Fandom

Touhou Wiki

Lyrics: モリヤ一家のガーデニング教室

7,297pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.



モリヤ一家のガーデニング教室

The Moriya Household's Gardening Lesson

Arrange: ぼいど+NYO(Silver Forest) Lyrics: ひくら Vocal: 山本椛(monotone) なつみ(Silver Forest) Nano(Silver Forest)

Sanae

Omatase shimashitaa!
Furawaa shoppu Moriya deesu!

Moriya Flower Shop,
Thank you for waiting!

Suwako

Ohana deesu!

We have flowers!

Kanako

Saibai deesu!

We do gardening!

Suwako

Dare de mo dekiru gaadeningu

Gardening's something anyone can do.

Kanako

Dare de mo dekiru, Kitto ne

Yes, anyone can do it, I'm sure!

Suwako

Udonge-byou de pantsu ga shima-shima ni nacchatta yo

The panties have white stripes molded by Udonge's powder-puff.[1]

Kanako

Tsumari, sono, udonko-byou de happa ga shiroku nacchatta wake ne

Er, that is, the plant's leaves are white from powdery mold.

Suwako

Mushi to ka namekuji to ka watashi ga hyoi tte tabechaeba ii hanashi jan
Baka na no? Shinu no?

So it's okay if I pop a bug or slug in my mouth.
Are you stupid? You gonna die?

Kanako

Kaeru nara daijoubu da to omou kedo, sacchuuzai ni atatte mo shiranai wa yo

You're a frog, so I think you'll be okay, but don't come crying to me if you get hit by insecticide.

All

Mizu kare genkin desu Tsuchi kawaku mae ni
Ookime no jouro de maiasa ikkai ataemashou

Chotto ayashige na kusabana nanka mo
Kontena ni hikari wo atsumereba, hora, kantan sodachimasu

Drying up is a no-no. Let's douse them
Once a morning from a large watering can!

Even these rather odd flowers gather light
In their container, and see, they grow so easily!

Sanae

Izonshou ni wa makenaide

Don't give in to dependence!

Kanji

^ The original Japanese is a pun on "Udonge-byou" (Udonge Disease) and "udonko-byou" (powdery mold) that doesn't translate directly.

Also on Fandom

Random Wiki