Fandom

Touhou Wiki

Lyrics: 過ぎ去り往く暦

7,297pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.


Sugisariyuku Koyomi

A Calendar That Will Be Gone By

Arrange: Myon Lyrics: hellnian Vocal: Yuiko

nagareteiku keshiki ni nita
toorisugite kizukanai mama
ato ni nokoru hahen wa toge no you ni
osamaranai netsu no you ni
omoidashite sametekurenai
mune wo kogasu itami wo suterarenai

Just like the scenery passing by
It goes by and you don’t notice it
And the broken pieces that remain are like stings
Insatiable like a fever
It won’t cool down as long as you remember
You can’t throw away this pain burning your chest.

fureraretara te ga todokeba
sono mune sae karameteitara
hagareteiku fuan wo osaetsukete
tashikamereba shinjikirezu
torikoboshita aku wa fueteku
nigori dashita omoi wo gomakashite

When you touch it, if you hand reaches it
You can untangle it from your chest
Peel this anxiety off and push it away
If you want to be sure you can’t trust them
The demons you scattered away start to increase
And fool your murky memories.

oikakerarenai nara owanai mama demo ii
toorisugiwasuresaru keshiki no mama de ii kara

If you can’t chase after them, you don’t have to.
Just let them go past and away, just as the scenery.

koerarenai ikisaki he mukatte

tadoritsuku koto sae dekizu ni
soredemo katawara wo samayou
nokosareta kuuhaku wo mitashite

Facing a destination you can never cross to
You can’t even hope to arrive at it
But even so we’ll wander side to side.
Filling in the remaining gaps.

toorisugita keshiki no you ni soko ni irukara
furikaeranai mama de ikisaki wo tsugenaide

But because it is there, just as the scenery gone by
you go without turning back or knowing the destination.

okizari no watashi wo nokosanaide
toorisugita dake no watashi wo
sasatta mama no hahen no you ni
itami no you ni nokosanaide

Not even my left behind self will remain
Not even my bygone self,
Just like a stabbing fragment,
Of which not even the pain will remain.

soredemo katawara wo samayou
otagai ni kaketa mama no kuuhaku
marude yorisou kage no you ni
tada aritsuzukeru futatsu no you ni

But even so we’ll wander side to side.
With both of our empty spaces
Just as two shadows close together.
Like two shadows that will exist forever.

Kanji

Also on Fandom

Random Wiki