Wikia

Touhou Wiki

Lyrics: 博霊神社町内会音頭

7,297pages on
this wiki
Talk0


博霊神社町内会音頭

Hakurei Shrine's Neighborhood Association Marching Song

IOSYS

Ladies and gentlemen,
Boys and girls,
Welcome to Hakurei's Reitai Festival!

Tanoshinda hito ga katsu no
Hakurei no omatsuri-goto na no itsumo-doori yo
Genkaku na sahou nante iranai wa
Miko no mane wo shite tada odoru no

People who enjoy this will win
Because it's the whole Hakurei Shrine Festival, just like always!
We don't need rigid formalities—
Just imitate the Miko and dance!

Senzo ni kansha choito na
Housaku inori yatto na
Yuurei-tachi mo yossasa
Matsuri-hayashi de hoisasa

Give thanks to the ancestors—choito na!
Pray for a good harvest—yatto na!
Pray for all the spirits, too—yossasa!
To the festival music—hoisasa!

Eyassa kokoro no yuku mama jiyuu ni odore
Eyassa hikaru ase ga hajike-tobu kurai ni nare
Eyassa nemuri sae mo wasurete sawagou yo
Eyassa tanoshimou kyou ha bureikou yo

Eyassa! Dance freely to your heart's content!
Eyassa! Dance until the sparkling sweat goes flying!
Eyassa! Forget about sleep, let's just party!
Eyassa! Let's have a blast! Today we're not standing on ceremony!

Hakurei Jinja no Cho~o-o-o-naikai Ondo

The Hakurei Shrine's Neighborhood Association Marching Song!

Go-kinjo-sama atsumatte
Shuzoku nante kankei nai wa mondai nai

All you neighbors, gather 'round
Things like race don't matter. It really is no problem.

Kamisama kansha choito na
Kenkou inori yatto na
Youkai-tachi mo yossasa
Matsuri-hayashi de hoisasa

Give thanks to the gods—choito na!
Pray for health—yatto na!
For demons too—yassasa!
To the festival music—hoisasa!

Eyassa tsukare-kireru made sunao ni odore
Eyassa jounetsu no RIZUMU ni awasete ara-yotto
Eyassa nani mo ka mo wasurete sawagou yo
Eyassa hajikeyou kyou ha bureikou yo

Eyassa! Dance honestly until you can't dance anymore!
Eyassa! Dance to the rhythm of your passion—hey-yup!
Eyassa! Forget everything, let's party!
Eyassa! Let's have a blast! Today we're not standing on ceremony!

Hakurei Jinja no Cho~o-o-o-naikai Ondo

The Hakurei Shrine's Neighborhood Association Marching Song!

Okuridasou tamashii wo ano yo no hate
Natsu no yoru ni mangetsu no hikari abite

Let's send our spirits out to the end of the world,
Bathe in the light of the full moon on this summer night!

So~re so~re a~men
Ondo wo tori

There, hey! There, hey! A~men!
Take the lead in the march!

Jinja no yagura kakomi yukata ni kigaete
O-hayashi nari-hibikase matsuri wo hajimeyou

In the shrine's watchtower, change into your yukata
Let the band resound, and let's start the festival!

Eyassa kokoro no yuku mama jiyuu ni odore
Eyassa hikaru ase ga hajike-tobu kurai ni nare
Eyassa nemuri sae mo wasurete sawagou yo
Eyassa tanoshimou kyou ha okoranai kara ne tto

Eyassa! Dance freely to your heart's content!
Eyassa! Dance until the sparkling sweat goes flying!
Eyassa! Forget about sleep, let's just party!
Eyassa! Let's have a blast, because today, no one is going to get angry!

Eyassa tsukare-kireru made sunao ni odore
Eyassa jounetsu no RIZUMU ni awasete ara-yotto
Eyassa nani mo ka mo wasurete sawagou yo
Eyassa hajikeyou kyou ha bureikou yo

Eyassa! Dance honestly until you can't dance anymore!
Eyassa! Dance to the rhythm of your passion—hey-yup!
Eyassa! Forget everything, let's party!
Eyassa! Let's have a blast! Today we're not standing on ceremony!

Hakurei Jinja no Cho~o-o-o-naikai Ondo

The Hakurei Shrine's Neighborhood Association Marching Song


Kanji

Around Wikia's network

Random Wiki