Fandom

Touhou Wiki

Phantasmagoria of Flower View: Mystia's Script

7,297pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Return to Phantasmagoria of Flower View: Translation


Mystia wins Reimu

Mystia 巫女巫女レイムッ
巫女巫女レイム~♪
Miko Miko Reimu!
Miko Miko Reimu~♪
[Miko Miko Nurse]
Mystia 神社は赤色、外れ者~♪
夕日が沈む~また沈む~♪
Shrine's red, outsider~♪
The night is falling~still falling~♪

Mystia wins Marisa

Mystia 黒い人間、何故黒い~♪
おっなかかなぁ? おっなかだねぇ♪
On this black human, what is black~♪
Could it be her heart? It's her heart♪
Mystia あっかるーい、なっしょなー♪
地球の光~、レーザーの光~♪
Bright, nationa-♪
The light of the earth, the light of the laser~♪
[Old CM song of National, Japanese domestic brand of Panasonic.]

Mystia wins Sakuya

Mystia メイドといえばメイドさん~
略してメイド~♪
You say Maid and I say Miss Maid
I call her Maid for short~♪
Mystia おなかが空いたらメイドさん~♪
略してメイド~♪
When I'm hungry I call for Miss Maid~♪
I call her Maid for short~♪

Mystia wins Youmu

Mystia もういーくつ寝るとーおそうしーきー♪ How long have you already been sleeping, it's a funeral♪
[Japanese folk song "Oshougatsu(New Year's Day)"]

Mystia wins Reisen

Mystia かーごめかごめ。
カーゴのなーかの密入国♪
Ka-gome, Kagome.
Smuggling yourself inside a cage♪
[Kagome, Kagome]

Mystia wins Cirno

Mystia 妖精はお呼びでない I'm not calling for a fairy.
Mystia あんたに聞かせる歌は無いわ~ I don't have a song for you to listen to~

Mystia wins Lyrica

Mystia ソーレイがお空でソーラーレイ♪ The soleil gives out solar rays in the sky♪

Mystia wins Merlin

N/A

Mystia wins Lunasa

N/A

Mystia wins herself

Mystia 今日はユニゾン記念日よ~ Today is a holiday of unison~

Mystia wins Tewi

Mystia タラッタ、ラッタラッタ
ウサギの哀愁漂う後ろ姿ー♪
Taratta, rattaratta
The retreating form of a rabbit with grief in the air-♪
[Usagi no Dance, lyrics by Ujo Noguchi]

Mystia wins Aya

Mystia しんぶんし~♪
逆さから読むと哲学的な文様が!
"Shi-n-bu-n-shi~♪"
If you read it backwards, that's our philsophical Miss Aya for you!

Mystia wins Medicine

Mystia 人形一家だ、スーズランラン♪ It's the doll family, Su-zuranran♪
[OP theme of anime "Tensai Bakabon"]

Mystia wins Yuka

Mystia お日様おやすみ向日葵回る~♪
向日葵日雇いお日様沈む~♪
Goodnight Mr. Sun, the sunflowers are turning~♪
They're day labourers and the sun is setting~♪

Mystia wins Komachi

Mystia さんんずのぉーわーたあし~♪ I of Sanzu~♪
[Takashi Hosokawa's song "Yagiri no Watashi"]

Mystia wins Sikieiki

N/A

Mystia wins someone

Mystia 私の歌で惑わない人間は居ないわ! There's no human I can't lure with my song!
Mystia 歌い手は喉が命
でも、あんたは命取り
The throat of a singer is their life, but you're fatal.


Return to Phantasmagoria of Flower View: Translation

Also on Fandom

Random Wiki