Fandom

Touhou Wiki

Lyrics: リボンとマタタビとワタシ

7,297pages on
this wiki
Add New Page
Talk2 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.


(?) - took liberties with meanings
August 22, 2010 (UTC)translated by Shippo-chan

Ribbon to Matatabi to Watashi

Ribbon and Catnip and Me

Arrange: REDALiCE (ALiCE'S EMOTiON) Lyrics: 龍波 しゅういち Vocals: 山本 椛 (monotone)

Aaaa, mou Chen kawaii yo Cheeeeen (Ran-shama!)
Chen Ch-Chen-en uu
Kawaii kawaii Chen-en uu
Aa Chen Ch-Chen-en uu
Mou Kawaii kawaii Chen-en uu
Aa Chen Ch-Chen-en uu (Chotto Ran? Ran?)
Kawaii kawaii Chen-en uu (Raaan?)
Aa Chen Ch-Chen-en uu (Kyou wa mou neru kara,)
Mou Kawaii kawaii Chen-en uu (Ato yorushiku)
Aaa aa aa aa aa aa aa aa aa aa
Cheeeeeeeeeeen

Ah, Chen! You’re so cute! Cheeeeen!! (Ran-shama!!) [Note: "Shama" is a slurring of "Sama"]
Chen Ch-Chen-en uu
Cute, really cute Chen!
Aa Chen Ch-Chen-en uu
So cute, really cute Chen!
Aa Chen Ch-Chen-en uu (Wait a sec, Ran? Ran?)
Cute, really cute Chen!(Raaaan?)
Aa Chen Ch-Chen-en uu (Today I’m going to sleep some more)
So cute, really cute Chen! (So, I leave it in your care)
Aaah aah aah aah aah aa aa aa aa aa
Cheeeeeeeeeeen!!

Uuuu uuu uuu uuu
Kawaii naa, chikushou!
Uuuu uuu uuu uuu uuu uuu
Neko kawaii yo
Uuuu uuu uuu uuu
Kawaii naa, chikushou!
Chen, ohayo!
A, goshujin-sama. Ohayou gozaimasu.

Uuuu uuu uuu uuu
So cute, dammit!!
Uuuu uuu uuu uuu uuu uuu
Such a cute kitty!
Uuuu uuu uuu uuu
So cute, dammit!!
Chen, good morning!
Ah, master. Good morning to you.

Ohisama pika-pika matta-nashi
Furu ni karada tsukaikonashi
Souji sentaku yukaita naoshi
(Ii tenki ne, hirune-biyori)

The sun is shining, it’s now or never
My body’s shaking, taking care of it all
Sweeping, washing, floorboards, and mending
(It’s so nice out, sleeping-in weather)

Makura no ato da wa, hoppeta ni
Okitemo neteru goshujinsama
Hidoi neguse, boro-boro desu yo
(Nanka darui, yaruki shinai)

The madame’s pillow, on her cheek
Waking up and sleeping, the master
It's a cruel sleeping habit, I’m worn-out
(I'm kinda sluggish, my motivation isn’t there)

Nandaka otsukare Gen'in wa
otoshi no sei kashira? Shimpai desu
Konna toki ni wa okurimono da
Nani ni shiyo kka!

To thank you a little, the source of it is
An entrapment of the heart, I wonder? It concerns me.
This time, for a gift,
What should I do for it?!

Oshigoto sumimashita,
goshujinsama
Ibiki guwa-guwa, rouka ni made
rouka no choukou yo taihen!

Excuse me for the impairment,
Master
Snoring loudly, inside the corridor
The presence of her snoring is troublesome!

Watashi no taisetsu na
goshujinsama
Itsumo goro-goro, otome-gokoro
Ribon tsuketa chanchanko ageyou

My very special
Master
Always so idle, the maiden's heart
I attach a ribbon on a vest for you

Hanaji ga Hanaji ga Hanaji ga Hanaji ga tomaranai tomaranai!
Suppa ga Suppa ga Suppa ga Suppa ga tomarenai tomarenai!
Inari wa Inari wa Inari wa Inari wa tomarenai tomarenai
Suppa de nani ga warui!? (Fuku kite kudasai!)

My nosebleeds My nosebleeds My nosebleeds My nosebleeds won’t stop won’t stop!!
Being 'au natural' Being 'au natural' Being 'au natural' Being 'au natural' cannot stop cannot stop!!
The fox god The fox god The fox god The fox god cannot be stopped cannot be stopped!!
Is it bad that I am naked?(Put on some clothes, would you!!)

Jiman no shikigami tetsudai
kite kureru no wa ureshii kedo
Ushiro-sugata tsuitsui michau
(Chiisai kedo, gambarimasu!)

The pride of the shikigami
Is coming, and I’m happy, but
From behind, I don’t see that she’s here at all
(I’m small, but, I’ll do my best!)

