- Return to Moedan: Translation.
気合い避け その１
Reading 1 [TL note: See discussion page.]
ふ：今回は気合い避けの練習だよっ。
Flandre: This lesson we're going to practice reading.
乙:気合避け？
Zun: Reading bullets?
ふ：とにかく当たらないように気をつける！って言うことだね～。
Flandre: That's where you say, "Is there a cheat sheet I can read for this part?"
乙:そんなご無体な……。
Zun: Don't tease me like that...
ふ：まあ、全部の弾幕が決まった避け方で避けられるわけじゃないしね～。
Flandre: Well, not every shot has a specific way to be dodged that works every time.
乙:確かにそれもそうですけど。
Zun: I'm forced to agree.
ふ：今回の弾幕は全方位弾が一定間隔で撃たれる中にランダム弾が混ざるっていうパターンだよ。ボムが使えないから注意してね。
Flandre: This card's shot is evenly spaced omnidirectional bullets mixed in with random bullets. You can't use bombs so let me warn you...
ふ：大きく避けるか、弾幕の中にもぐりこむか。どっちでもいいけど迷ってると当たっちゃうから判断力が重要だよ。
Flandre: You need to be able to read instantly whether you should go around a pattern or try to pass through it. If you hesitate you'll be hit.
乙:死なないようにがんばってきます……。
Zun: I'll do my best. I don't want to die...