- Return to 東方月燈籠
Eien To Shuyu No Koibito |
Eternal and Instantaneous Lovers |
---|---|
Arrange: にゃるばーな Vocal: 園児ちゃん Lyrics: 夕野ヨシミ Guitar: にゃるばーな | |
Nagai kami no shoujo wa yasashiku hohoendeta |
The long-haired girl was smiling warmly |
Kanawanu koi nara to watashi kakugo kimeteta |
I decided long ago to pursue this impossible love |
Wakare no sono toki ni mo shoujo wa hohoendeta |
The girl was smiling even at the time of our parting |
Itoshi tsuki no shoujo wa tooi sato ni oritachi |
My beloved moon girl settled down in a far-away village, |
Mukae no toki ga kite watashi kokoro yureteta |
My heart trembled when the time for our reunion came |
Juugoya ni terasarete shoujo wa hohoendeta |
The girl smiled, bathed in the light of the fifteen day old moon |
Nagai kami no shoujo wa tonari de hohoenderu |
The long-haired girl smiles next to me |
Kono Gensokyo ga watashitachi no furusato |
This place, Gensokyo, is now our home |
Tsuki mo nai yami no naka shoujo wa hohoenderu |
The girl smiles in the moonless darkness |
Nagai kami nabikasete shoujo wa hohoenderu |
The girl smiles as her long hair flutters in the wind |