Fandom

Touhou Wiki

Lyrics: パルとパルる。

7,297pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Paru to Paruru .

To Par(see) with Par(see).[1]

Arrange: 秀三 Lyrics: 秀三 Vocal: ビートまりお, あまね

♀nanisama nano ? sakasa matenrou no hate
♂oira sanjou kaze de shigoto ha yasumi da !
♀GEMU kibun sono honki ga nikui
♂kanshakangeki korezo chika 666 kai RANDEVU
( damian )

♀Who would come down to the end of this inverted skyscraper?
♂We’re[2] coming down! Skivvying our work "due to colds"![3]
♀I hate how serious this game-like feeling is!
♂With deep feelings of gratitude, we’re here – rendezvous at the 666th basement
(Damian)

♀STAGE 2 dato kimetsuke te idomu
♂yousha ga nai ne GURI NAIDO MONSUTA
♀oroka na anata no miren wo
♂kura i BOMU maniawa zu
♀kiki toge runo
♂ai wo utatta kono danmatsuma ano musume ni tsutae te

♀Picking on this minor stage 2 to challenge me!
♂You won’t go easy on me will you, green eyed monster?
♀You’re just following all your
♂My death-bomb not making it in time
♀Stupid lingering attachments
♂May my death agonies in song carry forth my love to her!

ZUN Iya

I hate you ZUN!

♀nandome nano ? kyara kae youkai kae
♂matomo sanjou kyou mo kasu ruze nerau ze
♀mayoi no nai sono hitomi urameshii
♂dame ninarumade
♀sonna anata ga netama sui
♂PARU to PARU ruze itoo sui

♀How many times has it been? You keep changing characters and weapons![4]
♂I’m coming down again today – grazing and taking aim!
♀Those determined eyes, I hate them so much!
♂Again and again until I’m burnt out!
♀I’m so jealous of you!
♂To par with Parsee! I love her!

Pa Pa Lu Lu  Pa Lu Lu  Pa Pa Pa

♀nanokame no ushi no koku mairi
♂NO KON NO BOMU imaya RUNATEIKKU
♀gesen na watashi no miren wo
♂teki shou uchi totta ri
♀kiki toge runo
♂ai no sei ie da kono chirei dono ano musume ni tsutae te

♀It’s the seventh day of my "Midnight Anathema Ritual"
♂No control, No bombs, and now I’m on lunatic!
♀Following after lingering affections
♂Taking down the enemy boss!
♀Of humble me
♂This is where love dwells! Here in Subterranean Animism[5], please tell her!

ZUN Iya

I hate you ZUN!

♀nanisama nano ? sakasa matenrou no hate
♂oira sanjou kaze de shigoto ha yasumi da !
♀GEMU kibun sono honki ga nikui
♂kanshakangeki korezo chika 666 kai RANDEVU
( damian )

♀Who would come down to the end of this inverted skyscraper?
♂We’re coming down! Skivvying our work "due to colds"!
♀I hate how serious this game-like feeling is!
♂With deep feelings of gratitude, we’re here – rendezvous at the 666th basement
(Damian)

♀nani yo nani yo ? 2 men PURAKUTEISU RUPU
♂oira sanjou kaze de ashita mo yasumi da !!
♀nani yo nani yo ? 2 men PURAKUTEISU RUPU
♂oira sanjou kaze de ashita mo yasumi da !!!
♀abi nasaiyo shiro no hai

♀What is it? What is it? Why this 2nd Level Practice loop!?
♂We’re coming down! Taking a break tomorrow "due to cold"!!
♀What is it? What is it? Why this 2nd Level Practice loop!?
♂We’re coming down! Taking a break tomorrow "due to cold"!!!
♀Go take a shower damn it! "Shiro’s Ashes!"

♀hontoanata netama sui
♂PARU to PARU ru itoo sui
♀hontoanata netama sui
♂PARU to PARU ru itoo sui
♀netama sui mamama sui
♂itoo sui tototo sui

♀Really, You make me so... jealous!!
♂To par with Parsee! I love her!
♀Really, You make me so... jealous!!
♂To par with Parsee! I love her!
♀Jealous!! ~ Jealous!!!!
♂I love her!! ~ I love her!!!

Kanji

Notes

^  To par with Parsee.: It’s a very bad pun to explain パルとパルる。 which is pseudo-literally, to Par(see) with Par(see).
^  Use of "we": When playing Subterranean Animism, you play as a pair of characters; that’s why he’s using plural.
^  "due to cold": Not going to work under the pretense of having a cold. (Likely to stay home and play Touhou.)
^  Characters and weapons: In Subterranean Animism, the player has several different choices of characters (users) and youkai (weapon/types).
^  Here, the characters used are "地霊殿", part of the Japanese component of Subterranean Animism. A more correct translation would have used "Chireiden" instead, but the translator likely changed it to Subterranean Animism for an easier understanding for the non-Japanese speaking audience.

Also on Fandom

Random Wiki