tooi sora no akai tsukiyo
sotto nozoku anata no sugata yokogao
toutotsu ni arawarete soba de waraikakete
hokori darake no hon kara sotto tokihanatsu
There’s a red moon far away in the night sky,
And your form in profile is stealthily peeping in.
You show up all of a sudden, laughing by my side
Gently pulling me away from my dusty books.
anata ga mitara odorokuyou ni
kawaii fuku sagashitekite
watashi no koto wasurenaide yo
nakidasu mae ni gyutto dakishimete (...ooooooh, Patchouli!)
When I see you I get all surprised
And go look for a cute dress.
Don’t ever forget about me,
And hold me tightly before I start to cry. (...ooooooh, Patchouli!)
“ne? ano ne, soto wa donna tokoro?”
sotto fureru anata no yonda madousho ni
matteireba kuru nante doko ka kitai wo shitete
kyou mo konai anata no koto ga suki de...
“Hey, tell me, what kind of place is the outside?”
While I gently touch the magic books you read.
If I wait you’ll come. Somehow I get these expectations.
You’re not coming again today, though I like you so…
aitai no ni aenai nante
kanashiku natte namida ga dete
anata no koto wakaranai no
naki yamu you ni gyutto dakishimete (...ooooooh, Patchouli!)
That I want to meet you, but can’t
Makes me so sad I start to weep.
I don’t understand you,
Just hold me tightly so I can stop crying. (...ooooooh, Patchouli!)
mou, touni nareta hazu no koto ni futo kizuku
“ah, kyou mo mata hitori de? “
anata ni awanakereba kitto shiranakatta
konna ni hitori ga sabishii nante
I should have gotten used already, but I suddenly realize
“Ah, today I’m all alone again?”
If I had never met you, I would never have known
That being alone could be so sad.
doushite konna ni mune ga itai kana
anata no koto wasurerareru kana
kiseki ga moshi hontou ni aru nara
Why does my chest hurt so much?
Can I ever forget about you?
If miracles really do happen
watashi no kimochi douka todoite (...ooooooh, Patchouli!)
Take away somewhere these feelings of mine. (...ooooooh, Patchouli!)