Fandom

Touhou Wiki

Samidare: Music

7,297pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Return to Samidare


Music room comments

Stage 1
Leave the Nest

降りしきる酸性雨。
生命の息吹を拒む水銀の海。
 物の出現に歓喜する攻性生物の群れ。
とんでもなく絶望的な状況ですね!
でもそんなプレイヤーをあえて鼓舞する方向で。

The falling acid rain.
A mercury sea that denies the breath of life.
A swarm of combative artificial creatures rejoicing at the sight of an intruder.
What a hopeless scenario!
Of course, some players probably see it as a challenge.

Stage 1 Boss
Flame-Pilar

アツイゼ アツイゼ アツクテシヌゼぇ~

It's hot it's hot so hot I'm gonna die~

Stage 2
blue HELiX

チームリーダーのYOKO-HMXさん宅で拝見した。
とあるゲームにインスパイアされて出来た曲です。
この曲に限らず、五月雨の音楽は
ゲームを取り巻く人や物との出会い、或いは開発中に垣間見た素村…
そんな有形無形の事物から得たインスピレーションによって
生み出されていった物がほどんどですね…
うーん、感謝深いです!

I got the inspiration for this song by watching a
certain game at our team leader, YOKO-HMX's, house.
It's not just this song, a lot of Samidare's music
has been inspired by the various people and things concerning games, or parts of the development cycle ...
Most of the songs in this game have drawn on various
tangible and intangible inspiration like that ...
I'm very grateful!

Stage 2 Boss
Halberd

五月雨のシールドに対するシンメトリーとしてこのタイトルを付けてみました。
実は制作最初期の頃にはギターのフレーズが入っていたりしたのですが、
イメージにそくわないという意見を頂いたので外しました。
もしかしたら五月雨BGMsの方向性はこの瞬間に決定付けられたのかも?

The title is meant to provide a point of symmetry to Samidare's shield.
Actually, very early on in the production there were guitar phrases and such,
but someone told me it didn't fit the image very well, so I took them out.
Hm, could it be that the nature of the Samidare BGM was decided at that moment?

Stage 3
Ordinary Morning

極限状態にあって我々の脳裏によぎる物。…それは愛する人の顔でも故郷の
慕情でもなく、日々の生活の中で慣習化され、海馬に焼きついてしまった
日常の光景なのかもしれません。
とかなんとか亜空間のイメージを膨らませて作ってはみたものの、尺の問題から
その大半がカットですよ、奥さん。でも、そんな五月雨班が僕は大好きさ!
いやいやマジで。マジだつってんだろぉ!あ、そうじゃなかった時も
覚悟もしておけ、みたいな。冗談はさて置き、ライブ感のある制作は楽しくて
良いですね。やっぱり人の顔が見える、伝わるってのは面白いじゃないですか。
そうだと言え。

When we're placed into an extreme situation, what passes through our mind is not the faces of our
loved ones or longing for our home, but the ordinary, every day scenes that we've gotten used to
over the course of our lives.
I had other ideas to make it feel like you're in hyperspace, but time was an issue, so most of
that was cut, my dear. But, I like that part of being on the Samidare team, too!
No, seriously. I'm telling you, I'm serious! Well, I guess I was prepared for the other
parts, too. But all joking aside, songs that have a bit of a live performance feel to them
are nice and fun. You can see people's faces, and it makes it more interesting.
So to speak.

Stage 3 Boss
Acid Rain

曲冒頭のリズムは個人的に気に入っています。
続きはRebirthの方で…

Personally, I like the rhythm at the beginning.
This continues in Rebirth ...

Stage 3 Boss, Form 2
Acid Rain: Rebirth

純粋に前曲からの続きです。
蝶の交尾をイメージしてみたのですが如何でしたでしょうか?
まぁ、ゲームでは最終的に片方に食い殺されてしまう訳ですが…

全てが終わり、ゆっくりと視力が回復していく中で
彼女(パイロット)に宿りつつあった物とは?
そんな事を考えながら遊んでもらえると嬉しいですね。

This is, very simply, a continuation of the last song.
I tried to convey the image of butterflies' tails, but what do you think?
Well, you were busy being careful not getting killed at the end of the game, but ...

What came to rest within the pilot as everything ended
and her eyesight slowly began to restore itself?
I hope you'll think about that as you play.

