Fandom

Touhou Wiki

Moedan Spell Card 2

7,297pages on
this wiki
Add New Page
Talk1 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

偶数方向に撃たれる弾

Even Spreads

ふ:おかえりっ

Flandre: Welcome back!

乙:ただいまー

Zun: Thank you.

ふ:なんだか嬉しそうね。どうだった

Flandre: It looked a little like you were having fun. How was it?

乙:とりあえずは弾に慣れてきたかな。途中からなんだか難しくなったような気がするけど

Zun: I'm used to the bullets now, but it felt like it got harder as it went on.

ふ:ああ同じじゃ退屈するだろうと思って途中からがんばってもらったの。カード50枚全部が、あんな風に途中で難しくなるからよろしくね。

Flandre: Ah, I think it gets boring if it's the same all the time. I want you to try harder when the middle of the card comes. The same is true for all 50 cards: The difficulty goes up as time passes.

乙:お、覚えておく。所で次のカードはどんな感じなんだ?

Zun: I'll have to remember that. So... what's the next card about?

ふ:えっと今日は講師の先生を呼んでみました。

Flandre: Let me get the teacher

GIL:どうも。GILと申します。ぎるくん、とひらがなで呼んで構わんよ。

Gil: Hello. This is Gil. You can call me Gil-kun.

乙:よろしくお願いします。して、次はどうすれば?

Zun: Good to meet you. What are we learning today?

G:動くな

Gil: Don't move!

乙:今なんと?

Zun: Say what now?

G:俗に"偶数弾”と呼ばれる、自機を挟み撃ちする弾の練習だ。自機を挟んでくるから、自分から動かなければ絶対当たらないぞ

Gil: This is practice with shots that attack on both sides. We call them "even spreads." Because you pass between them, if you don't move you can't get hit!

G: 逆に、下手に大きく動くと当たってしまうわけば。 

Gil: On the other hand, if you flail about wildly you're going to get hit.

G: だが、じっとしている訳にもいかん。自機を狙った弾も飛んでくるから、それは避けなければならん。出来るだけ小さく動いて避けてみるんだ。

Gil: However, don't assume you can just sit still all the time. There'll also be shots that are aimed at you and you need to get out of the way. Try to move as little as possible when you dodge them.

G:低速移動ボダンというのがあるだろう?それを使うと、自機がゆっくり動くから、上手に使って避けてみる。

Gil: Should we call that low speed movement? Try to dodge well when you float around using low speed movement.

乙:なんだか最後の方がものすごいことになってませんか?

Zun: So is the last part going to suck horribly?

ふ:実は全部、動くないと当たらない弾なんだよ。見た目はすごいけど、全部偶数弾だからじっとしてれば安全だよ。

Flandre: Actually, at the very end they're all the kind of shot where if you don't move you don't get hit. It's terrifying but you're perfectly safe because they're all even spreads.

G:とにかく今回はなんかものすごくなってきたら、一旦止まってみることだ。きっと道が開ける。

Gil: So this time if it gets to be too much, that's the time to try stopping for a moment. That spot stays open.

乙:道、ですか。

Zun: A spot, huh?

ふ:困ったらボムもあるので上手く使ってみてね。

Flandre: If you're worried you can also use a well placed bomb.

G:動かないと見えてくる物もあるってことだ。

Gil: Don't move and you'll see what we're talking about.

ふ:前回言い忘れたけど、ステージのライフを全部減らすと銀メダル、時間まで耐えることができれば、金メダルがげっとできるんだよ。余裕ができたら金も狙ってみてね。

Flandre: I forgot to tell you last time but if you destroy all the enemies you get a silver medal, and if you survive until the clock runs out you get a gold medal. If you can go for the gold medal!

Also on Fandom

Random Wiki