Fandom

Touhou Wiki

Lyrics: Sleeping Forest

7,297pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.


Sleeping Forest

Arrange: RegaSound Lyrics: RegaSound Vocals: らむだーじゃん

yoru wo hirou tabi fuuji kome rudakede
nemuri no mori kara kiko eru tokino oto

Every time I pick up night, I only lock it up.
The sounds of time that come from the sleeping forest.

kanashi sa atsume te kakushi ta kokoroha
semete namida nagasu kotodato
tsumekon da mono ni imi nankanaito
hayaku kidu iteitara

If only I had known that
What I had collected were meaningless,
The heart that I hid, collecting sadness,
Was at most for shedding tears.

kanashi gena hana wo fukou ga niau boku kara
nee hanashi teoiteyo
anata ni anata ni sute te hoshii kono kagi
mou ira naikara tooku

So keep the sad looking flower
Away from me
I wish for you and only you to throw away this useless key
Far away.

kowasa reta sora ni ito wo nui duke teha
nanika wo mamotte iru kiga shita

As I sew together the broken sky,
I felt as if I’m protecting something.

bou ku chiru youni mawatta itami ha
semete namida nagasu koto dato
sen yaka sugi te ubai takunaru
omoi mitsu ke dase tara

The pain that spun inside me like a frail shattering,
Was at most for shedding tears.
If I found a feeling so vivid
That I would like to take away.

kirei na hitomi ni fukou ha niawa naikara
nee furimuka naideyo
anata ni anata ni hirake te hoshii no tobira ha
mou koko niarukara suguni

Misfortune doesn’t suit your pure eyes
So please don’t look back.
The gate is here and now,
I wish for you and only you to open the gate.

kirei na hitomi ni fukou ha niawa naikara
nee furimuka naideyo
anata ni anata ni hirake te hoshii no tobira ha
mou

Misfortune doesn’t suit your pure eyes
So please don’t look back.
I wish for you and only you to open the gate.
The gate is now…

kanashi gena hana wo fukou ga niau boku kara
nee hanashi teoiteyo
anata ni anata ni sute te hoshii nokono kagi
mou ira naikara

Keep the sad looking flower
Away from me
I wish for you and only you to throw away this useless key
Far away.

Kanji

Notes:

  • Hina’s full name is Kagiyama Hina, Kagi meaning key. Also, Hina originates from a Nagashibina which only comes in to effect in taking your misfortunes by sending it away on the flow of a river.

Also on Fandom

Random Wiki