Isoide koronde ikkaiten
Namida wo gaman, kawaii Chen
Ii ko, ii ko, nade-nade shichau
(Dai-daisuki, Ran, Ran-shama)

Hurriedly, falling over, in one rotation
I restrain my tears, cute Chen
Good girl, good girl, I’ll pet you
(I love-love you, Ran, Ran-shama!)

Shippo mo, omimi mo, te mo, ashi mo
Yodare ga dechau no yo, genkai dawa
Gaman dekinai konomama dato
Suppa shisou!

Your tail and ears and hands and feet
My drool can be seen, it’s limitless(?)
I can’t hold back like this, so
Let’s be exposed!

Oide! Dakko shite ageru,
kawaii Chen!
Omeme kuri-kuri, nuko-nekorin
Tomaranai hanaji tamaran!

Come! I shall carry you home!
Cute Chen!
Those big round eyes, little kitty-kitty,
This relentless nosebleed is unstoppable!

Watashi no daisuki na kawaii Chen
Nodo wo goro-goro, tabegoro goro
Totteoki no matatabi wo ageyou

I love my dear cute Chen!
Her throat is purring, she’s so content(?)
So I’ll let you have the best catnip

Cheeeeeeeeen
Watashi no fuku wa doko da? Chen!?
(Fuku kite kudasai!)
Souzetsuna... Oiroke...
(Fuku kite kudasai!)
Chen to ofuro de...! Ah ha ha ha Ah haha
(Fuku kite kudasai!)
Chen, okaimono iku yo.
(Fuku kite kudasai!)

Cheeeeeeeen!
Where are my clothes? Chen?!
(Put on your clothes, please!)
Sublime… her dress is…
(Please put on your clothes!)
Chen with a bath…! Ah ha ha ha Ah haha!
(Put on your clothes!!)
Chen, let’s go buy something!
(Please put on your clothes!!!)

Honto wa himitsu ni shiteta noni
Purezento futari ni bareteta!
Dakedo yorokobu kao ga mirete
Shiawase desu!

Truthfully, I keep it as a secret
A present for the two for a Valentine!
But, the joyful faces that I see
Makes me so happy!

Dare yori taisetsu na goshujinsama
Enryo shinaide kite kudasai
Niaimasu, kitto, kanarazu!

Who is more important than Master
Please be a bit more tactful
Let's become so, surely, without fail!

Dare yori daisuki na kawaii Chen
Yoru mo osoishi, tomarinasai
Kon'ya issho ni ofuro hairu yo!

Who can be more loveable than cute Chen
Late at night, for a sleepover
Tonight, we shall bathe together!

Hanaji ga Hanaji ga Hanaji ga Hanaji ga tomaranai tomaranai!
Suppa ga Suppa ga Suppa ga Suppa ga tomarenai tomarenai!
Inari wa Inari wa Inari wa Inari wa tomarenai tomarenai
Yakkumo-kumo-kumo Yakkumo-kumo-kumo Ran Ran ru~ Ran Ran ru~

My nosebleeds My nosebleeds My nosebleeds My nosebleeds won’t stop won’t stop!!
Being 'au natural' Being 'au natural' Being 'au natural' Being 'au natural' cannot stop cannot stop!!
The fox god The fox god The fox god The fox god cannot be stopped cannot be stopped!!
Yakumo-kumo-kumo Yakumo-kumo-kumo (Ran Ran ru~! Ran Ran ru~!)

Hanaji ga Hanaji ga Hanaji ga Hanaji ga tomaranai tomaranai!
Suppa ga Suppa ga Suppa ga Suppa ga tomarenai tomarenai!
Inari wa Inari wa Inari wa Inari wa tomarenai tomarenai
Yakkumo-kumo-kumo Yakkumo-kumo-kumo Ran Ran ru~

My nosebleeds My nosebleeds My nosebleeds My nosebleeds won’t stop won’t stop!!
Being 'au natural' Being 'au natural' Being 'au natural' Being 'au natural' cannot stop cannot stop!!
The fox god The fox god The fox god The fox god cannot be stopped cannot be stopped!!
Yakumo-kumo-kumo Yakumo-kumo-kumo (Ran Ran ru~!)

Chen Ch-Chen-en uu
Kawaii kawaii Chen-en uu
Aa Chen Ch-Chen-en uu (Chotto Ran)
Mou Kawaii kawaii Chen-en uu (Raaan Raaaan)
Aa Chen Ch-Chen-en uu (Ran Raaan)
Kawaii kawaii Chen-en uu
Aa Chen Ch-Chen-en uu

Chen Ch-Chen-en uu
Cute, really cute Chen!
Aa Chen Ch-Chen-en uu (Hey, Ran?)
So cute, really cute Chen! (Raaan? Raaaan?)
Aa Chen Ch-Chen-en uu (Ran? Raaan?)
Cute, really cute Chen!
Aa Chen Ch-Chen-en uu

Kanji

Also on Fandom

Random Wiki