The English Transcript of Mystical Power Plant.

The Japanese transcript has also been included in order to encourage fellow translators to chip in and make our translations more accurate/helpful.



In-Game Dialogue


Other Translations

Difficulty Level

Like most Touhou games, each of the difficulty levels has a special name and a short summary.

梅級 Easy Mode 自信のつく難易度。梅はその日の難逃れ。
Plum Level Easy Mode A difficulty level where you can be confident. Eating a plum is a respite from the day's trials.
竹級 Normal Mode ほどよい難易度。破竹の勢いで翔け登れ!
Bamboo Level Normal Mode A moderate difficulty level. Climb to the skies with enough force to split bamboo!
松級 Hard Mode 棘のある難易度。苦は色変える松の風。
Pine Level Hard Mode A difficulty level with splinters. There are as many kinds of pain as there are pine needles blown by wind.
鶴亀級 Lunatic Mode (製作者の頭が)おめでたい難易度。鶴が千発亀が万発
Crane and Tortoise Level Lunatic Mode A difficulty level that's good-natured (in the developers' heads). Cranes live to 1000, and tortoises to 10,000.
トネリコ級 Extra Mode 特別な難易度。君を待つ弾幕の世界樹へ・・・
Tonelico Level Extra Mode A special difficulty level. The world-tree of danmaku is waiting for you...

On Hidden Mode, Lunatic alone has different text.

鶴亀級 Lunatic Mode 言葉は不要。秒殺の準備はよろしいか?
Crane and Tortoise Level Lunatic Mode Words are unneccessary. Are you prepared for instant death?

Stage Titles

There are three stages in the demo version of the game. In the full version of the game, there are six stages, plus one extra stage.

Stage 1 神々の源泉 Spring of the Gods
Stage 2 ラタトスクの奇知 Wisdom of Ratatosk
Stage 3 光ヲ貪ルモノ That Which Craves the Light
Stage 4 発電する天の川 The Power-Generating River of Heaven
Stage 5 煌く舞台の歌姫 (ディーヴァ) はいずこ? Where is the Diva of the Shining Stage?
Stage 6 堕罪 Transgression
Extra Stage 真なる電子の申し子 The True Heaven-Sent Child of Electrons

Shot Types

Thermal Power Generation Team (Reimu Hakurei and Utsuho Reiuji)

Type A
Prestigious Automatic Type (由緒あるオートマチックタイプ)
High-Speed Shot: Mind Amulet (マインドアミュレット)
Low-Speed Shot: Shooting Flare (シューティングフレア)
High-Speed Spell Card: Dream Sign "Fantasy Seal" (霊符「夢想封印」)
Low-Speed Spell Card: Blazing Star "Fixed Star" (焔星「フィクストスター」)
Type B
Calm Manual Type (泰然のマニュアルタイプ)
High-Speed Shot: Hell's Mountain Wind (地獄颪)
Low-Speed Shot: Persuasion Needle (パスウェイジョンニードル)
High-Speed Spell Card: "Subterranean Sun" (「サブタレイニアンサン」)
Low-Speed Spell Card: Dream Sign "Wild Exorcism Dance"(夢符「退魔符乱舞」)
Skill Tree Description
Small hitbox (当たり判定-)
Long deathbomb time (喰らいボム受付時間+)
Long recovery invincibility time (被弾復帰時無敵時間+)
Skill Tree
Lv1 - Avoidance (Chuuni (中二)) - Hitbox becomes smaller
Lv2 - Reflexes (Chuuni (中二)) - Deathbomb time increases (more for Reimu than Utsuho)
Lv3 - Spirit Recovery (Chuuni (中二)) - Invincibility time after being hit increases
Lv4 - Avoidance (Chuuni (中二)) - Hitbox becomes smaller
Lv5 - Reflexes (Chuuni (中二)) - Deathbomb time increases (more for Reimu than Utsuho)
Lv6 (Hidden Mode only) - Avenger (Chuuni (中二)) - Utsuho's deathbomb time increases
Lv7 (Hidden Mode only) - Avenger (Chuuni (中二)) - Utsuho's deathbomb time increases


