Fandom

Touhou Wiki

Moedan Spell Card 5

7,301pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share

曲がる弾

Curving Shots

ふ:このカードで5枚目です。今回もがんばって行こ~

Flandre: This is the fifth card. Let's do our best this time too!

ξ・∀・):ξ・∀・)めるぽ。

ξ・∀・): Merupo!

な:ガッ

Nagettsu: Ga!

乙:いきなり叩くわけですか。

Zun: We're being attacked?

ふ:めるぽりんには今回のお手伝いをお願いしたんだよ。

Flandre: Meruporin really wanted to help us.

ξ・∀・):と言うことで、今回はめるぽが敵を担当するぼ。

ξ・∀・): I'm gonna be fighting you this time!

ふ:毛玉よりはちょっと固いしね。

Flandre: And she's tougher than a Kedama.

乙:それが理由ですか。

Zun: I see.

ξ・∀・):今回の弾は、撃ち出された後に曲がってくる弾ぼ。弾速は速くないので、注意して避けるぼ。

ξ・∀・): The shot this time is all twisty and not very fast. Pay attention and dodge!

ふ:前半はランダム、つまりばらばらに弾をまいてもらうから、よく見て避けてね。

Flandre: The first half is random. That is, they'll scatter all over the place, so be careful when you dodge them.

乙:なんか簡単そうに言ってるが本当に大丈夫なのか?

Zun: You say it like it's easy, but is it really?

ふ:んー、曲がると言ってもゆっくり孤を描くから、落ち着いて見れば多分大丈夫。曲がっていく方向に逃げないように注意してね。

Flandre: Well... even though she says it's twisty, the bullets just arc gently. So stay calm and keep a look out and you'll probably be okay. It's easy to get out of the way if you're careful. (TL note: The game has a typo. 孤 should be 弧.)

乙:後半は……あれ、なんか交差してますよ先生。

Zun: In the second half... they're crossing each other aren't they, sensei?

な:右に曲がる弾と左に曲がる弾を足すと、こういう風に途中で交差する弾になります。時々見かける弾なので、今のうちに抜け方を覚えてまいましょう。

Nagettsu: When you put a shot that curves right together with a shot that curves left, they look like they're crossing each other. When you see shots like this, try to remember how to escape them.

ふ:目の前に隙間ができたら一気に上に抜けちゃうと楽かな。危なくなるまで動かないのも練習にはいいかもしれないね

Flandre: As soon as a gap begins to open up hop through it as fast as you can and you'll be fine. With practice you'll reach a point where you may not move at all.

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.