- Return to 東方真華神祭
Tsukimi Yuonsen Koi Ryojyou |
The Traveling Emotions of Love at a Moon-Viewing Hot Spring |
---|---|
Arrange: ARM / 柏木るざりん Vocal: miko Lyrics: ひくら | |
Yurayurari yu naminami yukemuri no haru no sora ni oborozuki to |
Waveringly in the mild, mild hot spring, the steam rises to the spring sky and to the hazy moon |
Kotowaza no ura nito wa tobu |
Reversing the proverb, two rabbits leap |
Mimi made akaku somete kokoro no hoteri wa dare no sei |
My reddening ears, my burning heart, who is responsible? |
Yurayurari yumeutsutsu yukizure ni tabi no michi wo nazoru yado wa |
Waveringly, half-asleep, we follow this traveller's path to the inn |
Hohoemi no ura hito wa tou |
Behind her smile, the girl wonders |
Doko made sasoware yuku iwato no ushiro he kamikakushi |
No matter where, I'll follow, even to the cave where the god was hidden |
Koi no iro ruriiro koigokoro fukameteku |
This love is the color of lapis lazuli, awakening, it deepens |
Mimi made akaku somete kokoro no oteri ha nami no you |
My ears redden, and my heart throbbingly brightens |
Doko made sasoware yuku iwato no ushiro he kakeochite |
No matter where, I'll follow, even plunging into the hidden cave |