Wikia

Touhou Wiki

Lyrics: オニのようにかわいく

7,297pages on
this wiki
Talk0

Oni no You ni Kawaiku

Cute, Like an Oni

Arrange: D.watt Vocal: 三澤秋 Lyrics: 七条レタス

Hi mo takai uchi kara keidai furatsuitenda
Shinshitsu kibotsu tte hima shiteru dake nanda

From the time the sun is high, I'm loitering within the borders.
Busting intruding onis, I'm just plain bored...

Kocchi no tsugou nanka okamai nashi nanda

My will is just plain ignored...

Chirakasanaide souji shiteru no ni
Tetsudatte itte hokori atsumechaunda Da

Don't litter, I'm cleaning here.
It's supposed to be helping, but the dust just gathers...

Kimi no sugata ga oni no you ni kawaiku
Futoshita egao ni kokoro konagona de chirijiri
Kimi no kitarasa sugu acchi muite sumashi kao de
Haru no gogo sugite iku no da

Your appearance is cute like an oni,
A subtle smile makes my powders my heart.
When it comes to you, you just turn that way with a finished face,
and the spring afternoon just passes...

Sukunai osaisen de chotto takai osake
Erasou na koto itte sawagitai dake nanda

With the very little donations, an expensive bottle of sake,
Acting haughty, I just want to party...

Kocchi no kimochi nanka doko fuku kaze nanda

My feelings are like just random breezes...

Nanda kanda de tanoshii no ga ii tte
Taitei minna sou ima sara na koto nanda Da

Regardless of what we say, we just want fun,
Generally everyone is so, it's just common sense...

Kimi no yokogao oni no you ni mitetara
Me ga atta shunkan ni shisen oyoide kyoudou fushin
Kimi no kitarasa nomitsukarete utouto
Sonna utage no yoru hajimaru no da

If the side of your face looked like an oni,
the moment our eyes would meet, my vision would wander in awkwardness.
When it comes to you, you're drifting from overdrinking,
such a partyful night begins...

Moyamoya shita no ga tsumori tsumotte itte
Atsumete ha chirashite moteamashitetanda
Bonyari shite ite yoku wakannai kanji de
Ma- sore de mo ikka utage ha kore kara

Stress is just piling and piling,
Gathering and spreading, it just lingers...
Feeling dull, an ambiguous feeling,
Oh well, the party starts now

Kimi no sugata ga oni no you ni kawaiku
Dokitto shita hyoushi ni osake pitapita de wattatta
Kimi to kitarasa mo- kodomo ne nanchatte
Sonna utage no yoru fuketekunda
Itsumo sonna choushi nanda

Your appearance is cute like an oni,
A sudden thump in my heart, becoming anxious over spilled sake,
when it comes to you, "Geez, what a child" haha,
Such a partyful night goes on...
It's always like that.

Kanji

Around Wikia's network

Random Wiki