- Return to 東方アゲハ
Danzai Yamaxanadu! |
Convictor Yamaxanadu! |
---|---|
Arrange: ARM Lyrics: 夕野ヨシミ Vocals: 岩杉 夏 | |
Hanzai toshi... Gensoukyou... darakushi kouhai shita seigi wo shin no sugata ni modoseru no wa |
A sinful town... Gensokyo... |
Kaitei - zaijou wo tsukitsukete |
Trial - present the charges |
Reimu! (Reimu!) Binbou kouhaku miko. Jitsu wa senkakubanrai chuu |
Reimu! (Reimu!) The poor red-and-white miko, she's actually doing great business. |
Suika! (Suika!) Yoppage RORIITA youjo ONI. Jitsu wa nenchaku SUTOOKAA |
Suika! (Suika!) The drunkard, lolita, little girl oni; she's actually a clingy stalker. |
Sanae! (Sanae!) Choushi koiteru seijun kidori no UBU na miko |
Sanae! (Sanae!) You lie and act on the pretense of being a pure and wholesome miko |
Marisa! (Marisa!) Kono nusutto kari PAKU nori PAKU PAKKU PAKU! |
Marisa! (Marisa!) You damned thief who borrows things then actually steals them! |
Chiruno! (Chiruno!) Baka baka baka baka baka baka baka baaka baka! |
Cirno! (Cirno!) Stupid stupid stupid stupid stupid stupid stupid stu--pid stupid![1] |
FURAN! (FURAN!) Sono uu uu iu no wo yamenasai! |
Flan! (Flan!) Stop it with that "uuu, uuu"![2] |
Danzai! (Danzai!) Danzai! (Danzai!) Danzai! (Danzai!) Danzai! (Danzai!) |
Conviction! (Conviction!) Conviction! (Conviction!) Conviction! (Conviction!) Conviction! (Conviction!) |
Hakkiri saseru shiro to kuro, tsumi to batsu |
Making distinction between black and white. Sin and punishment. |
Yuyuko! (Yuyuko!) Higeki no bourei shoujo, jitsu wa BAKYUUMU oogurai |
Yuyuko! (Yuyuko!) The tragic ghost girl, she's actually a gluttonous vacuum. |
Yukari! (Yukari!) Sukima ni tadayou hanzai kusa. Ayashii uragane, zoushuuwai |
Yukari! (Yukari!) The stench of your crimes float in your gaps! You're dubiously getting secret funds, corruption! |
Okuu! (Okuu!) MERUTODAUN tada more FYUUJON kikenbutsu |
Okuu! (Okuu!) One oversight away from a meltdown, hazardous materials for fusion |
Komachi! (Komachi!) Omae wa buka da. Buka daro sono ue ni |
Komachi! (Komachi!) You're my subordinate. My subordinate, but don't go slacking off just because your boobs are huge! |
Chuugoku! (Chuugoku!) Eirin! (Eirin!) Keine! (Keine!) Ran! (Ran!) |
China! (China!) Eirin! (Eirin!) Keine! (Keine!) Ran! (Ran!) |
Kyousei sousa, torishirabe gouin ni |
A forced search, a pushy investigation; |
Zettai danzai ARUMAGEDON! |
Absolute conviction armageddon! |
- ^ Eiki calls Cirno an idiot ⑨ times.
- ^ A reference to Umineko no Naku Koro ni.
- ^ A reference to the famous phrase "Banana wa oyatsu ni hairimasu ka?" ("Do bananas count as a snack?"), also seen in ケロ⑨destiny.
- ^ Referencing a famous line of Uganda Tora, a TV personality and drummer for the band BG4, who said, "Curry rice is a beverage".
- ^ Referencing the idea that those who have shed their Earthly desires can survive by consuming mist.
- ^ Trials, turnabouts, and objections together are referencing the Ace Attorney video game series, a.k.a. Gyakuten Saiban (Turnabout Trial).