Wikia

Touhou Wiki

Lyrics: 全人類ノ非想天則

7,297pages on
this wiki
Talk0

全人類ノ非想天則

All Mankind's Hisou Tensoku

Arrange: panoman
Vocals: 匠眞 / chorus: Nana Takahashi
Lyrics: Blue E
Original title: ぼくらの非想天則
Source: 東方非想天則 ~ 超弩級ギニョルの謎を追え

Kyodai na sono kage wa, masa ni heiwa no toride
Zenchou hyaku-kyuu MEETORU, omosa ni-TON no MASHIN
Inishie no chikara de sekai wo mamoru tame ni
Bokura no kitai sono se ni, ima koso hasshin da

It casts a huge shadow upon the ground - natural, for a Fortress of Peace,
A 109-meter tall, 2-ton heavy machine.[1]
Wielding its ancient power[2] for the sake of the world,
Carrying our hopes on its back, it's launching right now!

Namida ni somaru Gensoukyou wo terase
Saa, tsuyoku hikari hanate! SUUPAA ROBO!

Bring light to the tear-stained Gensoukyou!
Now, with all your might! Unleash your light, Super Robot!

"NYUUKURIA FYUUJON kyuujuu-nana PAASENTO! Hisou Tensoku, hasshin!"

"Nuclear fusion levels at 97 percent! Hisou Tensoku, LAUNCH!"

Ikari no tekken! Seigi no tekken! Aku wo uchikudaku tame ni,
Bakuretsu danmaku! Sakuretsu danmaku! Omoikiri kurawaseru sa
Kibou no tekken! Negai no tekken! Egao torimodosu tame ni,
KURIIN na heiki! KURIIN na senshi!
Yume no MASHIN da... Hisou Tensoku!

Iron Fists of Rage! Iron Fists of Justice! To crush all evil,
Bursting Barrage! Explosive Barrage! Give 'em both barrels blazing!
Iron Fists of Hope! Iron Fists of Our Wishes! To bring back those smiling faces,
Eco-friendly munitions! An Eco-friendly Warrior!
The machine[1] we've dreamed of... Hisou Tensoku!

Fumetsu no sono ai de osoreru nado fukitobase
Kuridase, Yasaka HARIKEEN! Mita ka? Kiseki no PAWAA da
Fumetsu no kakuyuugou, gokunetsu no kanketsusen
Uchitatero, Onbashira! Imakoso hasshin da!

With that indestructible love,[3] cast away your fears!
Unleash it - Yasaka Hurricane! Did you see the Power[4] of Miracles?
With perpetual nuclear fusion, with a geyser as hot as Hell,
Stand tall, Onbashira! Launch immediately!

Kokoro no naka ni nemuru toushi wo moyashi
Sono tsuyoi hikari kazase! SUUPAA ROBO!

Igniting the fighting spirit slumbering in your heart,
Brandish that mighty light, Super Robot!

"MOODO SHIFUTO, GUREI SOOMATAAJI - SUTANBAI OK!"

"Mode Shift: Grey Thaumaturgy. Standby, OK!"

Ikari no tekken! Seigi no tekken! Takurami nado yurusanai!
Bakuretsu danmaku! Sakuretsu danmaku! Nan-do demo tachiagaru sa!
Kibou no tekken! Negai no tekken! Nigirishimeta kono chikai
KURIIN na heiki! KURIIN na senshi!
Tsuyoi MASHIN da... Hisou Tensoku!

Iron Fists of Rage! Iron Fists of Justice! Show no mercy for their schemes!
Bursting Barrage! Explosive Barrage! Always getting back on your feet!
Iron Fists of Hope! Iron Fists of Our Wishes! Tightly grasping this vow,
Eco-friendly munitions! An Eco-friendly Warrior!
The mighty machine[1]... Hisou Tensoku!

Aa, kazoe-kirenu tatakai wo norikoete
Ima GAGANGAN! GAGANGAN! GAGANGAN! SUUPAA ROBO!

Ahh! Overcome countless battles!
Now, *Clangclangclang!* *Clangclangclang!* *Clangclangclang!* Super Robot!

"NEITIBU FEISU kidou! ENERUGII zenkai!"

"Native Faith, operational! Energy, full throttle!"

Ikari no tekken! Seigi no tekken! Aku wo uchikudaku tame ni,
Bakuretsu danmaku! Sakuretsu danmaku! Omoikiri kurawaseru sa
Kibou no tekken! Negai no tekken! Egao torimodosu tame ni,
KURIIN na heiki! KURIIN na senshi!
Yume no MASHIN da... Hisou Tensoku!

Ikari no tekken! Seigi no tekken! Takurami nado yurusanai!
Bakuretsu danmaku! Sakuretsu danmaku! Nan-do demo tachiagaru sa!
Kibou no tekken! Negai no tekken! Nigirishimeta kono chikai
KURIIN na heiki! KURIIN na senshi!
Tsuyoi MASHIN da... Hisou Tensoku!

Iron Fists of Rage! Iron Fists of Justice! To crush all evil,
Bursting Barrage! Explosive Barrage! Give 'em both barrels blazing!
Iron Fists of Hope! Iron Fists of Our Wishes! To bring back those smiling faces,
Eco-friendly munitions! An Eco-friendly Warrior!
The machine[1] we've dreamed of... Hisou Tensoku!

Iron Fists of Rage! Iron Fists of Justice! Show no mercy for their schemes!
Bursting Barrage! Explosive Barrage! Always getting back on your feet!
Iron Fists of Hope! Iron Fists of Our Wishes! Tightly grasping this vow,
Eco-friendly munitions! An Eco-friendly Warrior!
The mighty machine[1]... Hisou Tensoku!


  1. 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 Machine is pronounced as per the English word, but is written in the lyric sheet as the Japanese homonym 魔神 "mashin" (demon-god, Devil)
  2. sung as 力 ("chikara", power), written as 信仰 ("shinkou", faith)
  3. sung as 愛 ("ai", love), written as 東風 ("kochi", the east wind, which is the part of Sanae's surname)
  4. sung in wasei-eigo "Power", kanji reads 力 ("chikara", power)


Kanji

Around Wikia's network

Random Wiki