Wikia

Touhou Wiki

Lyrics: 夜陰口遊は

7,297pages on
this wiki
Talk0

Yain Kuchizusemi wa

Senseless Talk in the Dead of Night

Arrange: Gojou Kai Vocal: Misato Lyrics: MAKI

yoru no tobari ga orite shizen ni
kage wa kieuse tokekomu
kurayami no naka shikai tozasare
koe wo tayori ni susumu mono yo

The dark cloak of night descends
and the shadows smoothly melt into the darkness.
In the middle of this darkness, her vision receding,
A person follows guided by a voice.

aa ... itsuka kara darou ne
yoru ga konna ni fuan ni naru no wa
dareka ga miteru? fuini koe ga shite
ushiro furikaettemo nani mo inai

Ahh… since when, I wonder,
Did the night become so unsettling…
Is there someone watching? I suddenly hear a voice,
But when I look back there’s no one.

tsuki no akari mo todokanu konna
shin no yoru hodo kikoeru iru hazu no nai
nanika wo shiraseru mimi ni hibiku senritsu ga
korobanu you ni soshite furikaeranu you
ayumi isogeba saranaru koe ga
uta ga kokoro wo washi tsukanderu taenu senritsu

Not even the moon light reaches here.
Inside this complete night I hear it. Something that shouldn’t be here,
A melody telling me something by resounding inside my ear.
I shouldn’t slip and I shouldn’t turn back.
And I should hurry forward. This voice of the night,
Its song grabs my heart like an eagle, and I can’t stop shivering.

sou ... are wa osanai hi
yamiyo wo yuku michi no ato wo ou
mono e no kotoba wasurete wa dame to
tsuyoku iwareteita hazu na no ni

Yes... that was when I was a child.
I went into a road at night.
Even thought I was strongly told
Not to forget about that.

nanika ga soko ni dezuru koto no yochou dato
shitta sono toki sugata wa nai ga
atama ni hibiku utagoe wa zutto tomaranai
mimi wo fusaide hashiritsuzuketa
mienu mono kara nogaretai
ashi wo mo tsurase korobu watashi ni
ooi kabusaru kuroi kage wa ...

I felt then that something lurked there.
Even though I couldn’t see its shape,
The singing voice in my ear wouldn’t stop
I covered my ears and kept on running,
wanting to escape from something I couldn’t see.
My legs felt heavy and I fell down,
and a dark shadow came as a shroud over me…

ano hi yakusoku wo shita no
shite wa ikenakatta no ni

That day I made a promise.
Even though I shouldn’t have.

yoru no tobari ga orite shizen ni
kage wa kieuse tokekomu
kurayami no naka shikai tozasare
koe wo tayori ni susumou to mimi wo sumasu to
konna yonaka ni kikoetekuru wa utagoe
sawagitatezu ni kokoro ochitsuke
kiitatoori ni tonaeru no sore de subete ga
umaku iku hazu nanigoto mo naku ichinichi
owaraseru koto dekita hazu na no ni
sore ga doushite? konna koto

The dark cloak of night descends
and the shadows smoothly melt into the darkness.
In the middle of this darkness, your vision receding,
Following on guided by a voice. If you listen carefully
You can hear a singing voice in the middle of the night.
Don’t panic, calm down your heart
And you can recite the things you hear, and everything will go fine.
You went through the day without anything having happened,
So why is this happening now?

tsuki no akari mo todokanu konna
shin no yoru yori kurakute doko to mo shirenu
fuchi no migiri e uchisowarete wa
mou modorenai

Not even the moon light reaches here.
This is darker than a complete night; you don’t even know where you are.
If you strike blindly in your ignorance,
You’ll never be able to go back.

Kanji

Around Wikia's network

Random Wiki