Wikia

Touhou Wiki

Lyrics: 第2幕「そのDJは地底を震わせ」

7,297pages on
this wiki
Talk0


第2幕「そのDJは地底を震わせ」

Act 2: "That DJ Makes The Depths Of The Earth Quake"

Arrange: RoughSketch Lyrics: 七条レタス Voice: あゆ イザベル 神波千尋

Satori

Anata tachi to kitara, kore demo mada moriagari tarimasen ne?
Anata tachi wa, Anata tachi wa, Anata tachi wa...
Shinu made odoreba ii no desu

You all still aren't fired up enough?

You all, you all, you all...
can dance until you die!

Nitori

Oo, are ga uwasa no... iya, masaka!

Oh, that's the rumored... no, could it be!

Marisa

Shitte iru no ka, Nitori![1]
Aa, soshite kono kyoku wa, watashi no kyoku daa!

Do you know, Nitori!?
Ah, and this song, it's my song!

Satori

Anata tachi ga dou omotte iru ka nante omitooshi nan desu yo?
Anata no kokoro ni ukanda kyoku de, shinu made odoreba ii no desu

It's quite clear to me what you all are thinking, you know
You can all dance until you die to the songs floating up in your hearts

Satori

Soshite, soko no anata
Anata wa koko kara, kono kyoku ni tsunaide hoshii to omotte imasu ne?
Sou... anata no... anata no kyoku desu yo?

And you, over there
You're thinking that you'd like the song to connect into this song next, right?
Yes... this is... this is your song

Nitori

Sou da! Machigai nai! Ano DJ koso ga..!

That's it! It's got to be! That DJ herself is...!

Marisa

Nan da... Nan nanda, Nitori!

What... what is it, Nitori!

Satori

Ufufufufufu... Saa, anata tachi, youyaku atatamatte kita you desu ne
Soshite tsugi wa, kono kyoku de moriagaritai to omotte imasu ne?

Ufufufufufu... now, it seems you all are finally getting warmed up
And next you're thinking you'd like to get fired up to this song, right?

Nitori

Chitei kara yatte kita ano DJ koso
Audience no kokoro wo yonde kyoku wo erabu to yuu!

That DJ who came from the depths of the earth
Is one who can read the hearts of the audience to choose her songs!

Marisa

Masaka... are ga ano uwasa ni nadakai inchiki DJ...

No way... that's that famous cheating DJ...

Two

Komeiji Satori kaa!?

Komeiji Satori!?

Satori

Anata tachi ga nozomu no naraba, kono floor wo shakunetsu jigoku no you ni shite age masu yo?

If you all wish for it I can even make this floor into a burning hell for you?

Marisa

Kokoro wo yomu tte, sore wa hansoku daroo?

Reading hearts, that's foul play, isn't it?

Nitori

Rikutsu wa wakaru ga, ari ka dou ka to kikareru to, sunao ni ari to wa iennee

I understand the logic behind it but if asked whether it's okay or not I couldn't honestly say it is

Satori

Tanoshinde iru n desu ne? Moriagatte iru n desu ne? Moriagatte shimatte iru n desu ne?
Wakarimasu! Wakarimasu! ...

You're having fun, aren't you? You're getting fired up, aren't you? You couldn't help getting fired up, could you?
I understand! I understand! ...

Nitori

Kore wa hikyou da nee

This is unfair, huh?

Marisa

Konna yatsu ga onaji event ni deterya, futsuu ni mawasu no ga baka-bakashiku mo natte kuru yo na

When somebody like this shows up in an event, going around normally just gets insane

Satori

Saa, anata tachi no kokoro wa shitte imasu yo?
Saigo ni kono kyoku ga ii n desho? Kono kyoku ga ii n desho?
Kono kyoku ga ii n desho? Kono kyoku ii n desho?

Now, I know your hearts
For the last song this is good, right? This song is good, right?
This song is good, right? This song is good, right?

  • ^ A parody of famous phrase "shitteiru no ka, Raiden?" (You know that, Raiden?) in Sakigake!! Otokojuku.
Kanji

Around Wikia's network

Random Wiki