- Return to Mountain of Faith: Translation
- Forward to Reimu's scenario
- Forward to Marisa's scenario
博麗神社。幻想郷の東の境界にある寂れた神社である。 |
The Hakurei Shrine. A dilapidated shrine on the eastern border of Gensokyo. |
そんな神社にも転機が訪れたのである。 |
And so, the shrine reached a turning point. |
神社の巫女、博麗霊夢(はくれいれいむ)は、悩んでいた。 |
Reimu Hakurei, the shrine maiden, was worried. |
霊夢 「どうしたら妖怪達を追い返せるのかなぁ。 |
Reimu: "I've got to kick these youkai out somehow. |
???「おう。美味しそうな団子だな」 |
???: "Oh. Those dumplings look really good." |
霊夢 「あ、魔理沙。 |
Reimu: "Ah, Marisa. Come in." |
魔理沙「悩み事か?」 |
Marisa: "Something on your mind?" |
霊夢 「この間、ちょっと変な来客があってねぇ」 |
Reimu: "We had a strange visitor come by a little while ago." |
魔理沙「この神社、変な来客だらけじゃないか」 |
Marisa: "That's all this shrine ever gets, anyway." |
神様は自分に対しての信仰心が力となる。 |
A god's power stems from people's belief in it. |
参拝客の少ない博麗神社は、その力を徐々に落とし、今では八百万はい |
The seldom-visited Hakurei shrine god's power had steadily diminished, until its |
幻想郷には神社は一つしか無いと言われているが、外の世界に幾つも神 |
Even though it was said Gensokyo could only have one shrine, compared to the numerous |
霊夢 「妖怪も変な来客だけどさ。 |
Reimu: "Youkai are strange visitors, too. |
魔理沙「人間の来客? それはまた珍しいな」 |
Marisa: "What, a human visitor? It's been a while, hasn't it?" |
霊夢 「そいつに神社の営業停止命令を出されてね」 |
Reimu: "The cheek! To suddenly order me to shut down the shrine." |
魔理沙「って、この神社は営業してたのか……」 |
Marisa: "Huh, you mean the shrine's been open?" |
博麗神社は、神様の住処としての役割の他に、幻想郷には無くてはなら |
Aside from its role as a dwelling for its patron god, the Hakurei Shrine |
魔理沙「神社が営業停止か、おかしな話だな。 |
Marisa: "Close down the shrine ... what a weird thing to say. |
霊夢 「潰してしまうか、それか、山の上におわす神様に譲渡しろって」 |
Reimu: "It'd get torn down, or the god on the top of the mountain would take it over." |
魔理沙「うーん。二重に妙だな」 |
Marisa: "I see. That's even weirder." |
霊夢 「その時の人間が何者なのか判らないけど…… |
Reimu: "I don't know what kind of people would come then, but ... |
魔理沙「そうだな。まぁその人間にも興味があるが…… |
Marisa: "Yeah, well the gods probably wouldn't really care who came", but ... |
霊夢 「山の上におわす神様の方が、今より信仰心を集められるのなら、 |
Reimu: "If the god on the mountain could gather more belief, |
魔理沙「そうか。 |
Marisa: "Hmm. |
霊夢 「ただねぇ。どう考えてもその話は胡散臭いわ。 |
Reimu: "But, you know, this is just too suspicious. |
散々悩んだ結果、霊夢は山の上にいるという神様に会いに行くことにした。 |
Deeply troubled, Reimu went to meet with the god that was said to live atop the mountain. |
山に立ち入る事は意図的に避けてきた霊夢だが、いよいよ持って信仰心の |
Reimu had originally been avoiding ascending the mountain, but as she thought |
この時はまだ、戦う事になるとは思ってもいなかったのだ。 |
She never thought that this would lead to a battle. |
雲上に光が満ちた。 |
Light courses through the heavens. |
木で出来た建物。 |
A building constructed of wood. |
彼女はそこに居た。ずっとこの場にいた。 |
She was there. She had always been there. |
|