Wikia

Touhou Wiki

Phantasmagoria of Dim.Dream/Music

Talk0
7,249pages on
this wiki

< Phantasmagoria of Dim.Dream

Main Gameplay Story Characters Music Miscellaneous

Title Screen theme
夢は時空を越えて
A Dream Transcending Space-time

 タイトルの曲です。いきなり東方な感じ
がしませんね。
 我ながら、よくここまでゲームの雰囲気
に合わない曲を作って平気な顔してられる
なぁ、なんて最近思ってます。
 けど、最近はこの雰囲気に馴れたせいか
それとも、実はこの雰囲気で合ってるのか
私のゲームはこういう曲じゃなきゃ駄目な
気がしてきました。
 そんなわけで、最初からこういった曲で
始まってます。いやはや。

 This is the title music. Suddenly it
doesn't seem too Touhou-like, right?

 Even if I do say so myself, for someone
who's made music with such an unsuitable
atmosphere I don't look too worried,
I've been thinking lately.
 But lately, maybe it's because
I've become accustomed to such an
atmosphere, or maybe I actually am
in this kind of atmosphere. I feel my
game has to be like this or it's no good.
 In any case, right from the beginning
I'm already talking about music like this.
Oh no!

Character selection
Selection

 この曲で何を語ればいいんでしょう(笑)

 それにしても結構重い曲だなぁ。
なんで、このおちゃらけストーリーのゲー
ムのキャラ選択がこんな曲なんでしょう。

 まぁ、短いしね。その・・
(曲も、製作時間も、コメントも)

What should I talk about for this song? *g*

It's a pretty heavy song, isn't it?
Why is the character select song for a
game with such a silly story like this?

Oh well, it's pretty short ...
(The song, the development time, and the comments.)

Reimu Hakurei's theme
東方妖恋談
Mystic Oriental Love Consultation

 ゲームの主人公であり巫女さんでもある
わけなんだけど。
 巫女さんかぁ? この曲。
 って、まぁその。あの。
 でも、気に入ってます。それでも東方な
感じのするところもあるし、メロディもい
い感じだよね。ねぇ(哀願)

The game's main character also happens to be
a shrine maiden, but ...
Is this really a shrine maiden's song?
Well, uh. That's. You see.
But, I do like it. And it does have a rather
oriental feel to it, and the melody is pretty
nice. Right? (Begging)

Mima's theme
Reincarnation

 魅魔を知らない人の為にちょっと説明し
ますが、前作、東方封魔録のラスボスなん
ですよ。
 今回はボスでも何でも無く、ただの使用
キャラにすぎないんで、余りかっこよすぎ
る曲は避けて作ってみたんだけど・・・
 それにしても、このキャラの性格がよく
わかんないです。
 (自分で作ったキャラだろうが(汗))
 だから、曲もどうしたもんだか。
さびのメロディは、単純だけどいい感じで
す・・よね。(単純だから?)

 For those who don't know Mima, she was the
last boss from the last game, Story of Eastern
Wonderland.
 This time, she's not a boss or anything, just a
normal character, so I tried not to make her theme
song too bad-ass ...
 You know, I just don't get her personality at all.
 (Even though she's my own character *sweatdrop*)
 Well, what about the song. The melody for the main
chorus part is very simple, but feels really nice ...
Doesn't it? (Maybe because it's simple?)

Marisa Kirisame's theme
Dim. Dream
Dimensional Dream

 なんか、このキャラ、前作と性格が変わ
ったような・・・
前作では、もっとこう、子供っぽい感じが
したんだけど?(髪の色も違うし(笑))
 曲は、妙なかっこよさがある気が・・。
一般に言うかっこよさとはちょっと違うか
もしんないけど。なんていうか、なんてい
うんですか。えぇ~と(^^;
 まぁその、このゲームの曲、どれも結構
気に入ってます。
 みなさんはどうですか。まぁ、キャラに
合わないとかは抜きにしてね
(^^;

 I feel like this character's personality has
changed since the last game ...
In the last game, you know, she seemed more childish,
didn't she? (And her hair was a different color *g*)
 The song seems pretty cool somehow ...
Well, maybe "cool" isn't quite the right word for
it. Let's see, how to say, how to say. Ummm (^^;
 Oh well, I really do like a lot of the songs in
this game.
 What do you all think? Well, let's overlook how it
doesn't match the character for now (^^;

Ellen's theme
Tabula rasa ~空白少女
Tabula rasa ~ The Empty Girl

 う~ん。作者、かわいい曲は苦手なんで
す。なんか、あんまりかわいい曲ではない
ですよね。
(エレンの元の漫画知ってる人、いたらご
めんよ。あんまりキャラに合ってなくて)
 それはともかく、この曲、実はずうっと
昔にMIDIを練習するために作った曲を、
FMで作り直したものなのです。
 お気に入りのオリジナル曲の一つだった
んですが、元の曲は完全に東洋風だったん
ですが・・・(この曲もそうな気が・・)
なんで、外国の少女のテーマなのかしらん

 Yeees. The composer is not too good at cute songs.
This song doesn't seem very cute, does it?
(If anyone knows the comic Ellen came from ... sorry,
it doesn't match her very well, does it?)
 Well, anyway, this song is actually a song I wrote a
loooooong time ago to practice MIDI; I rewrote it
all in FM.
 It was one of my favorite original songs, but it was
completely Oriental-style, and ... (I think this song
is, too ...) I don't know how it ended up being a foreign
girl's theme.

