Fandom

Touhou Wiki

Lyrics: 魔理沙のキノコ

7,297pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Romaji Title

Marisa's Mushrooms

Arrange: 樹詩音, 小宮真央 Vocal: 溝口ゆうま (Yuuma Mizoguchi)

Watashi wa aru hi mahou no mori de kinoko-gari wo shite ita
Hitozato wo hanare, mou nannen tattan darou ka
Mochiron sabishiku nanka nai keredo
Hitotsu dake omou koto ga aru
Jinja de miko ga tama ni tabeteru zokusei no katamari
Watashi datte amai mono ga tabeta~i!

One day, I went mushroom-hunting in the Magic Forest.
How many years has it been since I left the Human Village?
It's not like I'm lonely, of course,
But one thing does stay on my mind:
Those clumps of the everyday world the miko sometimes eats at the shrine.
I want to eat something sweet toooo!

Mou taekirenai tsukuri-dase
Amai mono tabetai!

I can't take it any more—make up a batch!
I want to eat something sweet!

Mori no naka in satoukibi wa nai
Ie no naka wa kinoko shika nai ze
Ueru yureru mahou de amami wo tsukuru shika nai.

There's no sugarcane in the forest.
There's nothing in the house but mushrooms.
I'm starving, I'm shaking. All I can do is make sweet stuff with magic.

Mazu wa touzen kinoko wo nikomu ze
Kuroku-yaita yamori mo ireru ka
Koko ga daiji mahou no chikara no deban ga kita!

First, we boil up some mushrooms, of course!
Maybe drop in a nicely charred gecko.
Now, this is important: It's time to use the power of magic!

Hoshi no kakera wo kakushi-aji ni shite
Nikomu ajimiru kore de wa ya•ba•i♪

Add fragments of stars as a secret ingredient,
Cook it well, sample it...oh, this will suck!♪

Chikuro zuruchin kishiroto–ru sakkarin
Amaku amasugite ii hayaku kawakimite shite! Sou sa
O-kuchi no naka de tokeru shiawase ga ii. Demo ne
Mahou dake ja genkai de mo aru. Hayaku tabetai!

Sodium cyclamate[1], dulcin, xylitol, saccharine
Sweet, even too sweet is fine—hurry and gimme my fix! That's it.
I want the joy of it melting in my mouth. And yet,
There are still limits with just magic. I wanna eat it now!

Ko, kore wa...na, nannanda ze...
kotai to ka...ekitai to ka...geru-jou...?
Buha, kuso-mazui ze!

Wh-...what is this...?
Is it solid...liquid...a gel...?
Pfugh—it tastes like crap!

Maru de shinin amai mono motome
Yaatte kita wa waki miko jinja ni
Superu kaado nigiri-shimete ita ubai-toru ze

I'm like a zombie, seeking sweet stuff.
Finally, I'm here, at the armpit-miko's shrine.
I get a tight grip on some spell cards and steal 'em!

Shiroku fuwafuwa o-manjuu nerai
Maryoku takamaru sono me wa kyouki

Fluffy, white filled buns, that's my goal!
Magic power rises. There's madness in those eyes.

Chikuro zuruchin kishiroto–ru sakkarin
Sakebinagara hashiru ze. Miko mo sakebi-nigedasu yatto

Sodium cyclamate, dulcin, xylitol, saccharine
I run as I cry their names! The miko cries out and runs away too, at last.

Tadori-tsuita wa shiroku amaku setsunaku namida
Nagare-ochite mo sore wa kakushi-aji da wa

I've finally done it—even if the white, sweet, painful tears
Come dripping down, they'll be my secret ingredient.

Yatto, yatto tadori-tsuita!
Itadakimasu! Mugu-mugu...
Nnn!? Nikuman ja nee ka!?
Fufu, kakatta wa ne?

Finally—finally, I've done it!
Chow time! Chomp chomp...
Mmn!? This is a meat bun!!
Heh heh....gotcha, huh?

^  Also known as sodium cyclohexylsulfamate, a sweetening agent banned by the FDA in the United States around 1970, partly because of suspected carcinogenic properties, partly because it metabolized into cyclohexylamine (CHA), which is toxic. Way to go, Marisa...

Kanji

Also on Fandom

Random Wiki