Magic Power Generation Team (Marisa Kirisame and Byakuren Hijiri)

Type A
Ambitious Power Type (浪漫あるパワータイプ)
High-Speed Shot: Super Spread Star (スーパースプレッドスター)
Low-Speed Shot: Astram Phantasmagoria (アストラムファンタスマゴリア)
High-Speed Spell Card: Love Sign "Master Spark" (恋符「マスタースパーク」)
Low-Speed Spell Card: Superhuman "Byakuren Hijiri" (超人「聖白蓮」)
Type B
Wondrous Unique Type (伝奇なるユニークタイプ)
High-Speed Shot: Sorcery Buzzsaw (ソーサリーバズソー)
Low-Speed Shot: Cold Inferno (コールドインフェルノ)
High-Speed Spell Card: "Star Sword Apologetics" (「スターソードの護法」)
Low-Speed Spell Card: Love Sign "Orreries Freezer" (変符「オーレリーズフリーザー」)
Skill Tree Description
Powerful options' shot (オプション威力+)
Fast movement (移動速度+)
Powerful main shot (メインショット威力+)
Skill Tree
Lv1 - Power (Chuuni (中二)) - Shot power increases
Lv2 - Moving (Chuuni (中二)) - Movement speed increases
Lv3 - Power (Chuuni (中二)) - Shot power increases
Lv4 - Moving (Chuuni (中二)) - Movement speed increases
Lv5 - Power (Chuuni (中二)) - Shot power increases
Lv6 (Hidden Mode only) - Super Nova (Chuuni (中二)) - Ignores enemy bomb immunity (which most Hidden Mode spell cards have)
Lv7 (Hidden Mode only) - Super Nova (Chuuni (中二)) - Increases bomb damage


Wind Power Generation Team (Sanae Kochiya and Kanako Yasaka)

Type A
Sensible Wide Type (常識的なワイドタイプ)
High-Speed Shot: Mighty Wind (マイティウィンド)
Low-Speed Shot: Sky Serpent (スカイサーペント)
High-Speed Spell Card: Esoterica "Gray Thaumaturgy" (秘術「グレイソーマタージ」)
Low-Speed Spell Card: Divine Pillar "Meteoric Onbashira" (御柱「メテオリックオンバシラ」)
Type B
Extraordinary Variety Type (非常識なバラエティタイプ)
High-Speed Shot: Water Serpent (ウォーターサーペント)
Low-Speed Shot: Sonic Blaster (ソニックブラスター)
High-Speed Spell Card: God Sign "Omiwatari that God Walked" (神符「神が歩かれた御神渡り」) / Fleeting Path "Omiwatari Cross" (儚道「御神渡りクロス」)
Low-Speed Spell Card: Miracle "Daytime Guest Stars" (奇跡「白昼の客星」) / Miracle "Night with Overly Bright Guest Stars" (奇跡「客星の明るすぎる夜」)
  • Pressing C will expend 1 level of the Skill Tree gauge in exchange for a brief power boost. (Cキーでスキルゲージを消費してショットパワーアップ)
Skill Tree Description
Wide item collection range (アイテム吸収範囲+)
Long Skill Tree Gauge duration (強化持続時間+)
Auto-collection of boss items (ボスドロップアイテム吸収)
Skill Tree
Lv1 - Absorption (Chuuni (中二)) - Item collection range increases
Lv2 - Continuation (Chuuni (中二)) - Skill Tree Gauge drops more slowly
Lv3 - Ingathering (Chuuni (中二)) - Items dropped by bosses are collected immediately
Lv4 - Absorption (Chuuni (中二)) - Item collection range increases
Lv5 - Continuation (Chuuni (中二)) - Skill Tree Gauge drops more slowly
Lv6 (Hidden Mode only) - KAMUI (Chuuni (中二)) - Releases a bomb item upon getting hit (after invincibility period)
Lv7 (Hidden Mode only) - KAMUI (Chuuni (中二)) - Retain one more bomb than usual upon getting hit & Skill Tree Gauge lowers less upon getting hit

Ad blocker interference detected!

Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.