Wikia

Touhou Wiki

Lyrics: 深炎の秋方

7,297pages on
this wiki
Talk0

Shin'en no Akitsugata

The Deep Flame of Autumn Sky

Arrange: Gojou Kai Vocal: Sakagami Nachi Lyrics: MAKI

takaku takaku nozomi wo kakage
akaku akaku tomoshi kagayau
atsuku atsuku orinasu hokage
fukai fukai akitsugata

High up, high up, let your wishes be known.
Crimson, red crimson red, set alight and shining
Hotly, hotly, a weaving firelight
This deep, deep autumn sky.

akane ni moeru nishi no sora
sekiyou no hikari de
kureha no akasa wa hi no you
mune wo kogashitsukusu
oumagatoki no usuyami wo
mabayuku terashidashi,
aishuu no kono sun’in wo
chitose no mono to shite

The western sky burning red
In the light of the setting sun.
The leaves’ redness, just like a flame,
Burns in my chest.
The thin gloom of the late evening
Shines beautifully.
The sorrow in this fleeting moment
Last for a thousand years.

hitotsu hitotsu soshite mata hitotsu
toki wo kasane tashikana mono e to

Once, once, and then once again.
Time piles up into a certainty.

takaku takaku nozomi wo kakage
akaku akaku tomoshi kagayau
atsuku atsuku orinasu hokage
fukai fukai akitsugata

High up, high up, let your wishes be known.
Crimson, red crimson red, set alight and shining
Hotly, hotly, a weaving firelight
This deep, deep autumn sky.

kogane ni somaru amagabeni
yo wo hete akatsuki e
sora to yama togatokeatte
shin’en wo nasukero

The red sky tinted by gold
Passes through the night into dawn.
The skies and mountains meld together
The deep flame of a season.

akane ni moeru nishi no sora
sekiyou no hikari de
kureha no akasa wa hi no you
mune wo kogashitsukusu
oumagatoki no usuyami wo
mabayuku terashidashi,
aishuu no kono sun’in wo
chitose no mono to shite

The western sky burning red
In the light of the setting sun.
The leaves’ redness, just like a flame,
Burns in my chest.
The thin gloom of the late evening
Shines beautifully.
The sorrow in this fleeting moment
Last for a thousand years.

takaku akaku atsui shoudou wo
kakushi hasezu sono mune ni daite

A high up, deep red and hot urge
It comes hidden and embraces your chest.

takaku takaku nozomi wo kakage
akaku akaku tomoshi kagayau
atsuku atsuku orinasu hokage
fukai fukai akitsugata

High up, high up, let your wishes be known.
Crimson, red crimson red, set alight and shining
Hotly, hotly, a weaving firelight
This deep, deep autumn sky.

Kanji

Around Wikia's network

Random Wiki