight forward. Compromise makes completeness. That is, if you bend your ways you can make your life more complete.
[From Daodejing]

Tenshi wins Marisa

Tenshi 何やら欲の奴隷となって物を集めているようね
人生を愉しみたければ貪らざるをもって宝と為せ
Seems like you've become a slave of desire by collecting things.
If you want to find joy in life you should cherish the rejection of greed.
[Second line from Zuo Commentary]

Tenshi wins Sakuya

Tenshi 貴方がいくら努力しようと、悪魔の下では負の方向に
しか働かないよ
No matter how hard you work, all that effort is going the wrong way if you're working under the devil.

Tenshi wins Alice

Tenshi 人形を群と為すのならば、その戦略戦術は水の姿に
学べ。臨機応変が勝利の鍵なのよ
If you want your dolls to act in a group, then study the form of water for strategies and tactics.
Adaptiveness is the key to victory.
[Repeating what Sun Tzu advocates in the Art of War]

Tenshi wins Patchouli

Tenshi お前の読んでいる物は古人の糟魄(そうはく)のみ
本当に大切な事は本には記されていない
What you're reading is only the scraps of the ancients.
The truly important things don't get recorded.
[Quoting the text of Zhuangzi]

Tenshi wins Youmu

Tenshi 好死は悪活にしかず。どんなに悪い生き方でも、死ぬ
よりは良い。幽霊とはいえ生を軽んじるな
A clean death is no better than a grim life. No matter how dismal your life is, it is better than death. Don't make light of life, ghost.
[From the Tongzupian, a Qing Dynasty collection of Chinese proverbs.]

Tenshi wins Remilia

Tenshi いつまでも部下が付いてくると思ってはいけないよ It's not good to think that your subordinates will follow you forever.

Tenshi wins Yuyuko

Tenshi 飽食終日、何も頭を使う事もない様では亡霊とはいえ
救いようがないね
There's no salvation for a ghost who fills her stomach all day and doesn't use her head for anything!

[Partly referring to the Analects.]

Tenshi wins Yukari

Tenshi 清流の清濁はその源にある
幻想郷の妖怪達がチャランポランなのは貴方の所為ね
The murkiness of the creek has its source.
You are the reason why the youkai of Gensokyo are so irresponsible.
[Quoting the Zhenguan Zhengyao.]

Tenshi wins Suika

Tenshi 酒は微酔に呑め
酔っぱらってフラフラになるような呑み方は最悪よ
Drink while half drunk.
Getting wasted by binge drinking is the worst.
[First line from Caigentan]

Tenshi wins Reisen

Tenshi 懐と安とは実に名を敗る
貴方は安心を求め成長を妨げているように見える
Leisure and comfort are the ruin of reputation.
By seeking peace of heart, I see you are hindering your own growth.
[First line from Zuo Commentary]

Tenshi wins Aya

Tenshi ゴシップは智にあらず
興味だけでは新聞は社会にとって負の働きを為すわ
Gossip is not wisdom.
If it is only written out of curiosity, newspapers make a negative effect on society.

Tenshi wins Komachi

Tenshi 良いね!
何度私の下に来ようと、負ける事はない!
Good!
No matter how many times you come, I won't lose!
Tenshi お前はまだ死神の中では口が下手なようだねぇ

他の死神はもっともっと、揺さぶりを掛けてくる
ものだけど

You still have an imprudent mouth for a Shinigami.

But it is unsettling the other Shinigami more and more.

Tenshi wins Iku

Tenshi 地震の心配なら杞憂だよ
アレを仕掛けたからね
No use worrying about earthquakes now,
I've put that in place, right?

Tenshi wins herself

Tenshi あー、勉強はめんどくさいなぁ
こんな昔の人の事ばっかり頭に叩き込んでもねぇ
Ah, studying is such a chore...
Even if I learn all these things from the ancient people....

Tenshi wins someone

Tenshi 天人はたまに地上に降りて忠言するものよね
でーもー、私には到底実行できない忠言ばかりねぇ
A celestial descends onto Earth to give advice.
Buuuut, for me they're all advice that can't be put to action.


Return to Scarlet Weather Rhapsody: Translation

Also on Fandom

Random Wiki