Extra Stage theme 1
Way to the West

虎…じゃなくて西への道ということで、サークルの先輩方が制作されたゲームより
想起したイメージを基にこさえてみました。力強く割りとストレートな方向で。

五月雨の開発が修羅場っていた時に、曲を作るフリしてこのゲームで一人延々と
遊んでいたのは君と僕だけの秘密さ!あと戦車。

A tiger ... no, the road to the west, since the idea was based on a game one
of the group members did earlier. In a very straightforward way.

While development of Samidare was being waged full-strength, I spent extended amounts of
time playing this game alone, pretending to make songs. Let this be our little secret! And then, the tanks.

Extra Stage theme 2
Chicane

この曲は、スーパーリアルOni-Gokkoストラテギーゲーム、
「パックマンハッタン」の公式BGMとなるべく制作を開始
うそですごめんなさい。
開発中の画面からヒントを得て出来た曲です。そのまんまです。
アンビエントトランスで有名なあの方とは多分無関係。

This song is actually developed as the official BGM of the
super-realistic tag strategy game, "Pacmanhattan",
I'm sorry, that's a total lie.
I got hints for this song from pictures of the in-development game. Pretty much as is.
It probably has nothing to do with that famous ambient trance person.

Extra Stage theme 3
East of Eden

和風・可愛いメロディといったコンセプトに、
「結界の解れから紛れ込んだラジオより流れ聴こえる外界のリズム」
というイメージを加味して作りました。

Starting from the concept of cute Japanese melodies,
I tried to convey the image of
"Outside rhythms flowing from a radio slipped in through a spiritual barrier".

Extra Stage theme 4
r.r.R.

五月雨パートということでキラキラしたイメージでまとめてみました。
タイトルは「雨の中の乱反射」のアクロニムです。
実は「w.W.」,「E.e.」,「r.r.R.」と言う事だったのですが、
気が付いて頂けましたでしょうか?

I tried to collect the shining images I had of Samidare.
The title is an anagram from "Diffuse Reflections in the Rain". (Or "Random Rain Reflections?")
Actually, it was going to be "w.W.", "E.e.", "r.r.R.";
do you get it?

Extra Boss, Gates' theme
Meets The Gates

えー…
原曲のファンの皆さん、申し訳有りません!
僕に非破壊編集は無理だったようで。
ですが、アレンジ(?)自体は楽しくやらせて頂いたので、
もっと勉強して是非ともリベンジに臨みたい所です。
音楽は、明るく楽しく元気よく。Yeah!

Huuuh ...
My deepest apologies to the fans of the original song!
It looks like I wasn't able to arrange it non-destructively.
However, since the arrangement(?) process itself was a lot of fun,
I think I'd like to study some more and face it again for my revenge some day.
Music is bright and cheerful and fun. Yeah!

Extra Boss, VIVIT's theme
Broken Strawberry Shortcake

…記憶を呼び覚ましてくれる物ってありますよね。
分かり易く言えば、思い出の場所や品、そして人といったところでしょうか。

今という連続した瞬間の先に、これからも自分が存在して続けているであろう
事を約束してくれるのが記憶であるとするならば、
彼女が欲した(探し出そうとしていた)のはそのトーテムであったと
言えるのではないでしょうか。

//等と妄想しながら、激しく踊動する不整脈のBeatにのせて作ってみたよ!

... there are things that call up our memories.
To put it simply, they are places and things and, yes, people we have fond memories about.

If you suppose that memories are the promise that we will continue to exist
as ourselves in the moments past this particular point in time,
then you could say that what she wanted (or what she was trying to find)
was that very promise itself.

// Wild ideas like that riding this irregular beat are what fueled this song!

Ending Theme
Evaporation

蒸発…

Evaporation ...
[Or, she's disappeared ... n.b.]

Good Ending Theme
Atomosphere 2

大気となった水の粒子がせめて彼女をやさしく包み込むように。
そしてまた雨滴となり皆さんの元へと降り注げる事を願って。

そんなダブルミーニング。
See Ya!

At least let the water which has turned to vapor gently embrace her.
And then, let it become water again, and fall down to where everyone is.

It's that sort of double meaning.
See Ya!

Also on Fandom

Random Wiki