Wikia

Touhou Wiki

Lyrics: パルとパルる。

7,297pages on
this wiki
Talk0

Paru to Paruru .

To Par(see) with Par(see).[1]

Arrange: 秀三 Lyrics: 秀三 Vocal: ビートまりお, あまね

♀nanisama nano ? sakasa matenrou no hate
♂oira sanjou kaze de shigoto ha yasumi da !
♀GEMU kibun sono honki ga nikui
♂kanshakangeki korezo chika 666 kai RANDEVU
( damian )

♀Who would come down to the end of this inverted skyscraper?
♂We’re[2] coming down! Skivvying our work "due to colds"![3]
♀I hate how serious this game-like feeling is!
♂With deep feelings of gratitude, we’re here – rendezvous at the 666th basement
(Damian)

♀STAGE 2 dato kimetsuke te idomu
♂yousha ga nai ne GURI NAIDO MONSUTA
♀oroka na anata no miren wo
♂kura i BOMU maniawa zu
♀kiki toge runo
♂ai wo utatta kono danmatsuma ano musume ni tsutae te

♀Picking on this minor stage 2 to challenge me!
♂You won’t go easy on me will you, green eyed monster?
♀You’re just following all your
♂My death-bomb not making it in time
♀Stupid lingering attachments
♂May my death agonies in song carry forth my love to her!

ZUN Iya

I hate you ZUN!

♀nandome nano ? kyara kae youkai kae
♂matomo sanjou kyou mo kasu ruze nerau ze
♀mayoi no nai sono hitomi urameshii
♂dame ninarumade
♀sonna anata ga netama sui
♂PARU to PARU ruze itoo sui

♀How many times has it been? You keep changing characters and weapons![4]
♂I’m coming down again today – grazing and taking aim!
♀Those determined eyes, I hate them so much!
♂Again and again until I’m burnt out!
♀I’m so jealous of you!
♂To par with Parsee! I love her!

Pa Pa Lu Lu  Pa Lu Lu  Pa Pa Pa

♀nanokame no ushi no koku mairi
♂NO KON NO BOMU imaya RUNATEIKKU
♀gesen na watashi no miren wo
♂teki shou uchi totta ri
♀kiki toge runo
♂ai no sei ie da kono chirei dono ano musume ni tsutae te

♀It’s the seventh day of my "Midnight Anathema Ritual"
♂No control, No bombs, and now I’m on lunatic!
♀Following after lingering affections
♂Taking down the enemy boss!
♀Of humble me
♂This is where love dwells! Here in Subterranean Animism[5], please tell her!

ZUN Iya

I hate you ZUN!

♀nanisama nano ? sakasa matenrou no hate
♂oira sanjou kaze de shigoto ha yasumi da !
♀GEMU kibun sono honki ga nikui
♂kanshakangeki korezo chika 666 kai RANDEVU
( damian )

♀Who would come down to the end of this inverted skyscraper?
♂We’re coming down! Skivvying our work "due to colds"!
♀I hate how serious this game-like feeling is!
♂With deep feelings of gratitude, we’re here – rendezvous at the 666th basement
(Damian)

♀nani yo nani yo ? 2 men PURAKUTEISU RUPU
♂oira sanjou kaze de ashita mo yasumi da !!
♀nani yo nani yo ? 2 men PURAKUTEISU RUPU
♂oira sanjou kaze de ashita mo yasumi da !!!
♀abi nasaiyo shiro no hai

♀What is it? What is it? Why this 2nd Level Practice loop!?
♂We’re coming down! Taking a break tomorrow "due to cold"!!
♀What is it? What is it? Why this 2nd Level Practice loop!?
♂We’re coming down! Taking a break tomorrow "due to cold"!!!
♀Go take a shower damn it! "Shiro’s Ashes!"

♀hontoanata netama sui
♂PARU to PARU ru itoo sui
♀hontoanata netama sui
♂PARU to PARU ru itoo sui
♀netama sui mamama sui
♂itoo sui tototo sui

♀Really, You make me so... jealous!!
♂To par with Parsee! I love her!
♀Really, You make me so... jealous!!
♂To par with Parsee! I love her!
♀Jealous!! ~ Jealous!!!!
♂I love her!! ~ I love her!!!

Kanji

Notes

^  To par with Parsee.: It’s a very bad pun to explain パルとパルる。 which is pseudo-literally, to Par(see) with Par(see).
^  Use of "we": When playing Subterranean Animism, you play as a pair of characters; that’s why he’s using plural.
^  "due to cold": Not going to work under the pretense of having a cold. (Likely to stay home and play Touhou.)
^  Characters and weapons: In Subterranean Animism, the player has several different choices of characters (users) and youkai (weapon/types).
^  Here, the characters used are "地霊殿", part of the Japanese component of Subterranean Animism. A more correct translation would have used "Chireiden" instead, but the translator likely changed it to Subterranean Animism for an easier understanding for the non-Japanese speaking audience.

Around Wikia's network

Random Wiki