Fandom

Touhou Wiki

Perfect Memento: Bunbunmaru Newspaper

7,297pages on
this wiki
Add New Page
Talk1 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.


第百九季 文月の一

Season 109, 1st of the Letter Month (July)

九代目阿礼乙女現る

Here Comes the 9th Girl of Are

百数十年に一度の御阿礼神事

The once in a century and so Ceremony of Miare

人間の里でも伝統ある家系の一つ、稗田家に新しい阿礼乙女が誕生したと発表があった。

An announcement was made by the Hieda family, one of the traditional families of the Human Village, that the new Child of Miare is born.

名は稗田阿求、御阿礼の子(阿礼乙女、阿礼男)もこれで九代目となる。

Her name is Hieda no Akyu. Now, with her, there have been nine generations of the Child of Miare (Girl of Are, Boy of Are).

御阿礼の子とは名前の通り、一度見た聴いた事を全て憶える事が出来たという稗田阿礼の生まれ変わりであり、人間の里で最も幻想郷に関しての知識がある家系である。

Just as the name "Child of Miare" says, she's the reincarnation of Hieda Are, who could remember anything after seeing or hearing it once, and this lineage had more knowledge of Gensokyo than any others in the Human Village for generations.

初代御阿礼の子は転生の術を会得しており、自分が死んでも百数十年後には生まれ変わる事になっている。

The first Child of Miare was Aichi, who began the editing of the Gensokyo Chronicles. The Child of Miare knows the way for reincarnation, and is reborn after a century and a few decades after death.

御阿礼の子が生まれてくる事を、御阿礼神事と呼び、稗田家はお祭り騒ぎが起こっている。

The birth of the Child of Miare is called the Ceremony of Miare, and the Hieda family is filled with a festival mood.

御阿礼の子は本の編纂の為だけに生まれてくる。

The heir of Miare is born only for editing the book.

頭脳は発達しているが、その分体は弱く、只でさえ短命な人間の中でもさらに短命と不憫な人である。

The brain is well developed but her body is weak. She`s unfortunate for having a short life even amongst the short living humans.

その代わり、生まれると同時に、歴代御阿礼の子全員の記憶を持っていて、頭脳明晰であり稗田家の一般の人間よりも博識である。

In exchange, the child has the memories of every generation of the heirs of Miare at birth, and is very intellectual and more knowledgeable than any other member of the Hieda family.

幻想郷縁起とは、人間が人間の手で纏めた資料である。

The Gensokyo Chronicles is data gathered by humans.

初代阿一の頃は、人間が妖怪に打ち勝つために始めた資料だったが、幻想郷が平和になって行くにつれその意図は失われ始め、只の面白い妖怪読み物となっていた。

During the era of Aichi, it was for the purpose of helping humans win against Youkai, but it lost its original purpose as Gensokyo became more and more peaceful, and is now used commonly as a way to read about interesting Youkai.

今では、幻想郷縁起は人間以外にも公開され、本来の意図とはかけ離れた物となっている。

Recently, it lost its original meaning completely, being opened to the public even for those that are not human.

さらに今回、大結界で閉ざされてから初めての御阿礼の子である。どういった内容の幻想郷縁起となるのか楽しみだ。

What's more, she's the first Child of Miare after Gensokyo was closed up by the Great Boundary. I look forward to see what kind of Gensokyo Chronicles those will be.

射命丸 文

(Aya Shameimaru)

※御阿礼の子生誕祝賀会のお知らせ

※Notice for the Birth Celebration of the Child of Miare

このたびの慶事を受け、博麗神社では有志による祝賀会が催される。 参加費は無料で、当日は十分な量の食事が用意される見通しだが、念の

To celebrate this happy event, volunteers are having a party at the Hakurei Shrine. Participation fee is not required, and it seems there will be plenty of food on the day of celebration...


私が生まれた時の新聞。

The newspaper released at my birth.

記念に挟んで置いた。

I included this as commemoration.

この記事に間違いがあって、実際、先代からの記憶は幻想郷縁起に関わる一部しか残ってないです。

There's one thing wrong in this paper. In truth, the only memories left from the past generations are those related to the Gensokyo Chronicles.

頭脳明晰なのは正しいですが。

The part about being very intellectual is true though.

Also on Fandom

Random Wiki