Wikia

Touhou Wiki

Lyrics: 宴は永遠に

7,297pages on
this wiki
Talk1

宴は永遠に

The Feast Lasts Forever

Arrange: ARM  Vocal: Saki, Ayu  Lyrics: Yoshimi Yuuno

"Goji da-! Kaeru-! Sake nomu-!
Kon'ya wa jigoku no sanchome de, nomi houdai koosu!"
"Anata shigotojuu de mo kankei naku osake nonderu ja nai"
"Hiru wa hiru de nomu shi, yoru wa yoru de kichin to nomu n desu yo-!"
"Mata sonna doko ka no tennin ka sennin mitai na koto wo ... "
"Saa, tokoton nomu wa ya!"

"Oo-!"

"It's five o'clock! Let's go home! Let's drink!
Tonight we'll have an all you can drink course in the restaurant district from hell!
"What's the difference? You drink all day, even during work."
"Drinking during the day is one thing, but you've gotta go all out when you drink at night!"
"You'd almost sound like a god or a hermit, if only ... "
"Alright, let's get smashed!"

"Yeaah!"

Yume wa haru no uta sasayakeba tsuya tsuya namamekashiku
Sake wa hito hada de sasagereba oi oi utsukushiku shi
Yama wa natsu no iro tsumetakute nama nama ubu na mama ni
Mugi no awadachi mo kime wa sen sourou sourou nodomoto moto

Our dreams whisper a song of spring, with bright, pleading eyes
Sake is ever more delicious and beautiful when offered out of warmth
The mountains shine coldly with the raw, stark color of summer
The thin texture of bubbling wheat slides down our throats

"Sake motte koi, niku motte koi!"
"A, watashi chiizu. Sakeru chiizu ja nakya iya dakara yoroshiku."
"Nai desu yo, sonna no."
"Nai nara katte kite."
"Betsu ni watashi wa nan de mo ii wa yo. Tabemono de mo sore igai de mo."
"Myoooon."

"Bring me some booze, bring me some meat!"
"Oh, I'd like some cheese. Drinking's no good without sliced cheese."
"We don't have anything like that."
"Oh? Well, go buy some."
"Hey, it doesn't matter to me, with food or anything else!"
"Myoooon."

Yoru ga kite asa made kite taiyou wo abite mo mezameru koto mo naku
Hiru ga kite yoru made kite itsu made mo yoi samasu koto mo naku

The night falls, and morning comes; even the warm sunlight won't wake us up
Noon comes, and night falls again, but we never sober up

Tsuki wa aki no sora kakushi kiri chouseki michi michiteku
Kokoro utsuri yuki aku bakari bonnou shitagau mama
Ima hora mi agereba kagayaku kage no hoshi ga
Sake wo kumi kawasu sawagashii youkai-tachi wo terasu

The tides swell as the moon looms in the autumn sky
Fickle hints of snow cast shadows on our souls
If you look up into the dark night sky, you'll see
The stars glittering down on a noisy, drinking crowd of youkai

"Nee nee, 'kekkou katai kawa', motte na-i?"
"Arimasen yo."
"Kuesuto de hitsuyou na no ni! Nani ga otosu n dakke?"
"Shirimasen yo, sonna no."
"Aa, shaa to ka dakke, mendou kusai na-"

"Hey, hey, d'you have any 'really hard shells'?"
"No, we don't."
"But I need 'em for my quest! What drops 'em, y'know?"
"How should I know that?"
"Man, it really sucks having only 'Char' ... "

Yoru ga kite asa made kite roukaku ni samete mo kie yuku koto mo naku
Hiru ga kite yoru made kite gensou wa maki modosu koto mo naku

Night falls, and dawn comes, but this won't disappear even if we wake up in an office building
Noon comes, and night falls, and the illusion will never fade away

Wabi wa fuyu no asa saete mie shukushuku seihitsu kara
Hana wa kakure saku yuki no shita shinshin sagashi mederu
Ima hora nukumori ga araware omoi tsutsumu
Sake to keidai to tomodachi wa eien ni koko ni aru

A simple beauty springs forth in the stillness of a winter morning
Beloved flowers blossom hidden under the snow late at night
Ah, look, this warmth envelopes all our thoughts
The drinks, this place, and our friends will always be here

Kanji

  • "really hard shells" refers to Ragnarok Online, an MMORPG.
    • "Char" means "Hunter Fly".

Around Wikia's network

Random Wiki