Kotohime's theme
Maniacal Princess

 変なキャラです。変な曲です。はい。
なんていうんでしょうかねぇ。う~ん。
 まぁ、この高速なもっきんみたいな音が
この曲のメインなのかしらねぇ。
 とにかく、旋律が変だもん。皆さんも
そう思うかな?やっぱり。

 She's a strange character. It's a strange song. Yes.
What to say, what to say .... yeah.
 Well, I guess the high-speed xylophone-like sound is
the main attraction for this song.
 Anyway, the melody's pretty weird. Do you all think
so too? I knew it.

Kana Anaberal's theme
夢消失 ~Lost Dream
Vanishing Dream ~ Lost Dream

 この娘も人間じゃないのよねぇ・・・
自分はキャラを作るときに、いつも紙にい
ろんなキャラを書いて、その中から選ぶん
ですが。このキャラかなりロリっとした感
じのキャラだったんだけど・・・
 曲の方は、妙にかっこいいですよね。
さっきも書いたけど、かわいい曲って苦手
なのです。この曲もそうですよね・・・。
このキャラだったらもっとかわいい系でも
よかったですよねぇ・・・。

 あああ、どの曲もなんだか中途半端~
(かっこいいけど、少女っぽい感じ(音色
 が)もするし)まぁ、いいんですけど。
自分はそれが気に入ってるみたいだし。

 She isn't human, either ...
When I'm making up characters, I'll write down a
bunch on paper, and just choose some. This character
has a pretty loli feel about her, but ...
 The song is unusually cool.
I said this before, but I'm not that good at making
cute songs. This song turned out the same way ...
A cuter song would have been nice for this character ...

 Aahhhh, all the songs feel kind of half-assed~
(It's cool, but it's got kind of girly instrumentation
in it ... ) Oh, well, it's okay.
I guess I like this kind of song, after all.

Rikako Asakura's theme
夢幻遊戯 ~Dream War
Visionary Game ~ Dream War

 この曲、かなり気に入ってるんだけど、
気に入ってるんですけど。めちゃくちゃ、
キャラにあってないですよね(^^;
 まぁその。この曲かなりループまで長い
ですけど、繰り返し、多いですね。
 え~と、でも、ボスキャラを除く7人の
中では一番かっこい いんじゃないかな?
(とくにさびとか、イントロとかも)

 I like this song quite a bit, I really do,
but it doesn't really fit the character at all,
does it (^^;
 Oh well. This song's loop is pretty long, but
it's pretty repetitive.
 Let's see, but, aside from the bosses, isn't it
the coolest of the seven characters' themes?
(Especially the main part, and even the intro)

Round 7 CPU Battle theme
魔法決戦!~Fight it out!
Decisive Magic Battle! ~ Fight it out!

 この曲は対戦では流れません。7人目は
使用キャラによって固定されてますが、ど
のキャラが出てきてもこの曲になります。
 よって、エレンとかが最後に来る場合と
かだと、めちゃくちゃ合いません。(^^;
 曲は、ラストっぽくないボスっぽいのを
目指したのですが・・・
 メインのメロディは東方妖恋談とほぼ同
じになってます。さびもかっこはいいです
・・・よね。
 まぁ、変・・・かな?

 This song doesn't play in VS mode. Who the 7th
is depends on which character you picked, but this
song plays no matter who that was.
 So, if it's someone like Ellen, then this song
will be totally out of place (^^;
 I was going for a boss feel, not a last boss feel,
but ...
 The main melody is almost the same as Reimu's theme.
The main part is pretty cool ... ... right?
 Well ... maybe it's kind of odd?

Chiyuri Kitashirakawa's theme
Sailor of Time

 なんの為にいるのかわからん中ボスの曲
です。(^^;
 これも、ラストっぽくないボスっぽい曲
にしたつもり、なんだけど。え~と。
 この曲のみ、ゲーム中に最初のステージ
8 START っていう表示とシンクロ
してます。気がつきました?
 まぁその、一応本物のセーラー服です。
って、あ、あら~。

 This is the theme for the mid-boss who I don't
know why she's there (^^;
 I was also going for a boss theme, not a last
boss theme, but. Ummm.
 This is the only song in the game that's sycned up
with the STAGE 8 START display. Did you notice?
 Well, anyway, that's a real sailor uniform.
Er, ahh~

Yumemi Okazaki's theme
Strawberry Crisis!!

