|
rinne no soto fushi no toushi wa imi kiraware nagare ni nagare
saki wo yuku touzen no tsuna ni fushizen ni furete wa ureu
kodoku he to dokomademo fukaku shizumi yuku jikaku no hate ni
norowareta kurenai no toga wo ko no mi ni kizandeiku
|
An eternal lamp fire, outside the circle of rebirth. Disdaining abstinence, it just goes and goes.
Going forward, when she unnaturally feels her obvious fetters she grieves.
Going deeper and deeper into loneliness, until the limits of her conscience.
Carving her crimson faults in her orphaned body.
|
|
yaki tsukuse nanimo kamo akaku
hai to narite todoke tsuki made tachinobore
moesakare doko made mo todoku
hai to narite todoke tsuki made tachinobore
|
Burn up, until everything is crimson red.
Turn into ashes and rise all the way to the moon.
Burn to the end, and reach everywhere.
Turn into ashes and rise all the way to the moon.
|
|
yaki tsukuse nanimo kamo akaku
hai to narite todoke tsuki made tachinobore
moesakare doko made mo todoku
hai tonarite todoke tsuki made tachinobore
|
Burn up, until everything is crimson red.
Turn into ashes and rise all the way to the moon.
Burn to the end, and reach everywhere.
Turn into ashes and rise all the way to the moon.
|
|
mi wo kogasu kureyuku omoi yo
subete somete touwa mo ima mo tokashiteshimae
hai to nare kono karada subete
ware mo kou ni somare guren ni tsunagarete
|
The crimson feelings scorch my body.
Dye everything, dissolve both the eternity and the now.
Turn this whole body into ashes
And tie me up too in this flaming tint.
|