Wikia

Touhou Wiki

Scarlet Weather Rhapsody/Sakuya's Script

< Scarlet Weather Rhapsody

7,297pages on
this wiki
Talk0
Main Gameplay Story Characters Music Miscellaneous

Return to Scarlet Weather Rhapsody: Translation


Sakuya wins Reimu

Sakuya 神社、どうやって建て直すつもり?
なんなら手の空いた妖精メイドを貸しても良いですが
How are you planning to repair the shrine?
You're always welcome to borrow some of our fairy maids, should they be free.

Sakuya wins Marisa

Sakuya 森に見た事もない茸が生えてたわね
美味しいのかしら?
There are some mushrooms I've never encountered before growing this forest.
They wouldn't happen to taste well, would they?

Sakuya wins herself

Sakuya 私が勝ったから今夜のおゆはんは和食ね Since I've won, tonight's dinner will be Japanese-style.
Sakuya 私が勝ったから……
今夜のおゆはんは珍味の盛り合わせ
Since I've won...
Tonight's dinner will be assorted delicacies.

Sakuya wins Alice

Sakuya 人形に火薬を仕込んであるの?
過激ね
Your dolls are filled with gunpowder?
That's hardcore.

Sakuya wins Patchouli

Sakuya あら、もうすぐお茶が沸きますよ Oh my, the tea is about to boil.

Sakuya wins Youmu

Sakuya その刀で料理をすれば良い客寄せパフォーマンスに
なると思うわ
If you used that sword for cooking, I'm sure
it would make for a performance that would attract a great many customers.

Sakuya wins Remilia

Sakuya 最近、何かお変わりはございませんか? Have you perhaps noticed anything strange at all lately?
Sakuya 最近、食べ物が不自然に減るのです
まるで誰かがつまみ食いをしているかのように……
家から出たくないからって駄目ですよ?
Lately, our food supply has been getting smaller.
It almost seems as though somebody has been stealing it...
You can't do that just because you don't want to leave the mansion, okay?

Sakuya wins Yuyuko

Sakuya 幽霊って雪みたいに冷たいのですね Ghosts are cold like snow, aren't they?

Sakuya wins Yukari

Sakuya 神社がこのままでいいんですか?
まあ、天災なら仕方が無いのですかね
Would it be acceptable to leave the shrine how it is?
Well, I suppose there's nothing that can be done about a natural disaster.

Sakuya wins Suika

Sakuya あら丁度良いところに……
お酒を少し分けて貰えませんこと?
Ah, perfect timing...
Could I borrow some sake from you?

Sakuya wins Reisen

Sakuya 兎の毛で突いた程にも痛くありません……が、
兎の毛で眼を突くと痛そうですね
Being stabbed just a hair deep wouldn't hurt... though,
being stabbed in the eye at just a hair deep probably would hurt quite a bit.

Sakuya wins Aya

Sakuya 新聞紙はあると便利ですね
窓は綺麗に拭けるし……
Newsprint is very convenient to have.
It wipes windows clean...

Sakuya wins Komachi

Sakuya 白鳥の形をした船とかにすれば三途の河が華やかに
なるんじゃないですか?
If your boat were in the form of a swan, don't you think the River would look so much nicer?

Sakuya wins Iku

Sakuya 今夜のおゆはんはウナギにしようかなぁ……
いや、何でそう思ったんだろう
Maybe I should make tonight's dinner eel...
Or maybe I shouldn't. I wonder what made me think that.

Sakuya wins Tenshi

Sakuya 桃はデザートにしか使えそうに無いですが……
実はハムとかとも相性がいいですよ
A peach isn't particularly suited to be anything but dessert...
I actually think a ham would be much more appropriate.

Sakuya wins someone

Sakuya 今年の夏はおかしな天気ばかりでしたね This summer has been full of unusual weather.
Sakuya このまま冷夏が続くと秋の味覚が心配です If this cool summer continues, I'm worried about what fall will be like.


Return to Scarlet Weather Rhapsody: Translation

Around Wikia's network

Random Wiki