 一応、ラスボスのテーマです。
 かなり、難産なんですけどねぇ。まぁ、
なんとか形になったからよしとしましょう
 他のキャラの曲にかっこいいものが多い
ので、苦労したんですよ。私にしては珍し
くギターっぽい音を使ってます。
 また、さび?のメロディは高級感溢れる
様なのを目指したんだけどなぁ。ちょっと
違うかなぁ?

 Well, I guess this is the last boss theme.
 I had a hard time with this one. Well, it
turned out, so I guess it went well in the end.
 Since all the other characters' songs were pretty
cool, I worked hard at this one. I ended up using
a guitar-like sound, which I don't do often.
 And, the main part(?)'s melody was supposed to be
really high-class, but. Maybe it's not?

Midboss Demo theme
非統一魔法世界論
Disunified Field Theory of Magic

 ちょっと、デモが長すぎよねぇ。まとも
にみると、この曲短いから何ループもしち
ゃうのですよね。
 まぁ、このゲームの曲、全体的に、妙な
かっこよさがあるような気が・・・
 ちなみに中間デモはESCキーを押すと
早送りできます・2回目からは、とばして
いいよ。かなり意味の無いデモだから。

 The demo is a little too long, isn't it?
Honestly, since this song is so short, it has to
loop a few times.
 Well, it seems like all the songs in this game
are strangely cool ...
 By the way, if you press ESC during the demo,
you can speed through it. If you press it twice,
you can skip through it. Since it's a pretty pointless scene.

Yumemi Demo theme
魔法鐘愛
Love of Magical Chimes

 これは短いです。ただ、かっこつけてみ
ただけです。
 まぁ、なんだ、それだけ。

 This is pretty short. Still, I tried to
give it that certain feeling.
 Well, that's about it.

Common Ending theme
久遠の夢
Dream of Eternity

 エンディングっぽい曲だけど、場面に場
面に合ってるのかしら?
 まぁ、短いし。

 It's very ending-ish, but does it really
match the ending scenes?
 Well, it's short.

Daytime Ending theme
東方の青い空
Eastern Blue Sky

 昼間のエンディングで流れる曲。
わりと、神社を意識してます。実は、一番
巫女さんっぽいんじゃないかと。
 ほら、よくエロゲーで出てくる神社とか
巫女さんとかってこういう曲じゃん(笑)

 The song that plays during daytime endings.
It definitely makes me think of shrines. Actually,
this is the most shrine-maiden-ish song here, isn't it?
 See, doesn't this kind of song always play for
shrines and shrine maidens in eroge? *g*

Nighttime Ending theme
永遠の満月
Eternal Full Moon

 夜のエンディングで流れる曲。どうやら
エンディングの曲はどれも、東方っぽくな
ったようです。よかったよかった。

 The song that plays during night-time endings.
All the endings have a particular oriental feel
to them. Hooray!

Staff Roll
Maple Dream...

 なんか、またまたゲームにあってません
ね・・・思いっきり。
 でも、この曲はスタッフロールには合っ
ていると思います。
 かっこいいですよね。たとえスタッフが
私一人だけでも(笑)

 なんか、妙なところでかっこつけすぎ~

 Somehow it doesn't seem to fit the game at
all either ... oh well.
 Still, I think this song works well as a staff
roll song.
 It's cool, isn't it? Even if I'm the only
member of the staff *g*

 Maybe I put in too many weird parts~

Name Registration
霊人の休日
Ghostly Person's Holiday

 あっというまに制作しおわった
記憶があります。まぁ、単純な曲ですし。

 I remember finishing making this in
no time at all. Well it is a simple melody.

Victorious Demo theme
勝利デモ
Victory Demonstration

Game Over
ゲームオーバー
Game Over

Unused
時の風
Winds of Time

 キャラを作る前、システムを作って
るときに使用してました。
 結局、この曲にあうキャラがいなか
ったのでボツになりました。

 I used this as I was building the game system
before I made any characters.
 There weren't any characters that really fit
this song, so I tossed it.

Unused
スターボウドリーム
Starbow Dream

 宇宙っぽい?曲。自分の中ではかな
り珍しい曲です。唯一、STGに合い
そうなのに(合いそうだから?)ボツ
になりました。(この曲に合うキャラ
が居ないんだもん)

 A very spacey(?) song. I don't make many songs
like this one. It's the only one that really seems
like it's a STG song, but (because of that?) I tossed
it. (Because there aren't any characters that fit
this song!)

Unused
Phantasmagoria

 なぜか、若干ピラミッドな匂いがす
るこの曲もボツになりました。
 どんなキャラだったら合うんでしょ
うか?

 For some reason, this song that actually has a
pyramid feel to it got tossed.
 I wonder what kind of character would go with this
song?


Around Wikia's network

Random Wiki